Re: Tidy and French language

Chris von Rosenvinge <[email protected]> Thu, 15 Mar 2007 10:10:43 -0400

Newsgroups	gmane.comp.web.html-tidy.user
Message-ID	<p06240501c21efd4635c5@[172.16.1.33]>

I used BBEdit Tidy, followed by BBEdit Utilities>Translate, to 
produce the attached file. The language is still French, but Tidy 
seems to have done its job. Tidy reported a number of errors (see 
TidyResults.txt) that were hard to track, but these were cleared up 
after using Translate. Tidy gave several warnings: marquee is not 
recognized by the W3C and the tables lack summaries. Tidy didn't 
recognize or correct '<script langage="Javascript" ' ("langage" 
should be English "language"), but apparently it doesn't matter to 
the performance of the script.

At 11:26 AM +0000 3/15/07, Dave Raggett wrote:
>I am no longer involved with work on tidy and recommend you provide 
>your feedback on the HTML Tidy list, and have copied my response 
>there for your convenience. It sounds like problem with the use of 
>the command line options.
>
>  Dave Raggett <[email protected]> http://www.w3.org/People/Raggett
>
>On Wed, 14 Mar 2007, Jean-Philippe COMBE wrote:
>
>>Hello,
>>
>>I would to use your tidy program to clean html code but
>>I can't make it work for french language. I have try to
>>add :
>>language: latin1 in a cfg file -> doesn't work
>>-latin1 on the command line -> doesnt work
>>
>>also, it modify the way Marquee works.
>>
>>you can test on my web page :
>>http://www.linux-cest-cool.org/maison/index.html
>>
>>thanks
>>
>>Best regards
>>
>>Jean-Philippe Combe

index-complete.htm (text/html, 14.5 KB)

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 
Transitional//EN">
<html>
<head>
    <meta http-equiv="content-type" 
content="text/html; charset=iso-8859-1">
    <title>Restauration 
d'une ferme Bressane</title>
    <meta content="Mezigues en chorte 
sous Linux" name="author">
    <meta content="Restauration ferme 
bressane" name="description">
    <meta name="KEYWORDS" 
content="maison ecologique,restauration ferme bressane,adobes,terre 
crue,colombage,chaux,restauration maison,restauration 
bio,ecologie,materiaux bio,briques,terre 
crue,autoconstruction,ecoconstruction">
    <meta name="robots" 
content="all">
<script language="Javascript" 
type="text/javascript">
function ouvrir(fichier,fenetre) 
{
ff=window.open(fichier,fenetre,"width=640,height=800,left=30,top=20,scrollbars=yes") 
}
</script>
</head>
<body style="background-image: url(fond.jpg);">
 
<table style="text-align: left; width: 100%;" border="1" 
cellpadding="2" cellspacing="2">
        <tbody>
            <tr>
 
<td style="width: 640px;"><img style="width: 640px; height: 480px;" 
alt="Fa&ccedil;ade Est" src="Dfacade_est1.jpg"></td>
 
<td><big><big><big><span style="font-weight: bold;">Restauration 
d'une ferme Bressane</span></big></big></big></td>
            </tr>
 
</tbody>
    </table>
    <p align="center"><marquee 
behavior="scroll" direction="up" scrollamount="1" scrolldelay="1" 
onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" style="border: 
0px solid rgb(180, 193, 211); padding: 5px; height: 50px; width: 
1000px;" height="50">En ce moment je bosse dur dans la maison.<br>
 
Il y aura donc des mises &agrave; jour plus 
souvent...<br></marquee></p>
    <table style="text-align: left; 
width: 100%;" border="1" cellpadding="2" cellspacing="2">
 
<tbody>
            <tr>
                <td 
align="center"><em><strong>Derni&egrave;re modif</strong></em></td>
 
<td>&nbsp; &nbsp;<strong><em>Chapitre</em></strong></td>
 
</tr>
            <tr>
                <td style="width: 220px;">
 
- <font color="#000000">ok<br>
                    - ok<br>
 
-</font> <font color="#000000">22 d&eacute;cembre 2006<br>
 
- 11 d&eacute;cembre 2006<br>
                    -</font> <font 
color="#000000">23 d&eacute;cembre 2006<br>
 
-<br>
                    -<br>
                    -</font> <font 
color="#000000">9 juin, pilier 2 bient&ocirc;t<br>
 
-<br></font> <font color="#000000">-</font><font 
color="#000000">&nbsp;13 juin 2006<br>
                    - 9 
septembre 2006<br>
                    -</font> <font 
color="#000000">08 juin 2006<br>
                    - 22 mai 
2006<br>
                    -&nbsp;22 mai 2006<br>
 
-</font> <font color="#000000">17 d&eacute;cembre 2006<br>
 
- <font color="#FF0000">12 mars 2007</font></font>
 
<hr>
                    <font color="#000000">-</font> <font 
color="#FF0000"><font color="#000000">24 aout 2006</font><br></font>
 
<hr>
                    <font color="#FF0000">- <font 
color="#000000">9 septembre 06</font></font>
                </td>
 
<td>
                    - <a href="plan_origine.html">Le plan 
d'origine</a><br>
                    - <a href="plan_fini.html">Le 
plan de ce que nous voulons en faire</a><br>
                    - <a 
href="trav_init.html">Mise &agrave; nu des murs int&eacute;rieurs, 
d&eacute;montage de la chemin&eacute;e, d&eacute;montage des 
sols</a><br>
                    - <a href="cave.html">La 
cave</a><br>
                    - <a 
href="decaissage.html">D&eacute;caissage des pi&egrave;ces</a><br>
 
- Ouverture dans le mur en pierres<br>
                    - 
Ouverture dans le mur en m&acirc;chefer<br>
                    - <a 
href="pilier1.html">Montage des piliers de renforts</a><br>
 
- Modifications des fen&ecirc;tres<br>
                    - <a 
href="mur_sdb.html">Mur ext&eacute;rieur de la salle de bain</a><br>
 
- <a href="mur_adobes_sdb.html">Doublage du mur ext&eacute;rieur de 
la salle de bain avec de la fibre de bois et des adobes</a><br>
 
- <a href="escalier1.html">La mont&eacute;e d'escaliers &agrave; 
c&ocirc;t&eacute; de la salle de bain.</a><br>
                    - 
<a href="chaufferie.html">La chaufferie</a><br>
                    - 
<a href="adobes.html">La r&eacute;alisation des adobes pour doubler 
les murs.</a><br>
                    - <a 
href="mur_chambres_enfants.html">R&eacute;novation du mur 
des&nbsp;chambres des enfants en colombage</a><br>
 
- <a href="interieur_chambres_enfants.html">Cr&eacute;ation des deux 
chambres des enfants dans une grande pi&egrave;ce.</a><br>
 
<hr>
                    - <a href="caravane.html">La 
caravane</a><br>
                    <hr>
                    - <a 
href="enduit_chanvre_coligny.html">La r&eacute;alisation en image 
d'un enduit isolant chaux et chanvre chez une personne de la 
famille</a>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
 
</table><br>
    <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="2" 
width="100%">
        <tbody>
            <tr>
                <td 
colspan="1" rowspan="2"><a href="mailto:[email protected]"><img alt="" 
src="mail98.gif" border="0" height="102" width="104"></a></td>
 
<td>Si vous trouvez que les mises &agrave; jour ne sont pas assez 
fr&eacute;quentes ou vous souhaiteriez voir traiter ou approfondir un 
sujet pr&eacute;cis ou tout autre demande, n'h&eacute;sitez pas 
&agrave; nous le faire savoir, c'est l'int&eacute;ractivit&eacute; 
qui motive !<br>
                <br>
                Janfi<br></td>
 
<td></td>
                <td colspan="1" rowspan="2" 
align="right">&nbsp;<img alt="S&eacute;rieux et comp&eacute;tant" 
src="PUBmeunier.jpg" align="middle" border="0" height="151" 
width="250"></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td><a href="mailto:[email protected]">Ecrivez nous, &ccedil;a nous 
fera plaisir.</a></td>
                <td></td>
            </tr>
 
</tbody>
    </table><br>
    <table border="0" cellpadding="2" 
cellspacing="2" width="100%">
        <tbody>
            <tr>
 
<th colspan="2" rowspan="1" bgcolor="#FFFF00">MES RECETTES (bien 
d'autres vont suivrent, le temps de les r&eacute;diger...)</th>
 
</tr>
            <tr>
                <td><a 
href="badigeon_chaux.html" target="popup" 
onclick="ouvrir(this.href,this.target);return false">Badigeon 
&agrave; la chaux</a> pour peindre sur les enduits &agrave; la 
chaux</td>
                <td colspan="1" rowspan="2" 
align="right"><a href="mailto:[email protected]"><img alt="Votre 
publicit&eacute; sur mon site" src="pub.jpg" border="0" height="130" 
width="250"></a><br></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td></td>
                <td align="right"></td>
            </tr>
 
</tbody>
    </table><br>
    <table border="0" cellpadding="2" 
cellspacing="2" width="100%">
        <tbody>
            <tr 
align="center">
                <th bgcolor="#FFFF00"><strong>LIENS 
UTILES</strong></th>
            </tr>
            <tr>
 
<td><a href="http://www.tiez-breiz.org/plandu.htm" 
target="_blank">Tiez-Breiz : Le site duquel vous allez apprendre 
comment on restaure le patrimoine</a></td>
            </tr>
 
<tr>
                <td><a 
href="http://www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&amp;qf=&amp;p=1&amp;cat=x&amp;cld=&amp;fiche=149#resultats" 
target="_blank">Choisir un enduit (fiche BHV)</a></td>
 
</tr>
            <tr>
                <td><a 
href="http://www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&amp;qf=&amp;p=1&amp;cat=b&amp;cld=&amp;fiche=145#resultats" 
target="_blank">R&eacute;aliser un enduit chaux sur mur ancien (fiche 
BHV)</a></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td><a 
href="http://www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&amp;qf=&amp;p=1&amp;cat=b&amp;cld=&amp;fiche=81#resultats" 
target="_blank">Les laits de chaux, badigeons, eaux fortes, patines 
(fiche BHV)</a></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td><a 
href="http://www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&amp;qf=&amp;p=1&amp;cat=b&amp;cld=&amp;fiche=107#resultats" 
target="_blank">Les chaux naturelles (fiche BHV)</a></td>
 
</tr>
            <tr>
                <td><a 
href="http://www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&amp;qf=&amp;p=1&amp;cat=x&amp;cld=&amp;fiche=212#resultats" 
target="_blank">Formuler des badigeons ou collatures (fiche 
BHV)</a></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td><a 
href="http://www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&amp;qf=&amp;p=1&amp;cat=x&amp;cld=&amp;fiche=298#resultats" 
target="_blank">R&eacute;aliser des joints &agrave; la chaux (fiche 
BHV)</a></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td><a 
href="http://www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&amp;qf=&amp;p=1&amp;cat=x&amp;cld=&amp;fiche=153#resultats" 
target="_blank">R&eacute;aliser un enduit d&eacute;coratif "Maison" 
(fiche BHV)</a></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td><a 
href="http://www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&amp;qf=&amp;p=1&amp;cat=x&amp;cld=&amp;fiche=211#resultats" 
target="_blank">Formuler des enduits fins (fiche BHV)</a></td>
 
</tr>
            <tr>
                <td><a 
href="http://www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&amp;qf=&amp;p=1&amp;cat=x&amp;cld=&amp;fiche=154#resultats" 
target="_blank">Les peintures, badigeons de chaux sur supports 
modernes, pierres naturelles et bois (fiche BHV)</a></td>
 
</tr>
            <tr>
                <td><a 
href="http://www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&amp;qf=&amp;p=1&amp;cat=x&amp;cld=&amp;fiche=349#resultats" 
target="_blank">Les enduits fouett&eacute;s (fiche BHV)</a></td>
 
</tr>
            <tr>
                <td></td>
            </tr>
 
<tr>
                <td><a 
href="http://www.freymille.com/tadel_stuc_marmo.htm" 
target="_blank">Tadelack, Mormorino, stuc de Mantoue</a></td>
 
</tr>
            <tr>
                <td><a 
href="http://www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&amp;qf=&amp;p=1&amp;cat=x&amp;cld=&amp;fiche=213#resultats" 
target="_blank">Formuler des Stucs (fiche BHV)</a></td>
 
</tr>
            <tr>
                <td><a 
href="http://decobruz.over-blog.com/" target="_blank">Un tr&egrave;s 
beau site sur la chaux</a></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td></td>
            </tr>
            <tr>
                <td><a 
href="http://www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&amp;qf=&amp;p=1&amp;cat=b&amp;cld=&amp;fiche=92#resultats" 
target="_blank"><font class="TitreFiches">Pr&eacute;paration, 
traitement et entretien des terres cuites (fiche 
BHV)</font></a></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td><a href="http://maison.tregor.org/notice.htm" 
target="_blank">Pose de carreaux de terre cuite sur dalle 
fra&icirc;che</a></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td></td>
            </tr>
            <tr>
                <td><a 
href="http://www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&amp;qf=&amp;p=1&amp;cat=b&amp;cld=&amp;fiche=167#resultats" 
target="_blank"><font class="TitreFiches">Pose de volets bois (fiche 
BHV)</font></a></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td><a 
href="http://www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&amp;qf=&amp;p=1&amp;cat=r&amp;cld=&amp;fiche=287#resultats" 
target="_blank">Entretien du bois : Recette "Maison" (fiche 
BHV)</a></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td><a 
href="http://www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&amp;qf=&amp;p=1&amp;cat=r&amp;cld=&amp;fiche=118#resultats" 
target="_blank">Traitement du bois (fiche BHV)</a></td>
 
</tr>
            <tr>
                <td></td>
            </tr>
 
<tr>
                <td><a 
href="http://www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&amp;qf=&amp;p=1&amp;cat=r&amp;cld=&amp;fiche=28#resultats" 
target="_blank">Choisir et ranger le bois de chauffage (fiche 
BHV)</a></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td></td>
            </tr>
            <tr>
                <td><a 
href="http://dotapea.siteinternet.com/caseine.htm" target="_blank">La 
cas&eacute;&iuml;ne</a></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td></td>
            </tr>
            <tr>
                <td><a 
href="http://bigardiere.over-blog.com/" target="_blank">Le blog de 
Will : la restauration d'une fermette g&acirc;tinaise</a></td>
 
</tr>
            <tr>
                <td><a 
href="http://maison.tregor.org/index.htm" rel="tag">Restauration 
d'une maison Tr&eacute;gorroise</a></td>
            </tr>
 
<tr>
                <td><a 
href="http://www.inti.be/ecotopie/biobat.html" target="_blank">Site 
contenant des liens int&eacute;ressants</a></td>
            </tr>
 
<tr>
                <td><a 
href="http://pierresvivantes.over-blog.com/" target="_blank">Pierres 
Vivantes, une restauration de maison vignerone dans le Jura</a></td>
 
</tr>
            <tr>
                <td><a 
href="http://bee.ouvaton.org/rub.php3?id_rubrique=39" 
target="_blank">Exemples de r&eacute;alisations (Be&amp;e)</a></td>
 
</tr>
            <tr>
                <td></td>
            </tr>
 
<tr>
                <td><a 
href="http://membres.lycos.fr/gwquark/mastics.htm" 
target="_blank">Vieilles recettes oubli&eacute;es : Un site 
extraordinaire !</a></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td><a href="http://www.meublepeint.com/cire-d-abeille.htm" 
target="_blank">Utilisation de la cire d'abeille</a></td>
 
</tr>
            <tr>
                <td><a 
href="http://www.decofinder.com/decofinder/_daz/_MURS/peinture_faire_ideesmaison.htm" 
target="_blank">Faire sa peinture</a></td>
            </tr>
 
<tr>
                <td></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td><a href="http://www.ideesmaison.com/construc/sec/normelec.htm" 
target="_blank">Un bon r&eacute;sum&eacute; des normes 
&eacute;lectriques pour la maison</a></td>
            </tr>
 
<tr>
                <td><a 
href="http://www.hager.fr/menu/produits/reglementation/800-95.htm" 
target="_blank">Le site HagerGroup (&eacute;lectricit&eacute;)</a> 
&nbsp;et <a 
href="http://www.hager.fr/files/download/0/45_1/0/habitat_guide_technique_ZD218i_06.pdf">son 
PDF sur la norme</a></td>
            </tr>
            <tr>
 
<td><a 
href="http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue&amp;idLSPub=1053592003" 
target="_blank">Une page int&eacute;ressante sur la 
s&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique chez Leroy Merlin</a></td>
 
</tr>
            <tr>
                <td></td>
            </tr>
 
<tr>
                <td><a 
href="http://www.eautarcie.com/index.html" target="_blank">La 
valorisation de l&rsquo;eau de pluie,&nbsp;L&rsquo;&eacute;puration 
des eaux us&eacute;es domestiques, &nbsp;Toilettes s&egrave;ches : 
eautarcie</a></td>
            </tr>
        </tbody>
    </table><a 
href="http://www.nvu.com"><img alt="Document made with Nvu" 
src="http://www.nvu.com/images/madewithNvu80x15clear.png" 
border="0"></a><br>
    <script type="text/javascript" 
src="http://www.123compteur.com/compteurjour.php?votre_id=185074">
</script><noscript><a 
href="http://www.123compteur.com" 
target="_blank">compteur</a></noscript>
</body>
</html>

TidyResults.txt (text/plain, 672 B)

Ôªøindex.html:40:  <marquee> is not approved by W3C
index.html:42:  inserting implicit <marquee>
index.html:45:  discarding unexpected </marquee>
index.html:78:  missing </font> before <hr>
index.html:79:  inserting implicit <font>
index.html:17:  <script> proprietary attribute "langage"
index.html:17:  <script> inserting "type" attribute
index.html:25:  <table> lacks "summary" attribute
index.html:48:  <table> lacks "summary" attribute
index.html:129:  <table> lacks "summary" attribute
index.html:163:  <table> lacks "summary" attribute
index.html:195:  <table> lacks "summary" attribute
index.html:40:  trimming empty <marquee>
index.html:67:  trimming empty <font>