Bug#667485: [INTL:tr] Turkish debconf templates translation

This is a multi-part message in MIME format.
--------------020502010106020105040209
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Package: tvtime
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Please find attached the Turkish translation of the tvtime package.

Thanks,
Atila KO=C3=87


--------------020502010106020105040209
Content-Type: text/x-gettext-translation;
 name="tr.po"
Content-Disposition: attachment;
 filename="tr.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# Turkish translation of tvtime.
# This file is distributed under the same license as the tvtime package.
# Recai Okta=C5=9F, 2004.
# Atila KO=C3=87 <[email protected]>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tvtime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-01 21:43+0200\n"
"Last-Translator: Atila KO=C3=87 <[email protected]>\n"
"Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3Dutf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "TV standard:"
msgstr "TV standard=C4=B1:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North Americ=
a, much of South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, an=
d parts of Africa and the Middle East; and PAL elsewhere."
msgstr "L=C3=BCtfen kullanaca=C4=9F=C4=B1n=C4=B1z TV standard=C4=B1n=C4=B1=
 se=C3=A7iniz. NTSC standard=C4=B1 Kuzey Amerika, G=C3=BCney Amerika'n=C4=
=B1n =C3=A7o=C4=9Fu ve Japonya'da; SECAM standard=C4=B1 Fransa, eski SSCB=
 =C3=BClkeleri, baz=C4=B1 Afrika ve Orta Do=C4=9Fu =C3=BClkelerinde; PAL =
standard=C4=B1 ise geri kalan di=C4=9Fer b=C3=B6lgelerde kullan=C4=B1l=C4=
=B1r."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
#: ../templates:4001
msgid "Cable"
msgstr "Kablolu Yay=C4=B1n"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
#: ../templates:4001
#| msgid "Cable, Broadcast"
msgid "Broadcast"
msgstr "Yay=C4=B1n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
#| msgid "Cable, Broadcast, Cable including channels 100+"
msgid "Cable including channels 100+"
msgstr "100'=C3=BCn =C3=BCzerinde kanal i=C3=A7eren Kablolu Yay=C4=B1n"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
#: ../templates:4002
#: ../templates:5002
#| msgid "Select the default frequency table"
msgid "Default frequency table:"
msgstr "=C3=96ntan=C4=B1ml=C4=B1 frekans tablosu:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
#| msgid ""
#| "The frequency table specifies which frequencies correspond to the "
#| "familiar channel numbers.  Select broadcast if you use an antenna for=
 "
#| "over-the-air signals."
msgid "Please choose the frequency table to use. It specifies which frequ=
encies correspond to the familiar channel numbers. You should select \"Br=
oadcast\" if you use an antenna for over-the-air signals."
msgstr "L=C3=BCtfen kullanaca=C4=9F=C4=B1n=C4=B1z frekans tablosunu se=C3=
=A7iniz. Bu tablolar, al=C4=B1=C5=9Fk=C4=B1n oldu=C4=9Funuz kanallara kar=
=C5=9F=C4=B1 d=C3=BC=C5=9Fen frekanslar=C4=B1 tan=C4=B1mlar.  E=C4=9Fer T=
V yay=C4=B1n=C4=B1n=C4=B1 antenle al=C4=B1yorsan=C4=B1z, \"Yay=C4=B1n\"=C4=
=B1 se=C3=A7iniz."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
#: ../templates:5002
#| msgid ""
#| "The frequency table specifies which frequencies correspond to the "
#| "familiar channel numbers.  Select broadcast if you use an antenna for=
 "
#| "over-the-air signals."
msgid "Please choose the frequency table to use. It specifies which frequ=
encies correspond to the familiar channel numbers."
msgstr "L=C3=BCtfen kullanaca=C4=9F=C4=B1n=C4=B1z frekans tablosunu se=C3=
=A7iniz. Bu tablolar, al=C4=B1=C5=9Fk=C4=B1n oldu=C4=9Funuz kanallara kar=
=C5=9F=C4=B1 d=C3=BC=C5=9Fen frekanslar=C4=B1 tan=C4=B1mlar."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "You should select \"Broadcast\" if you use an antenna for over-the=
-air signals."
msgstr "Anten ile ald=C4=B1=C4=9F=C4=B1n=C4=B1z i=C5=9Faretler i=C3=A7in =
\"Yay=C4=B1n\" se=C3=A7ene=C4=9Fini se=C3=A7melisiniz."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Europe"
msgstr "Avrupa"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "France"
msgstr "Fransa"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Russia"
msgstr "Rusya"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Australia"
msgstr "Avustralya"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "New Zealand"
msgstr "Yeni Zelanda"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
#| msgid "Cable, Broadcast"
msgid "China Broadcast"
msgstr "=C3=87in Yay=C4=B1n=C4=B1"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Australia Optus"
msgstr "Avustralya Optus Yay=C4=B1n=C4=B1"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Custom (must run tvtime-scanner first)"
msgstr "=C3=96zel (=C3=B6nce 'tvtime-scanner' =C3=A7al=C4=B1=C5=9Ft=C4=B1=
r=C4=B1lmal=C4=B1)"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
#| msgid ""
#| "Users of the Optus cable company in Australia should select Australia=
 "
#| "Optus.  If you are a user of a cable company that does not use standa=
rd "
#| "frequencies, such as Casema, UPC or Mixtics, please select Custom and=
 run "
#| "the tvtime-scanner application before using tvtime."
msgid "If you are a user of a cable company that does not use standard fr=
equencies, you should select \"Custom\" and run the tvtime-scanner applic=
ation before using tvtime."
msgstr "E=C4=9Fer standart frekanslar=C4=B1 kullanmayan bir kablo-tv firm=
as=C4=B1n=C4=B1n kullan=C4=B1c=C4=B1s=C4=B1ysan=C4=B1z, \"=C3=96zel\" se=C3=
=A7ene=C4=9Fini se=C3=A7iniz ve tvtime'=C4=B1 kullanmadan =C3=B6nce tvtim=
e-scanner program=C4=B1n=C4=B1 =C3=A7al=C4=B1=C5=9Ft=C4=B1r=C4=B1n=C4=B1z=
."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
#| msgid "Specify your default television capture device"
msgid "Default television capture device:"
msgstr "=C3=96ntan=C4=B1ml=C4=B1 g=C3=B6r=C3=BCnt=C3=BC yakalama ayg=C4=B1=
t=C4=B1:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
#| msgid ""
#| "This should be the video4linux device which corresponds to your captu=
re "
#| "card."
msgid "Please choose the video4linux device which corresponds to your cap=
ture card."
msgstr "G=C3=B6r=C3=BCnt=C3=BC yakalama kart=C4=B1n=C4=B1za ait 'video4li=
nux' ayg=C4=B1t=C4=B1n=C4=B1 se=C3=A7iniz."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
#| msgid "Specify a device to use for VBI decoding"
msgid "Device to use for VBI decoding:"
msgstr "VBI kod =C3=A7=C3=B6z=C3=BCm=C3=BC i=C3=A7in kullan=C4=B1lacak ay=
g=C4=B1t:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
#| msgid ""
#| "This will only be used in NTSC areas for decoding closed captions and=
 XDS "
#| "channel information."
msgid "Please choose the device that will be used in NTSC areas for decod=
ing closed captions and XDS channel information."
msgstr "L=C3=BCtfen NTSC b=C3=B6lgelerinde, alt yaz=C4=B1 ve XDS kanal bi=
lgisinin =C3=A7=C3=B6z=C3=BCmlenmesinde kullan=C4=B1lacak ayg=C4=B1t=C4=B1=
 se=C3=A7iniz."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Allow tvtime to run with root privileges?"
msgstr "tvtime paketinin 'root' ayr=C4=B1cal=C4=B1klar=C4=B1 ile =C3=A7al=
=C4=B1=C5=9Fmas=C4=B1na izin verilsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Please choose whether tvtime should be \"setuid root\", therefore =
getting root privileges when running."
msgstr "L=C3=BCtfen tvtime paketinin =C3=A7al=C4=B1=C5=9F=C4=B1rken 'root=
' ayr=C4=B1cal=C4=B1klar=C4=B1n=C4=B1 almas=C4=B1n=C4=B1 sa=C4=9Flayacak =
\"setuid root\" olup olmayaca=C4=9F=C4=B1n=C4=B1 se=C3=A7iniz."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "This allows tvtime to run at a high priority to ensure smooth vide=
o and should be used for high quality video output even during high CPU l=
oad."
msgstr "Bu ayar, g=C3=B6r=C3=BCnt=C3=BC kalitesini artt=C4=B1rmak i=C3=A7=
in tvtime'=C4=B1n y=C3=BCksek =C3=B6ncelikte =C3=A7al=C4=B1=C5=9Fmas=C4=B1=
na izin verir ve y=C3=BCksek i=C5=9Flemci y=C3=BCk=C3=BC alt=C4=B1nda dah=
i kaliteli bir g=C3=B6r=C3=BCnt=C3=BC elde etmek i=C3=A7in kullan=C4=B1lm=
al=C4=B1d=C4=B1r."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
#| msgid "Specify the process priority for the tvtime binary"
msgid "Process priority for the tvtime binary:"
msgstr "\"tvtime\" program=C4=B1 s=C3=BCre=C3=A7 =C3=B6nceli=C4=9Fi:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "This setting controls the priority of the tvtime process relative =
to other processes on the system."
msgstr "Bu ayar tvtime s=C3=BCrecinin sistemdeki di=C4=9Fer s=C3=BCre=C3=A7=
lere oranla =C3=B6nceli=C4=9Fini denetler."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
#| msgid ""
#| "This setting controls the priority of the tvtime process relative to =
"
#| "other processes on the system.  The allowed range is from -19 to 19. =
"
#| "Lower values indicate higher priority, and a value of 0 would give tv=
time "
#| "the same priority as a normal process."
msgid "Allowed values are integers between -19 and 19. Lower values indic=
ate higher priority, and a value of 0 would give tvtime the same priority=
 as a normal process."
msgstr "=C4=B0zin verilen de=C4=9Ferler -19 il=C3=A2 19 aral=C4=B1=C4=9F=C4=
=B1ndad=C4=B1r.  K=C3=BC=C3=A7=C3=BCk de=C4=9Ferler daha y=C3=BCksek =C3=B6=
ncelik belirtir.  0 de=C4=9Feri ise tvtime'a normal bir s=C3=BCre=C3=A7 i=
le ayn=C4=B1 =C3=B6nceli=C4=9Fi verecektir."

#~ msgid "NTSC, PAL, SECAM, PAL-Nc, PAL-M, PAL-N, NTSC-JP, PAL-60"
#~ msgstr "NTSC, PAL, SECAM, PAL-Nc, PAL-M, PAL-N, NTSC-JP, PAL-60"

--------------020502010106020105040209
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

------------------------------------------------------------------------------
Better than sec? Nothing is better than sec when it comes to
monitoring Big Data applications. Try Boundary one-second 
resolution app monitoring today. Free.
http://p.sf.net/sfu/Boundary-dev2dev
--------------020502010106020105040209
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Tvtime-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tvtime-devel

--------------020502010106020105040209--