Re: Codes de langue pour occitan

Super.

Bon, j'ai lu les quatre articles 
https://blog.smellup.net/spip.php?article104
Chapitre 1 : des normes et des langues

https://blog.smellup.net/spip.php?article105
Chapitre 2 : règles de construction des étiquettes de langue

https://blog.smellup.net/spip.php?article106
Chapitre 3 : étiquettes SPIP alpha-2 et alpha-3

https://blog.smellup.net/spip.php?article107
Chapitre 4 : étiquettes SPIP à multiples sous-étiquettes et nom de langue

D'autres sont-ils prévus ?

Quelques remarques :

1 dans https://blog.smellup.net/spip.php?article104#ISO-639-indicatifs-de-langues

Remplacer « ISO 639-6 (projet) » par « ISO 639-6 (projet abandonné) ». 
Cf. https://www.iso.org/standard/43380.html


2 dans https://blog.smellup.net/spip.php?article104#RFC-5646-etiquettes-de-langue

Il faut mentionner le nom «BCP 47».


3 dans https://blog.smellup.net/spip.php?article105#La-region

Mentionner que le «code numérique de 3 chiffres» correspond à la norme M.49, 
cf. https://en.wikipedia.org/wiki/UN_M.49


4 dans https://blog.smellup.net/spip.php?article106#Etiquettes-de-macro-langage-regle-R2

Je ne comprend pas cette volonté de supprimer les langues avec un code de type «macrolangue». 
Cf. https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#langsubtag 
section «Use macrolanguages with care.» et RFC 5646 section 4.1 
https://tools.ietf.org/html/rfc5646#section-4.1 
(traduction d'une ancienne version dans http://abcdrfc.free.fr/rfc-vf/rfc4646.htm#rfc4646-4-1 ).

Si une personne veut étiquetter un texte en «norvégien» ou en «albanais», elle doit 
pouvoir le faire àmha. Dans l'autre sens, si une personne demande avec l'en-tête 
HTTP «Accept-Language» d'avoir du norvégien, il faut pouvoir lui répondre en norvégien, 
nynorsk ou bokmål.

Si c'est juste pour les traductions de SPIP, alors ce n'est pas un gros problème.


5 dans https://blog.smellup.net/spip.php?article106#Etiquettes-de-macro-langage-regle-R2

La phrase «l’étiquette « sh » est à revoir absolument car elle ne correspond à rien de 
compréhensible aujourd’hui.» n'est pas sourcée et me semble fausse. Il y a une 
Wikipédia en serbo-croate, vous savez ?


6 dans https://blog.smellup.net/spip.php?article107#Les-etiquettes-d-occitan

Les codes avec le tiret bas (« _ ») comme séparateur ne sont pas des codes de langue 
conformes à la BCP 47, qui utilise des tirets simples -. Il faut soit convertir les codes de SPIP, 
soit faire deux listes distinctes.


7 dans https://blog.smellup.net/spip.php?article107#Les-etiquettes-d-occitan

Remplacer « oc_grmistr » par « oc_nicard_grmistr »


8 dans https://blog.smellup.net/spip.php?article107#Les-etiquettes-regionales

Il y a aussi
https://tools.ietf.org/html/rfc6067
https://www.bortzmeyer.org/6067.html
https://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag#Extension_U_(Unicode_Locale)
https://unicode.org/reports/tr35/#Locale_Extension_Key_and_Type_Data
https://www.unicode.org/reports/tr35/tr35-53/tr35.html#Locale_Extension_Key_and_Type_Data

dont des identifiants géographiques « Regional Subdivision » -u-rg-* permettent d'indiquer 
des provinces de pays, comme la Californie des États-unis (c'est l'exemple donné dans 
http://unicode.org/reports/tr35/#unicode_subdivision_subtag_validity )


9 dans https://blog.smellup.net/spip.php?article107#Les-etiquettes-regionales

Il y a de fortes chances que « zh_tw » désigne le mandarin en écriture traditionelle, cmn_Hant.


10 dans https://blog.smellup.net/spip.php?article107#Les-etiquettes-avec-ecriture

Dans la BCP47, « depreciated » implique que le code est déconseillé, par invalide. 
Le code « sh » est valide. Comme je l'ai écrit + haut, il existe une Wikipédia en serbo-croate, 
et si vous criez sur les toits que le serbo-croate n'existe pas, alors vous aurez des retours 
négatifs (pour ne pas dire des ennuis, car ce serait exagéré).


11 dans https://blog.smellup.net/spip.php?article107#Les-etiquettes-avec-ecriture

Il n'y a pas d'écriture par défaut pour le code sh, dans https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry#sh il n'y a pas de ligne « Suppress-Script: », le serbo-croate s'écrit tant en alphabet latin qu'en alphabet cyrilique.

Nicolas Krebs


De : Eric Lupinacci <[email protected]>
À : [email protected]
Sujet : Re: [spip-dev] Codes de langue pour occitan
Date : 28/10/2018 09:46:11 CET
Copie à : SPIP-Dev <[email protected]>

Hello,


Oui on a eu l'information.

Je suis en train de préparer un article sur les étiquettes de langue SPIP pour voir si on 
peut pas les modifier pour être plus "standard".

++
Eric


Le sam. 27 oct. 2018 à 15:14, Nicolas Krebs <[email protected]> a écrit :

> Codes de langue pour occitan
> Au cas où ce serait passé inaperçu, de nouveaux codes de langue IETF on été standardisés 
> 
> pour des dialectes de l'occitan :
> - aranais      oc-aranes
> - auvergnat    oc-auvern
> - gascon       oc-gascon
> - limousin     oc-lemosin
> - languedocien oc-lengadoc
> - niçois       oc-nicard
> - provençal    oc-provenc
> - vivaroalpin  oc-vivaraup
> (liste non exhaustive)
> 
> Voir aussi :
> 
> https://www.spip.net/fr_article5723.html
> Les versions occitanes de SPIP : pourquoi autant d’« òc » ?
> 
> https://www.ietf.org/mail-archive/web/ietf-languages/current/msg00312.html
> Final records and registration forms for Occitan variants
> 
> https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry
> la liste complète des composants valides, séparés par «%%» (chercher «Occitan»)
> 
> NK
> 
> 
> 


_______________________________________________
liste: https://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev
doc: http://www.spip.net/
dev: http://trac.rezo.net/trac/spip/
irc://irc.freenode.net/spip