[TEP-COMMIT] CVS: catalog/catalog/includes/languages/german account.php,1.12,1.13 account_edit.php,1.11,1.12 account_history.php,1.15,1.16 account_history_info.php,1.19,1.20 account_newsletters.php,1.1,1.2 account_notifications.php,1.1,1.2 account_password.php,1.1,1.2 address_book.php,1.14,1.15 address_book_process.php,1.14,1.15 advanced_search.php,1.20,1.21 checkout_process.php,1.28,1.29 conditions.php,1.4,1.5 cookie_usage.php,1.1,1.2 index.php,1.1,1.2 ssl_check.php,1.1,1.2 tell_a_friend.php,1.10,1.11

Jan Wildeboer <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.web.oscommerce.cvs
Message-ID <[email protected]> 
Update of /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv14498/german

Modified Files:
	account.php account_edit.php account_history.php 
	account_history_info.php account_newsletters.php 
	account_notifications.php account_password.php 
	address_book.php address_book_process.php advanced_search.php 
	checkout_process.php conditions.php cookie_usage.php index.php 
	ssl_check.php tell_a_friend.php 
Log Message:
German translations updated


Index: account.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german/account.php,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -d -r1.12 -r1.13
--- account.php	19 May 2003 20:17:50 -0000	1.12
+++ account.php	11 Jul 2003 09:04:22 -0000	1.13
@@ -11,21 +11,21 @@
 */
 
 define('NAVBAR_TITLE', 'Ihr Konto');
-define('HEADING_TITLE', 'Ihre pers&ouml;nliche Daten');
+define('HEADING_TITLE', 'Ihre pers&ouml;nlichen Daten');
 
-define('OVERVIEW_TITLE', 'Overview');
-define('OVERVIEW_SHOW_ALL_ORDERS', '(show all orders)');
-define('OVERVIEW_PREVIOUS_ORDERS', 'Previous Orders');
+define('OVERVIEW_TITLE', '&Uuml;bersicht');
+define('OVERVIEW_SHOW_ALL_ORDERS', '(alle Bestellungen anzeigen)');
+define('OVERVIEW_PREVIOUS_ORDERS', 'Bisherige Bestellungen');
 
-define('MY_ACCOUNT_TITLE', 'My Account');
-define('MY_ACCOUNT_INFORMATION', 'View or change my account information.');
-define('MY_ACCOUNT_ADDRESS_BOOK', 'View or change entries in my address book.');
-define('MY_ACCOUNT_PASSWORD', 'Change my account password.');
+define('MY_ACCOUNT_TITLE', 'Ihr Konto');
+define('MY_ACCOUNT_INFORMATION', 'Meine Kontoinformationen anzeigen oder &auml;ndern');
+define('MY_ACCOUNT_ADDRESS_BOOK', 'Adressbucheintr&auml;ge anzeigen oder &auml;ndern');
+define('MY_ACCOUNT_PASSWORD', 'Mein Passwort &auml;ndern');
 
-define('MY_ORDERS_TITLE', 'My Orders');
-define('MY_ORDERS_VIEW', 'View the orders I have made.');
+define('MY_ORDERS_TITLE', 'Meine Bestellungen');
+define('MY_ORDERS_VIEW', 'Meine bisherigen Bestellungen anzeigen');
 
-define('EMAIL_NOTIFICATIONS_TITLE', 'E-Mail Notifications');
-define('EMAIL_NOTIFICATIONS_NEWSLETTERS', 'Subscribe or unsubscribe from newsletters.');
-define('EMAIL_NOTIFICATIONS_PRODUCTS', 'View or change my product notification list.');
+define('EMAIL_NOTIFICATIONS_TITLE', 'E-Mail Benachrichtigungen');
+define('EMAIL_NOTIFICATIONS_NEWSLETTERS', 'Newsletter abonnieren oder abbestellen.');
+define('EMAIL_NOTIFICATIONS_PRODUCTS', 'Meine Produktbenachrichtigungen anzeigen oder &auml;ndern.');
 ?>

Index: account_edit.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german/account_edit.php,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -d -r1.11 -r1.12
--- account_edit.php	19 May 2003 20:17:51 -0000	1.11
+++ account_edit.php	11 Jul 2003 09:04:22 -0000	1.12
@@ -17,5 +17,5 @@
 
 define('MY_ACCOUNT_TITLE', 'Ihr Konto');
 
-define('SUCCESS_ACCOUNT_UPDATED', 'Your account has been successfully updated.');
+define('SUCCESS_ACCOUNT_UPDATED', 'Ihre Daten wurden erfolgreich aktualisiert!');
 ?>

Index: account_history.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german/account_history.php,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -d -r1.15 -r1.16
--- account_history.php	19 May 2003 20:17:51 -0000	1.15
+++ account_history.php	11 Jul 2003 09:04:22 -0000	1.16
@@ -18,8 +18,8 @@
 define('TEXT_ORDER_NUMBER', 'Bestellnummer:');
 define('TEXT_ORDER_STATUS', 'Bestellstatus:');
 define('TEXT_ORDER_DATE', 'Bestelldatum:');
-define('TEXT_ORDER_SHIPPED_TO', 'Versenden an:');
-define('TEXT_ORDER_BILLED_TO', 'Billed To:');
+define('TEXT_ORDER_SHIPPED_TO', 'Lieferanschrift:');
+define('TEXT_ORDER_BILLED_TO', 'Rechnungsanschrift:');
 define('TEXT_ORDER_PRODUCTS', 'Artikel:');
 define('TEXT_ORDER_COST', 'Summe:');
 define('TEXT_VIEW_ORDER', 'Bestellung ansehen');

Index: account_history_info.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german/account_history_info.php,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -d -r1.19 -r1.20
--- account_history_info.php	19 May 2003 20:17:51 -0000	1.19
+++ account_history_info.php	11 Jul 2003 09:04:22 -0000	1.20
@@ -35,7 +35,7 @@
 define('HEADING_COMMENT', 'Kommentar');
 define('TEXT_NO_COMMENTS_AVAILABLE', 'Kein Kommentar vorhanden.');
 
-define('TABLE_HEADING_DOWNLOAD_DATE', 'herunterladen m&ouml;glich bis:');
+define('TABLE_HEADING_DOWNLOAD_DATE', 'Herunterladen m&ouml;glich bis:');
 define('TABLE_HEADING_DOWNLOAD_COUNT', 'max. Anz. Downloads');
 define('HEADING_DOWNLOAD', 'Artikel herunterladen:');
 ?>

Index: account_newsletters.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german/account_newsletters.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- account_newsletters.php	19 May 2003 19:55:47 -0000	1.1
+++ account_newsletters.php	11 Jul 2003 09:04:22 -0000	1.2
@@ -10,14 +10,14 @@
   Released under the GNU General Public License
 */
 
-define('NAVBAR_TITLE_1', 'My Account');
-define('NAVBAR_TITLE_2', 'Newsletter Subscriptions');
+define('NAVBAR_TITLE_1', 'Ihr Konto');
+define('NAVBAR_TITLE_2', 'Newsletter Abonnements');
 
-define('HEADING_TITLE', 'Newsletter Subscriptions');
+define('HEADING_TITLE', 'Newsletter Abonnements');
 
-define('MY_NEWSLETTERS_TITLE', 'My Newsletter Subscriptions');
-define('MY_NEWSLETTERS_GENERAL_NEWSLETTER', 'General Newsletter');
-define('MY_NEWSLETTERS_GENERAL_NEWSLETTER_DESCRIPTION', 'Including store news, new products, special offers, and other promotional announcements.');
+define('MY_NEWSLETTERS_TITLE', 'Meine Newsletter Abonnements');
+define('MY_NEWSLETTERS_GENERAL_NEWSLETTER', 'Allgmeiner Newsletter');
+define('MY_NEWSLETTERS_GENERAL_NEWSLETTER_DESCRIPTION', 'Beinhaltet allgemeine Nachrichten &uuml;nseren Shop, Informationen &uuml;ber neue Produkte, Sonderangebote und andere Informationen von allgemeinem Interesse.');
 
-define('SUCCESS_NEWSLETTER_UPDATED', 'Your newsletter subscriptions have been successfully updated.');
+define('SUCCESS_NEWSLETTER_UPDATED', 'Ihre Newsletter Abonnements wurden erfolgreich aktualisiert!');
 ?>

Index: account_notifications.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german/account_notifications.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- account_notifications.php	19 May 2003 19:55:47 -0000	1.1
+++ account_notifications.php	11 Jul 2003 09:04:22 -0000	1.2
@@ -10,20 +10,20 @@
   Released under the GNU General Public License
 */
 
-define('NAVBAR_TITLE_1', 'My Account');
-define('NAVBAR_TITLE_2', 'Product Notifications');
+define('NAVBAR_TITLE_1', 'Ihr Konto');
+define('NAVBAR_TITLE_2', 'Produktbenachrichtungen');
 
-define('HEADING_TITLE', 'Product Notifications');
+define('HEADING_TITLE', 'Produktbenachrichtigungen');
 
-define('MY_NOTIFICATIONS_TITLE', 'My Product Notifications');
-define('MY_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION', 'The product notification list allows you to stay up to date on products you find of interest.<br><br>To be up to date on all product changes, select <b>Global Product Notifications</b>.');
+define('MY_NOTIFICATIONS_TITLE', 'Meine Produktbenachrichtigungen');
+define('MY_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION', 'Diese Benachrichtigungen erlabuben es Ihnen, &uuml;ber alle &Auml;nderungen an einem Produkt informiert zu werden.<br><br>Wenn Sie Benachrichtigungen f&uuml; unser komplettes Angebot erhalten wollen, sollte Sie die allgemeinen Benachrichtigungen aktivieren.');
 
-define('GLOBAL_NOTIFICATIONS_TITLE', 'Global Product Notifications');
-define('GLOBAL_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION', 'Recieve notifications on all available products.');
+define('GLOBAL_NOTIFICATIONS_TITLE', 'Allgemeine Benachrichtungen');
+define('GLOBAL_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION', '&Uuml;ber alle &Auml;nderungen informiert werden.');
 
-define('NOTIFICATIONS_TITLE', 'Product Notifications');
-define('NOTIFICATIONS_DESCRIPTION', 'To remove a product notification, clear the products checkbox and click on Continue.');
-define('NOTIFICATIONS_NON_EXISTING', 'There are currently no products marked to be notified on.<br><br>To add products to your product notification list, click on the notification link available on the detailed product information page.');
+define('NOTIFICATIONS_TITLE', 'Produktspezifische Benachrichtungen.');
+define('NOTIFICATIONS_DESCRIPTION', 'Um eine aktivierte Benachrichtigung zu entfernen, einfach die Checkbox deaktivieren und auf den <b>Weiter<b>-Button klicken.');
+define('NOTIFICATIONS_NON_EXISTING', 'Sie haben momentan keine Prouktbenachrichtigungen aktiviert.<br><br>Wenn Sie Produktbenachrichtigungen aktivieren wollen, k&ouml;nnen Sie dies direkt auf der Produktseite aktivieren.');
 
-define('SUCCESS_NOTIFICATIONS_UPDATED', 'Your product notifications have been successfully updated.');
+define('SUCCESS_NOTIFICATIONS_UPDATED', 'Ihre Produktbenachrichtigungen wurden erfolgreich aktualisiert!');
 ?>

Index: account_password.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german/account_password.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- account_password.php	19 May 2003 19:55:47 -0000	1.1
+++ account_password.php	11 Jul 2003 09:04:22 -0000	1.2
@@ -10,13 +10,13 @@
   Released under the GNU General Public License
 */
 
-define('NAVBAR_TITLE_1', 'My Account');
-define('NAVBAR_TITLE_2', 'Change Password');
+define('NAVBAR_TITLE_1', 'Ihr Konto');
+define('NAVBAR_TITLE_2', 'Passwort &auml;ndern');
 
-define('HEADING_TITLE', 'My Password');
+define('HEADING_TITLE', 'Mein Passwort');
 
-define('MY_PASSWORD_TITLE', 'My Password');
+define('MY_PASSWORD_TITLE', 'Mein Passwort');
 
-define('SUCCESS_PASSWORD_UPDATED', 'Your password has been successfully updated.');
-define('ERROR_CURRENT_PASSWORD_NOT_MATCHING', 'Your Current Password did not match the password in our records. Please try again.');
+define('SUCCESS_PASSWORD_UPDATED', 'Ihr Passwort wurde erfolgreich ge&auml;ndert!');
+define('ERROR_CURRENT_PASSWORD_NOT_MATCHING', 'Das eingegebene Passwort stimmt nicht mit dem gespeichertem Passwort &uuml;berein. Bitte probieren Sie es noch einmal.');
 ?>

Index: address_book.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german/address_book.php,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -d -r1.14 -r1.15
--- address_book.php	19 May 2003 20:17:51 -0000	1.14
+++ address_book.php	11 Jul 2003 09:04:22 -0000	1.15
@@ -15,12 +15,12 @@
 
 define('HEADING_TITLE', 'Mein Pers&ouml;nliches Adressbuch');
 
-define('PRIMARY_ADDRESS_TITLE', 'Primary Address');
-define('PRIMARY_ADDRESS_DESCRIPTION', 'This address is used as the pre-selected shipping and billing address for orders placed on this store.<br><br>This address is also used as the base for product and service tax calculations.');
+define('PRIMARY_ADDRESS_TITLE', 'Standardadresse');
+define('PRIMARY_ADDRESS_DESCRIPTION', 'Diese Adresse wird automatisch als Liefer- und Rechnungsadresse gew&auml;hlt wenn Sie eine Bestellung aufgeben.<br><br>Diese Adresse wird auch als Basis f&uuml;r die Berechnung eventueller Steuern udn Versandkosten verwendet.');
 
-define('ADDRESS_BOOK_TITLE', 'Address Book Entries');
+define('ADDRESS_BOOK_TITLE', 'Adressbucheintr&auml;ge');
 
-define('PRIMARY_ADDRESS', '(primary address)');
+define('PRIMARY_ADDRESS', '(Standardadresse)');
 
 define('TEXT_MAXIMUM_ENTRIES', '<font color="#ff0000"><b>Hinweis:</b></font> Ihnen stehen %s Adressbucheintr&auml;ge zur Verf&uuml;gung!');
 ?>

Index: address_book_process.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german/address_book_process.php,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -d -r1.14 -r1.15
--- address_book_process.php	22 May 2003 14:39:32 -0000	1.14
+++ address_book_process.php	11 Jul 2003 09:04:22 -0000	1.15
@@ -19,21 +19,21 @@
 
 define('HEADING_TITLE_ADD_ENTRY', 'Adressbuch: Neuer Eintrag');
 define('HEADING_TITLE_MODIFY_ENTRY', 'Adressbuch: Eintrag &auml;ndern');
-define('HEADING_TITLE_DELETE_ENTRY', 'Delete Address Book Entry');
+define('HEADING_TITLE_DELETE_ENTRY', 'Adressbuch: Eintrag l&ouml;schen');
 
-define('DELETE_ADDRESS_TITLE', 'Delete Address');
-define('DELETE_ADDRESS_DESCRIPTION', 'Are you sure you would like to delete the selected address from your address book?');
+define('DELETE_ADDRESS_TITLE', 'Eintrag l&ouml;schen');
+define('DELETE_ADDRESS_DESCRIPTION', 'Wollen Sie diese Adresse unwiderruflich aus Ihrem Adressbuch entfernen?');
 
-define('NEW_ADDRESS_TITLE', 'New Address Book Entry');
+define('NEW_ADDRESS_TITLE', 'Adressbuch: Neuer Eintrag');
 
-define('SELECTED_ADDRESS', 'Selected Address');
-define('SET_AS_PRIMARY', 'Set as primary address.');
+define('SELECTED_ADDRESS', 'Standardadresse');
+define('SET_AS_PRIMARY', 'Als Standardadresse gesetzt.');
 
-define('SUCCESS_ADDRESS_BOOK_ENTRY_DELETED', 'The selected address has been successfully removed from your address book.');
-define('SUCCESS_ADDRESS_BOOK_ENTRY_UPDATED', 'Your address book has been successfully updated.');
+define('SUCCESS_ADDRESS_BOOK_ENTRY_DELETED', 'Der ausgew&auml;hlte Eintrag wurde erflogreich gel&ouml;scht.');
+define('SUCCESS_ADDRESS_BOOK_ENTRY_UPDATED', 'Ihr Adressbuch wurde erfolgreich aktualisiert!');
 
-define('WARNING_PRIMARY_ADDRESS_DELETION', 'The primary address cannot be deleted. Please set another address as the primary address and try again.');
+define('WARNING_PRIMARY_ADDRESS_DELETION', 'Die Standardadresse kann nicht gel&ouml;scht werden. Bitte erst eine andere Standardadresse w&auml;hlen. Danach kann der Eintrag gel&ouml;scht werden.');
 
-define('ERROR_NONEXISTING_ADDRESS_BOOK_ENTRY', 'The address book entry does not exist.');
-define('ERROR_ADDRESS_BOOK_FULL', 'Your address book is full. Please delete an unneeded address to save a new one.');
+define('ERROR_NONEXISTING_ADDRESS_BOOK_ENTRY', 'Dieser Adressbucheintrag ist nicht vorhanden.');
+define('ERROR_ADDRESS_BOOK_FULL', 'Ihr Adressbuch kann keine weiteren Adressen aufnehmen. Bitte l&ouml;schen Sie eine nicht mehr ben&ouml;tigte Adresse. Danach k&ouml;nnen Sie einen neuen Eintrag speichern.');
 ?>

Index: advanced_search.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german/advanced_search.php,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -d -r1.20 -r1.21
--- advanced_search.php	25 Jun 2003 21:11:32 -0000	1.20
+++ advanced_search.php	11 Jul 2003 09:04:22 -0000	1.21
@@ -48,11 +48,11 @@
 define('TEXT_NO_PRODUCTS', 'Es wurden keine Artikel gefunden, die den Suchkriterien entsprechen.');
 
 define('ERROR_AT_LEAST_ONE_INPUT', 'Wenigstens ein Feld des Suchformulars muss ausgefüllt werden.');
-define('ERROR_INVALID_FROM_DATE', 'Unzulässiges von Datum');
-define('ERROR_INVALID_TO_DATE', 'Unzulässiges bis jetzt');
-define('ERROR_TO_DATE_LESS_THAN_FROM_DATE', 'Das Datum von muss grösser oder gleich bis jetzt sein');
-define('ERROR_PRICE_FROM_MUST_BE_NUM', 'Preis ab, muss eine Zahl sein');
-define('ERROR_PRICE_TO_MUST_BE_NUM', 'Preis bis, muss eine Zahl sein');
-define('ERROR_PRICE_TO_LESS_THAN_PRICE_FROM', 'Preis bis muss größer oder gleich Preis ab sein.');
-define('ERROR_INVALID_KEYWORDS', 'Suchbegriff unzulässig');
-?>
\ No newline at end of file
+define('ERROR_INVALID_FROM_DATE', 'Unzul&auml;ssiges <b>von</b> Datum');
+define('ERROR_INVALID_TO_DATE', 'Unzul&auml;ssiges <b>bis jetzt</b> Datum');
+define('ERROR_TO_DATE_LESS_THAN_FROM_DATE', 'Das Datum <b>von</b> muss gr&ouml;sser oder gleich dem <b>bis jetzt</b> Datum sein');
+define('ERROR_PRICE_FROM_MUST_BE_NUM', '<b>Preis ab</b> muss eine Zahl sein');
+define('ERROR_PRICE_TO_MUST_BE_NUM', '<b>Preis bis</b> muss eine Zahl sein');
+define('ERROR_PRICE_TO_LESS_THAN_PRICE_FROM', '<b>Preis bis</b> muss gr&ouml;&szlig;er oder gleich <b>Preis ab</b> sein.');
+define('ERROR_INVALID_KEYWORDS', 'Suchbegriff unzul&aum&auml;ssig');
+?>

Index: checkout_process.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german/checkout_process.php,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -d -r1.28 -r1.29
--- checkout_process.php	16 Feb 2003 00:42:03 -0000	1.28
+++ checkout_process.php	11 Jul 2003 09:04:22 -0000	1.29
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 define('EMAIL_TEXT_SUBJECT', 'Bestellung');
 define('EMAIL_TEXT_ORDER_NUMBER', 'Bestellnummer:');
-define('EMAIL_TEXT_INVOICE_URL', 'Detailierte Bestellübersicht:');
+define('EMAIL_TEXT_INVOICE_URL', 'Detailierte Bestell&uuml;bersicht:');
 define('EMAIL_TEXT_DATE_ORDERED', 'Bestelldatum:');
 define('EMAIL_TEXT_PRODUCTS', 'Artikel');
 define('EMAIL_TEXT_SUBTOTAL', 'Zwischensumme:');
@@ -25,4 +25,4 @@
 
 define('EMAIL_SEPARATOR', '------------------------------------------------------');
 define('TEXT_EMAIL_VIA', 'durch');
-?>
\ No newline at end of file
+?>

Index: conditions.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german/conditions.php,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- conditions.php	17 Apr 2002 15:57:07 -0000	1.4
+++ conditions.php	11 Jul 2003 09:04:22 -0000	1.5
@@ -10,8 +10,8 @@
   Released under the GNU General Public License
 */
 
-define('NAVBAR_TITLE', 'Allgemeine Geschäftsbedingungen');
-define('HEADING_TITLE', 'Allgemeine Geschäftsbedingungen');
+define('NAVBAR_TITLE', 'Allgemeine Gesch&auml;ftsbedingungen');
+define('HEADING_TITLE', 'Allgemeine Gesch&auml;ftsbedingungen');
 
-define('TEXT_INFORMATION', 'F&uuml;gen Sie hier Ihre allgemeinen Geschäftsbedingungen ein.');
-?>
\ No newline at end of file
+define('TEXT_INFORMATION', 'F&uuml;gen Sie hier Ihre allgemeinen Gesch&auml;ftsbedingungen ein.');
+?>

Index: cookie_usage.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german/cookie_usage.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- cookie_usage.php	10 Mar 2003 23:32:21 -0000	1.1
+++ cookie_usage.php	11 Jul 2003 09:04:22 -0000	1.2
@@ -13,8 +13,8 @@
 define('NAVBAR_TITLE', 'Cookie Usage');
 define('HEADING_TITLE', 'Cookie Usage');
 
-define('TEXT_INFORMATION', 'We have detected that your browser does not support cookies, or has set cookies to be disabled.<br><br>To continue shopping online, we encourage you to enable cookies on your browser.<br><br>For <b>Internet Explorer</b> browsers, please follow these instructions:<br><ol><li>Click on the Tools menubar, and select Internet Options</li><li>Select the Security tab, and reset the security level to Medium</li></ol>We have taken this measurement of security for your benefit, and apologize upfront if any inconveniences are caused.<br><br>Please contact the store owner if you have any questions relating to this requirement, or to continue purchasing products offline.');
+define('TEXT_INFORMATION', 'Ihr Browser erlaubt keine Cookies.<br><br>Damit Sie Ihren Einkauf fortsetzen k&ouml;nnen, sollten Sie es dieser Site erlauben, Cookies zu setzen.<br><br>F&uuml;r den <b>Internet Explorer</b> gehen Sie dazu bitte folgendermassen vor:<br><ol><li>Im Men&uuml; <b>Extras</b> w&auml;hlen Sie <b>Internetoptionen</b></li><li>Dort klicken Sie auf <b>Sicherheit-Stufe anpassen</b></li><li>Im unteren Bereich findet sich eine Drop-Down-Box, in der Sie <b>Mittel</b> w&auml;hlen.</li><li>Klicken Sie nun auf <b>Zur&uuml;cksetzen</b></li></ol>Diese Massnahme dient Ihrer Sicherheit. Sollten dadurch Probleme enstehen, bitten wir um Entschuldigung. Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie Fragen zu diesem Problem haben.');
 
-define('BOX_INFORMATION_HEADING', 'Cookie Privacy and Security');
-define('BOX_INFORMATION', 'Cookies must be enabled to purchase online on this store to embrace privacy and security related issues regarding your visit to this site.<br><br>By enabling cookie support on your browser, the communication between you and this site is strengthened to be certain it is you who are making transactions on your own behalf, and to prevent leakage of your privacy information.');
+define('BOX_INFORMATION_HEADING', 'Cookies und Ihre Privatsph&auml;re und Sicherheit');
+define('BOX_INFORMATION', 'Durch den Einsatz von Cookies wird die Sicherheit verbessert und Ihre Privatsph&auml;re besser gesch&uuml;tzt.<br><br>Im Cookie sind keine pers&ouml;nlichen Daten enthalten.');
 ?>

Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german/index.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- index.php	11 Jun 2003 17:38:01 -0000	1.1
+++ index.php	11 Jul 2003 09:04:22 -0000	1.2
@@ -10,7 +10,7 @@
   Released under the GNU General Public License
 */
 
-define('TEXT_MAIN', 'Dies ist die Standardinstallation des osCommerce Projektes. Alle dargestellten Produkte dienen zur Demonstration der Funktionsweise. <b>Wenn Sie Produkte bestellen, so werden diese weder ausgeliefert, noch in Rechnung gestellt.</b> Alle Informationen zu den verschiedenen Produkten sind erfunden und daher kann kein Anspruch daraus abgeleitet werden.<br><br>Sollten Sie daran interessiert sein das Programm, welches die Grundlage f&uuml;r diesen Shop bildet, einzusetzen, so besuchen Sie bitte die <a href="http://www.oscommerce.de"><u>Supportseite von osCommerce</u></a>. Dieser Shop basiert auf der osCommerce Version <font color="#f0000"><b>' . PROJECT_VERSION . '</b></font>.<br><br>Der hier dargestellte Text kann in der folgenden Datei einer jeden Sprache ge&auml;ndert werden: [Pfad&nbsp;zu&nbsp;catalog]/includes/languages/[language]/default.php.<br><br>Das kann manuell geschehen, oder &uuml;ber das Administration Tool mit Sprache->[language]->Sprache defini
 eren, oder durch Verwendung des Hilfsprogrammes->Datei Manager.');
+define('TEXT_MAIN', 'Dies ist eine Standardinstallation von osCommerce. Alle hier gezeigten Produkte sind fiktiv zu verstehen. <b>Eine hier get&auml;tigte Bestellung wird NICHT ausgef&uuml;hrt werden, Sie erhalten keine Lieferung oder Rechnung.</b><br><br><table border="0" width="100%" cellspacing="5" cellpadding="2"><tr><td class="main" valign="top">' . tep_image(DIR_WS_IMAGES . 'default/1.gif') . '</td><td class="main" valign="top"><b>Fehlermeldungen</b><br><br>Sollten sich im oberen Bildschirmbereich Fehler oder Warnungen befinden, korrigieren Sie diese bitte entsprechend den dort gegebenen Hinweisen.<br><br>Fehlermeldungen sind durch eine entsprechende <span class="messageStackError">Hintergrundfarbe</span> gekennzeichnet.<br><br>Es werden standardm&auml;ssig verschiedene &Uuml;berpr&uuml;fungen durchgef&uuml;hrt. Sie k&ouml;nnen diese Checks durch &Auml;nderungen in der Datei includes/application_top.php abschalten.</td></tr><td class="main" valign="top">' . tep_image(D
 IR_WS_IMAGES . 'default/2.gif') . '</td><td class="main" valign="top"><b>Seiteninhalte bearbeiten</b><br><br>Dieser Text befindet sich im jeweiligen Sprachverzeichnis in folgender Datei: <br><br><nobr class="messageStackSuccess">[Pfad zu catalog]/includes/languages/' . $language . '/' . FILENAME_DEFAULT . '</nobr><br><br>Sie k&ouml;nnen diese Datei entweder direkt mit einem Editor bearbeiten, oder im Administrations-Modus &uuml;ber <nobr class="messageStackSuccess">Languages->' . ucfirst($language) . '->Sprachen</nobr> oder &uuml;ber <nobr class="messageStackSuccess">Hilfsprogramme->Datei-Manager</nobr>.<br><br>Der Text wird folgendermassen gesetzt: <br><br><nobr>define(\'TEXT_MAIN\', \'<span class="messageStackSuccess">Dies ist eine Standardinstallation von osCommerce ...</span>\');</nobr><br><br>Der gr&uuml;n hinterlegte Teil soll dabei ge&auml;ndert werden - wicthig ist, dass Sie auf keinen Fall den define()-Befehl f&uml;r TEXT_MAIN editieren. Um den kompletten Text zu e
 ntfernen, setzen Sie TEXT_MAIN folgendermassen: <br><br><nobr>define(\'TEXT_MAIN\', \'\');</nobr><br><br>Mehr Informationen &uuml;ber diesen Befehl erhalten Sie <a href="http://www.php.net/define" target="_blank"><u>hier</u></a>.</td></tr><tr><td class="main" valign="top">' . tep_image(DIR_WS_IMAGES . 'default/3.gif') . '</td><td class="main" valign="top"><b>Das Administrationswerkzeug sichern</b><br><br>Nach einer Standardinstallation von osCommerce ist das Administrationswerkzeug NICHT gesch&uuml;tzt. Es ist daher sehr wichtig diesen Teil von osCommerce abzusichern.</td></tr><tr><td class="main" valign="top">' . tep_image(DIR_WS_IMAGES . 'default/4.gif') . '</td><td class="main" valign="top"><b>Online-Handbuch</b><br><br>Unser Online-Handbuch auf Englisch befindet sich unter <a href="http://wiki.oscommerce.com" target="_blank"><u>osCommerce Wiki Documentation Effort</u></a>.<br><br>Unsere deutschsprachige Support Community finden Sie unter <a href="http://forums.oscommerc
 e.de" target="_blank"><u>osCommerce German Community Support Forums</u></a>.</td></tr></table><br>Wenn Sie dass System hinter diesem Shop downloaden wollen, oder wenn Sie L&ouml;sungen zu osCommerce beitragen wollen, besuchen Sie uns bitte unter <a href="http://www.oscommerce.com" target="_blank"><u>der Support Site von osCommerce</u></a>. Dieser Shop verwendet osCommerce in der Version <font color="#f0000"><b>' . PROJECT_VERSION . '</b></font>.');
 define('TABLE_HEADING_NEW_PRODUCTS', 'Neue Produkte im %s');
 define('TABLE_HEADING_UPCOMING_PRODUCTS', 'Wann ist was verf&uuml;gbar');
 define('TABLE_HEADING_DATE_EXPECTED', 'Datum');

Index: ssl_check.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german/ssl_check.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- ssl_check.php	10 Mar 2003 23:32:21 -0000	1.1
+++ ssl_check.php	11 Jul 2003 09:04:23 -0000	1.2
@@ -10,11 +10,11 @@
   Released under the GNU General Public License
 */
 
-define('NAVBAR_TITLE', 'Security Check');
-define('HEADING_TITLE', 'Security Check');
+define('NAVBAR_TITLE', 'Sicherheitshinweis');
+define('HEADING_TITLE', 'Sicherheitshinweis');
 
-define('TEXT_INFORMATION', 'We have detected that your browser has generated a different SSL Session ID used throughout our secure pages.<br><br>For security measures you will need to logon to your account again to continue shopping online.<br><br>Some browsers such as Konqueror 3.1 does not have the capability of generating a secure SSL Session ID automatically which we require. If you use such a browser, we recommend switching to another browser such as <a href="http://www.microsoft.com/ie/" target="_blank">Microsoft Internet Explorer</a>, <a href="http://channels.netscape.com/ns/browsers/download_other.jsp" target="_blank">Netscape</a>, or <a href="http://www.mozilla.org/releases/" target="_blank">Mozilla</a>, to continue your online shopping experience.<br><br>We have taken this measurement of security for your benefit, and apologize upfront if any inconveniences are caused.<br><br>Please contact the store owner if you have any questions relating to this requirement, or 
 to continue purchasing products offline.');
+define('TEXT_INFORMATION', 'Unsere Sicherheits&uuml;berpr&uuml;fung hat ergeben, dass der Ihrerseits verwendete Browser die SSL-Session-Id w&auml;hrend Ihres Besuches gewechselt hat.<br><br>Aus Sicherheitsgr&uuml;nden bitten wir Sie sich noch einmal anzumelden.<br><br>Manche Browser, z.B. Konqueror 3.1, k&ouml;nnen die  Secure SSL Session-Id nicht automatisch erzeugen - dies ist jedoch bei uns Voraussetzung. Wenn Sein einen solchen Browser verwenden, bitten wir SIe netweder eine aktualisierte Version zu installieren oder einen anderen Browser zu verwenden. Zum Beipiel  <a href="http://www.microsoft.com/ie/" target="_blank">Microsoft Internet Explorer</a>, <a href="http://channels.netscape.com/ns/browsers/download_other.jsp" target="_blank">Netscape</a>, oderr <a href="http://www.mozilla.org/releases/" target="_blank">Mozilla</a>. Nach diesem Update sollten sie problemlos bei euns einkaufen k&ouml;nnen, mit der Gewissheit auf der sicheren Seite zu sein.<br><br>Diese Sicherhei
 tsmassnahme dient Ihrer Sicherheit. Sollten Sie trotzdem Probleme haben, bitten wir um Entschuldigung und bieten Ihnen gerne an, mit uns Kontakt aufzunehmen.');
 
-define('BOX_INFORMATION_HEADING', 'Privacy and Security');
-define('BOX_INFORMATION', 'We validate the SSL Session ID automatically generated by your browser on every secure page request made to this server.<br><br>This validation assures that it is you who is navigating on this site with your account and not somebody else.');
+define('BOX_INFORMATION_HEADING', 'Privatsph&auml;re und Sicherheit');
+define('BOX_INFORMATION', 'Die von Ihrem Browser erzeugte SSL-Session ID wird von uns bei jedem Zugriff auf eine sichere Seite &Uuml;berpr&uuml;ft.<br><br>Diese &Uuml;berpr&uuml;fung garantiert, dass der Zugriff tatsächlich von Ihrem Browser erfolgte und nicht von einem anderen Browser stammt.');
 ?>

Index: tell_a_friend.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tep/catalog/catalog/includes/languages/german/tell_a_friend.php,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -d -r1.10 -r1.11
--- tell_a_friend.php	10 Jun 2003 18:20:41 -0000	1.10
+++ tell_a_friend.php	11 Jul 2003 09:04:23 -0000	1.11
@@ -30,8 +30,8 @@
 define('TEXT_EMAIL_LINK', 'Um das Produkt anzusehen, klicken Sie bitte auf den Link oder kopieren diesen und fügen Sie ihn in der Adress-Zeile Ihres Browsers ein:' . "\n\n" . '%s');
 define('TEXT_EMAIL_SIGNATURE', 'Mit freundlichen Grüssen,' . "\n\n" . '%s');
 
-define('ERROR_TO_NAME', 'Error: Your friends name must not be empty.');
-define('ERROR_TO_ADDRESS', 'Error: Your friends e-mail address must be a valid e-mail address.');
-define('ERROR_FROM_NAME', 'Error: Your name must not be empty.');
-define('ERROR_FROM_ADDRESS', 'Error: Your e-mail address must be a valid e-mail address.');
+define('ERROR_TO_NAME', 'Fehler: Der Empf&auml;ngername darf nicht leer sein.');
+define('ERROR_TO_ADDRESS', 'Fehler: Die Empf&auml;nger-Email-Adresse darf nicht leer sein.');
+define('ERROR_FROM_NAME', 'Fehler: Der Absendername (Ihr Name) muss angegeben werden.');
+define('ERROR_FROM_ADDRESS', 'Fehler: Die Absenderadresse muss eine g&uuml;ltige Mail-Adresse sein.');
 ?>



-------------------------------------------------------
This SF.Net email sponsored by: Parasoft
Error proof Web apps, automate testing & more.
Download & eval WebKing and get a free book.
www.parasoft.com/bulletproofapps1
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.