Re: french translation of interchange

{
# Welcome to
"about01",
"Bienvenue chez",

# Please [page contact]contact us</a> if you have any questions for us.
"about02",
"Veuillez [page contact]communiquer avec nous</a> si vous avez des questions.",


# <b>Shipping Address</b> <i>(primary)</i>
"acct01",
"<b>Adresse d'expédition</b> <i>(principale)</i>",

# Company
"acct02",
"Compagnie",

# First Name
"acct04",
"Prénom",

# Last Name
"acct05",
"Nom de famille",

# Address
"acct06",
"Adresse",

# City
"acct07",
"Ville",

# State/Province
"acct08",
"Etat/Province",

# Zip/Postal Code
"acct09",
"Code Zip/Postal",

# Email Address
"acct10",
"Courriel",

# Country
"acct11",
"Pays",

# United States
"acct12",
"Etats-Unis",

# Other
"acct13",
"Autre",

# (will update display)
"acct14",
"(met à jour l'écran)",

# Daytime Phone
"acct15",
"No de tél. de jour",

# Evening Phone
"acct16",
"No de tél. en soirée",

# Shipping method
"acct17",
"Méthode d'expédition",

# We need the bold fields to process your payment
"acct18",
"Il nous faut les zones en gras pour traiter votre commande",

# Mailing Status
"acct19",
"Traitement du courrier",

# Yes
"acct20",
"Oui",

# No
"acct21",
"Non",

# Send an email copy of my receipt
"acct22",
"M'envoyer une copie de mon reçu",

# Put me on these mail lists (if any)
"acct23",
"M'inclure sur ces listes d'envoi",

# <b>Billing Address</b></big> - <i>If different than above</i>
"acct24",
"<b>Adresse de facturation</b></big> - <i>Si différente de ci-dessus</i>",

# Save Acct. Info
"acct25",
"Sauvegarder les info. du compte",

# Save and Checkout
"acct26",
"Sauvegarder et régler les achats",

# No change, go to checkout
"acct27",
"Pas de changement, régler les achats",

# <b>Confidential Information</b></big> - <b><i>Required for the Credit Check</i></b>
"acct28",
"<b>Renseignements confidentiels</b></big> - <b><i>Requis pour l'enquête de crédit</i></b>",

# S.I.N.
"acct29",
"No d'assurance sociale",

# Birthday
"acct30",
"Date de naissance",

# Job
"acct31",
"Emploi",

# Employer
"acct32",
"Employeur",

# Information Required for Online Cheques
"acct33",
"Renseignements requis pour payer par chèque",

# You will be charged
"accta01",
"Vous serez factur&eacute",

# sales tax\nsince you are shipping to
"accta02",
"de taxe de vente\\nparce que vous expédiez en",

# Click Recalculate to see the amount in your total.
"accta03",
"Cliquer Recalculer pour voir le montant inclus.",

# <b>There were errors in your last submission.</b>
# # <br>
# # They are shown in <FONT color="red">this color</FONT> below.</FONT>
"accta04",
"<b>Votre derniè soumission contient des erreurs.</b>\n
<br>\n
Elles apparaissent de <FONT color=\"red\">cette couleur</FONT> ci-dessous.</FONT>",

# undef
"cart00",
"Oups!!! Pas de traduction disponible",

# You must have cookies set to leave the basket. Check out now or forever
# #     		lose your payment list.
"cart01",
"Vous devez accepter les témoins (cookies) pour quitter cet écran.\n
Réglez maintenant ou perdez votre liste de paiements à jamais.",

# Remove
"cart02",
"Annuler",

# Amount
"cart03",
"Montant",

# Checking master item
"cart04",
"Vérification des items principaux",

# No items at the moment.
"cart05",
"Pas d'item en ce moment.",

# Check Out
"cart06",
"Régler",

# Continue payment
"cart07",
"Continuer le paiement",

# Save Payments
"cart08",
"Sauvegarder les paiements",

# To save this recurring payment, give it a nickname, then press 'Save Payments'.<br>
# #     	    Nickname:
"cart09",
"Pour sauvegarder cette commande récurrente, donnez-lui un surnom, et appuyer sur \'Sauvegarder les paiements\' .<br>\n
     	    Surnom:",

# To save this cart, give it a nickname, then press 'Save Payments'.<br>
# #     	    Nickname:
"cart10",
"Pour sauvegarder cette liste, donnez-lui un surnom, et appuyer sur \'Sauvegarder les paiements\' .<br>\n
     	    Surnom:",

# Save These Payments
"cart11",
"Sauvegarder les paiements",

# Set As Recurring payment
"cart12",
"Sauvegarder cette commande récurrente",

# If you have an account with us, please login using the fields below. Or
# #     you can also <a href="[area new_account]">create an
# #     account</a> with us.
"check01",
"Si vous êtes déjà client chez nous, veuillez vous connecter \n
ci-dessous, sinon vous devez <a href=\"[area new_account]\">ouvrir un compte</a>.",

# There were errors in your last submission:
"check02",
"Votre dernier envoi contient des erreurs:",

# The areas you need to correct are shown in
# #     <FONT color="__CONTRAST__">this color</FONT> below.
"check03",
"Les endroits o&ugrave; vous devez apporter des corrections apparaissent de \n
<FONT color=\"__CONTRAST__\">cette couleur</FONT> ci-dessous.",

# Please verify the information below and click the <b>"Place
# #     	Order"</b> button to process your payment.
"check04",
"Veuillez vérifier les renseignements ci-dessous et cliquer le bouton \n
<b>\"Passer la commande\"</b> pour traiter le paiement.",

# Remove
"check05",
"Annuler",

# Amount
"check06",
"Montant",

# No items at the moment.
"check07",
"Pas d'item pour l\'instant.",

# Credit Card
"check08",
"Carte de crédit",

# Online Check
"check09",
"Chèque en direct",

# Company P.O.
"check10",
"Commande de compagnie",

# Postal Billing
"check11",
"Commande par courrier",

# C.O.D.
"check12",
"Payable sur livraison",

# (will update display)
"check13",
"(rafraîchit l\'écran)",

# Credit Card Information
"check14",
"Informations sur la carte de crédit",

# Card Number
"check15",
"Numéro de la carte",

# Expiration
"check16",
"Expiration",

# Check Information
"check17",
"Informations sur le chèque",

# Branch No.
"check18",
"Numéro de la succursale",

#  Account Number
"check19",
"Numéro du compte",

# Check Number
"check20",
"Numéro du chèque",

# P.O. Information
"check21",
"Informations sur la commande",

# PO Number
"check22",
"Numéro de la commande",

# Available credit
"check23",
"Crédit disponible",

# Order total [total-cost] exceeds credit limit, please call.
"check24",
"Le total de la commande[total-cost] excède la limite de crédit, veuillez appeler.",

# Place Order
"check25",
"Passer la commande",

# Recalculate
"check26",
"Recalculer",

# No items in your shopping cart!
"check27",
"Votre liste de paiements est vide!",

# Clear errors
"check28",
"Effacer les messages d\'erreur",

# Bank
"check29",
"Banque",

# Old password
"chpwd01",
"Ancien mot de passe",

# Password
"chpwd02",
" Mot de passe",

# Verify
"chpwd03",
"Vérifier",

# You can contact us the following ways:
"contact01",
"Vous pouvez communiquer avec nous des façons suivantes:",

# Phone
"contact02",
"Téléphone",

# Fax
"contact03",
"Télécopieur",

# Toll-free
"contact04",
"Sans frais",

# e-mail
"contact05",
"courriel",

# If you would like further information on constructing a store
# # 	like this, please contact Red Hat E-Business Solutions:
"contact06",
"Si vous désirez plus d'information pour construire un site comme\n
 	celui-ci, veuillez communiquer avec Red Hat Solutions de commerce électronique:",

# Welcome back
"custserv01",
"Bienvenue à nouveau",

# Below are our automated customer service options.
# #     If you need to talk to someone please [page contact]click here
"custserv02",
"Ci-dessous vous trouverez les choix automatisés de service à la clientèle.\n
Si vous désirez parler à quelqu'un, veuillez [page contact]cliquer ici",

# Account Management Functions
"custserv03",
"Fonctions de gestion du compte",

# Help
"custserv04",
"Aide",

# Account Maintenance
"custserv05",
"Maintenance du compte",

# Change Password
"custserv06",
"Changer de mot de passe",

# New Account
"custserv07",
"Nouveau compte",

# Trying to retrieve
"gpwd01",
"Recherche en cours",

# No way, Jos&eacute;. Too many times.
"gpwd02",
"Désolè, vous avez dépassé la limite des essais.",

# Sorry, no match for that. Try again?
"gpwd03",
"Désolè, il n'y a pas de correspondance. Réessayer?",

# That one generated more than one match. [page lost_password]Try again[/page] with more info?
"gpwd04",
"Cet essai produit plus qu'une correspondance. [page lost_password]Réessayer[/page] avec plus d'informations?",

# Your login information
"gpwd05",
"Vos données de connexion",

# password minder
"gpwd06",
"rappel du mot de passe",

# Hello! You requested that your ID and password be sent to your
# # email address of record. The information is:
"gpwd07",
"Bonjour! Vous avez demandé qu'on vous envoie vos Code client et\n
Mot de passe à votre adresse de courriel au dossier. L'information suit:",

# You can log in at
"gpwd08",
"Vous pouvez vous connecter à",

# Please contact us if we can be of service, and thank you for doing
# # business with us.
"gpwd09",
"Veuillez communiquer avec nous si nous pouvons vous aider, et merci\n
de faire affaire avec nous.",

# Something went wrong when mailing, perhaps a typo in your email address? Please
# # either [page new_account]create a new account[/page] or [page contact]contact us.[/page]
"gpwd10",
"Un problème s'est produit dans le courriel, peut-ètre une erreur de frappe? S'il-vous-plaìt\n
 [page new_account]créer un nouveau compte[/page] ou bien [page contact]communiquer avec nous.[/page]",

# ID sent by fastest available email method!
"gpwd11",
"Votre identification est acheminée par courriel immédiatement!",

# Username Code
"login01",
"Code client",

# Password
"login02",
"Mot de passe",

# Verify Password:
"login02B",
"Vérifier le mot de passe",

# Log In
"login03",
"Connexion",

# New Account
"login04",
"Nouveau compte",

# Create Account
"login04B",
"Créer le compte",

# Log me in automatically (sets cookie)
"login05",
"Me connecter automatiquement (sauve un témoin)",

# You are already logged in.
"login06",
"Vous ètes déjà connecté.",

# Log out
"login07",
"Déconnexion",

# Or you can create a
"login08",
"Ou vous pouvez créer un ",

# new account.
"login09",
"nouveau compte.",

# Lost your password?
"login10",
"Perdu votre mot de passe?",

# You have been logged out.
"logout01",
"Vous êtes maintenant déconnect&eacute.",

# Thank you for visiting.
"logout02",
"Merci de votre visite.",

# Lost your customer ID?
"lost01",
"Perdu votre nom d'utilisateur?",

# Just complete enough to ensure one match.
"lost02",
"Remplir juste ce qu'il faut pour assurer l'identification unique.",

# First Name
"lost03",
"Prénom",

# Last Name
"lost04",
"Nom",

# Email
"lost05",
"Courriel",

# Zip Code
"lost06",
"Code postal",

# Submit
"lost07",
"Envoyer",

# Reset
"lost08",
"Réinitialiser",

# Sending email copy of payment [value mv_order_number] to
"mrecpt01",
"Envoi courriel de la copie du paiement [value mv_order_number] à",

# Thank you for your payment
"mrecpt02",
"Merci pour votre paiement",

# __COMPANY__ Customer Service
"mrecpt03",
"Service à la clientèle __COMPANY__",

# Dear __COMPANY__ customer
"mrecpt04",
"Cher client de __COMPANY__",

# Thank you for your payment #[value mv_order_number]. It is being electronically processed.
"mrecpt05",
"Merci pour votre paiement #[value mv_order_number]. Il sera traité électroniquement.",

# Should you have a question about your payment, or about other __COMPANY__
# # products, please reply to this message and let us help.
# #
# # Always reference your username code and payment number when calling for a status.
"mrecpt06",
"Si vous avez des questions au sujet de votre paiement, ou à propos de \n
__COMPANY__ et de nos produits et services, veuillez répondre à ce message\n
et nous permettre de vous aider.\n\n
Toujours référer à votre code client et numéro de paiement lorsque vous appelez\n
à ce sujet.",

# You can visit your account maintenance page to check payment status.
"mrecpt07",
"Vous pouvez aussi vérifier votre page de maintenance du compte.",

# Remember, you can always visit our site at:
"mrecpt08",
"N'oubliez pas, vous pouvez visiter notre site à:",

# Regards and thanks for your business!
"mrecpt09",
"Meilleures salutations et merci de faire affaire avec nous!",

# Email copy of payment [value mv_order_number] NOT REQUESTED for
"mrecpt10",
"Envoi courriel de la copie du paiement [value mv_order_number] NON REQUIS pour",

#Name
"mrecpt12",
" Nom",

#  Company
"mrecpt13",
"Compagnie",

#Email Address
"mrecpt14",
"     Courriel",

#Address
"mrecpt15",
"Adresse",

# City, State, Zip
"mrecpt16",
"Ville, prov.,c.p.",

#   Payment Method
"mrecpt17",
"Moyen de paiement",

# Amount
"mrecpt10",
"Montant",

# PAYMENT TOTAL
"mrecpt11",
"TOTAL DU PAIEMENT",

# Payment on account
"paym01",
"Paiement porté au compte",

# Proceed
"paym02",
"Procéder",

# We don't give out your information to anyone!
"priv01",
"Nous ne divulgons vos informations à personne!",

# Check or Money Order (will call)
"prof00",
"Chèque en direct",

# PAYMENT NUMBER
"recpt01",
"NUMERO DU PAIEMENT",

# Name
"recpt02",
"Nom",

# Company
"recpt03",
"Compagnie",

# Email Address
"recpt04",
"Courriel",

# Address
"recpt05",
"Adresse",

# City, State, Zip
"recpt06",
"Ville, province, code postal",

# Payment Method
"recpt07",
"Méthode de paiement",

# Item No.
"recpt08",
"Item No.",

# Description
"recpt09",
"Description",

# Amount
"recpt10",
"Montant",

# PAYMENT TOTAL
"recpt11",
"TOTAL DU PAIEMENT",

# (Please print this receipt for your records. Thank you for your payment!)
"recpt12",
"(Veuillez imprimer ce message pour vos dossiers. Merci pour votre paiement!)",

#    PAYMENT DATE
"rept01",
"DATE DU PAIEMENT",

#    PAYMENT NUMBER
"rept02",
"NUMERO DU PAIEMENT",

#LEAD SOURCE
"rept03",
"LEAD SOURCE",

#REFERRING URL
"rept04",
"REFERENCE URL",

#EMAIL COPY REQUESTED
"rept05",
"COPIE COURRIEL DEMANDEE",

# Credit Card Info
"rept06",
"Informations sur la carte de crédit",

# Company Name
"rept07",
"Nom de la compagnie",

# Shipping Method
"rept08",
"Shipping Method",

# Handling Charge
"rept09",
"Handling Charge",

#     Daytime Phone
"rept10",
"No de tél. de jour",

#       Evening Phone
"rept11",
"No de tél. en soirée",

# PAYMENT TOTAL
"rept12",
"TOTAL DU PAIEMENT",

# Welcome to Raymond. If you have an account with us, you can pay here directly.
"welcome",
"Bienvenue chez Raymond. Si vous avez déjà un compte chez-nous, vous pouvez payer ici en direct.",

"Sorry, we don't accept credit card type 'other'.",
"Désolé, nous n'acceptons pas les cartes de type 'autre'.",

}