Re: Internationalisation et commentaires
| Newsgroups | gmane.comp.web.spip.devel |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
> Le 26 juil. 2016 à 15:36, Fil <[email protected]> a écrit : > > Dans trois de mes projets (DotSPIP, rezo.net et per.sonn.es) il y a un code qui détecte la langue la plus probable d'un texte en fonction de la distribution de "trigrammes". > > C'est assez efficace, mais je n'ai jamais pensé à en faire un plugin pour SPIP. > > Ça pourrait s'utiliser comme suit : <div [lang="(#TEXTE*|lang_detect)"]>#TEXTE</div> > > Le plugin pourrait aussi régler de lui-même la langue des articles au moment où on envoie le texte, au moins la première fois. Est-ce assez fiable ? Parce que mon expérience des outils de trad/lang auto me pousse à préférer ne rien faire plutôt que de donner une mauvaise information de langue. Ça qui me tracasse surtout, c’est le sens de lecture rtl/ltr, dans le cas d’une enfilade de commentaires en mixant plusieurs (ex : 1 comment EN, 1 comment AR, 1 comment FR, etc.). Parce que pour le coup, ça gêne la compréhension si ce n’est pas affiché dans le bon sens. Mais je n’ai pas claire idée de quelle serait la meilleure approche… xoxo -- tetue http://spip.tetue.net _______________________________________________ liste: http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev doc: http://www.spip.net/ dev: http://trac.rezo.net/trac/spip/ irc://irc.freenode.net/spip