fichiers de lang dans l'espace public

Bonjour,
j'ai un site en fr_fem, les intitulés de l'espace privé sont donc au 
féminin comme je le souhaite.
Par contre, j'aimerai que les articles soient en fr sans qu'il soit 
obligé de modifier chaque fois la langue donnée par défaut, et également 
pour que dans l'espace public, le html soit déclaré en fr !

Je soulève ici cette problématique qui se retrouve pour d'autres 
fichiers de lang.

++
touti