Nomenklatura : Texte mal formé

Hello todos,

le commit https://core.spip.net/projects/spip/repository/revisions/23701 
introduit une chaine de langue "Texte mal formé"

Ce texte est inséré (dans l'espace privé uniquement) en attribut title 
d'un emoji warning placé devant tout texte (ou titre ou contenu texte au 
sens large) qui contient des éléments HTML suspects.

Du coup le contenu n'est pas normalement interprété, mais toutes les 
balises HTML sont sécurisées en les affichant en brut (le < est remplacé 
par un &lt;)

La question est donc de savoir si la chaine de langue "Texte mal formé" 
est satisfaisante et compréhensible dans ce contexte.

On a voulu éviter une formulation anxiogène du type "Contenu dangeureux" 
ou "Contenu suspect" et que ce soit compréhensible par des rédacteurs, 
car on est pas a l'abri de faux positifs qui déclencheraient cet 
affichage sur du contenu tout à fait licite.

Ici Cognacq-Jay, à vous les claviers

-- 
Cédric