SPIP 3.1+ Critère {traduction} et sitemap.xml en erreur

Bonjour,

Depuis SPIP 3.1, le commit 
http://zone.spip.org/trac/spip-zone/changeset/86214 a ajouté sur le 
sitemap.xml un critère {traduction} sur une boucle de rubriques.

Ce critère utilise un champ 'id_trad' qui n'est pas présent par défaut 
sur cette table (sans l'utilisation du plugin tradrub ou autre).

Du coup, sur les sites par défaut, une erreur SQL se déclenche :

Unknown column 'rubriques.id_trad' in 'where clause'
SELECT rubriques.lang, rubriques.id_rubrique, rubriques.titre FROM 
spip_rubriques AS `rubriques` WHERE (rubriques.statut = 'publie') AND 
(((rubriques.id_trad = 0) AND (rubriques.id_rubrique = 2)) OR 
((rubriques.id_trad > 0) AND (rubriques.id_trad = '')))


Faudrait-il, au choix :
- enlever cette boucle ?
- tester que le champ id_trad existe (dans ce squelette) pour utiliser 
cette boucle
- modifier le critère traduction pour qu'il mette un where 0=1 dans le 
cas ou id_trad n'existe pas sur la table ? éventuellement un log 
d'information en plus ?
- ou accepter {traduction ?} qui dans ce cas ne lèverait pas d'erreur si 
id_trad n'existe pas et ajouterait where 0=1


Des avis ?

MM.