Re: Internationalisation et commentaires

Il faudrait d'abord pouvoir enrégistrer la langue d'un commentaire dans
un champs de la bdd.

Ensuite on pourrait laisser la tâche de définir la langue d'un
commentaire à son auteur. J'imagine une ligne qui dirait "j'écris en
allemand" où il pourrait changer "allemand" dans une autre langue.

Si ce n'est pas assez comfortable il y toujours les trigrammes
:-)k++

On 26.07.2016 19:41, ARNO* wrote:
> Il y a le plugin «détecter_langue», que j’ai développé pour Seenthis, et oui, sur le principe des trigrammes:
> http://zone.spip.org/trac/spip-zone/browser/_plugins_/plugins_seenthis/detecter_langue <http://zone.spip.org/trac/spip-zone/browser/_plugins_/plugins_seenthis/detecter_langue>
> 
> Ça marche bien, même sur des textes relativement courts (sur Orient XXI, je le fais carrément passer paragraphe par paragraphe).
> 
> 
> Arnaud
> 
> 
> 
>> Le 26 juil. 2016 à 15:36, Fil <[email protected]> a écrit :
>>
>> Dans trois de mes projets (DotSPIP, rezo.net <http://rezo.net/> et per.sonn.es <http://per.sonn.es/>)  il y a un code qui détecte la langue la plus probable d'un texte en fonction de la distribution de "trigrammes".
>>
>> C'est assez efficace, mais je n'ai jamais pensé à en faire un plugin pour SPIP.
>>
>> Ça pourrait s'utiliser comme suit :  <div [lang="(#TEXTE*|lang_detect)"]>#TEXTE</div>
>>
>> Le plugin pourrait aussi régler de lui-même la langue des articles au moment où on envoie le texte, au moins la première fois.
>>
>> -- Fil
>>
>> 2016-07-26 15:27 GMT+02:00 [email protected] <mailto:[email protected]> <[email protected] <mailto:[email protected]>>:
>> Hi!
>>
>> Je suis en train d’internationaliser un site et me délecte de le faire avec SPIP : que du bonheur :)
>>
>> Question pour celleux qui codent des sites multilingues : comment traitez-vous les commentaires ?
>>
>> Dans mes skel, je jongle avec les langues du site, les langues des différents contenus, leurs liens de traduction… jusque là, tout va bien, parce que SPIP connaît la langue.
>>
>> Pour les messages laissés par les internautes en commentaire, c’est différent : SPIP n’en connaît pas la langue. Je ne fais donc rien de particulier, mais peut-être avez-vous meilleure idée ou retour d’expérience ? Comment gérez-vous ça ? Par exemple, un article en anglais suivi de 3 commentaires : l’un en français, l’autre en anglais, le suivant en arabe, etc. A-t-on des exemples in vivo de ce type ?
>>
>> Bref, quels choix de structure faites-vous, au niveau des squelettes, pour les commentaires dans un site internationalisé ?
>>
>> xoxo
>>
>> -- tetue
>> http://spip.tetue.net <http://spip.tetue.net/>
>> _______________________________________________
>> liste: http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev
>> doc: http://www.spip.net/
>> dev: http://trac.rezo.net/trac/spip/
>> irc://irc.freenode.net/spip
> 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> liste: http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev
> doc: http://www.spip.net/
> dev: http://trac.rezo.net/trac/spip/
> irc://irc.freenode.net/spip
>