Contenu "hors ligne" sur Contrib si recalcule

Salut,

j'ai un truc bizarre sur Contrib quand je recalcule une page si je suis 
identifié (voir 
https://screenshots.firefox.com/oENTM76Xk5aH4LJ3/contrib.spip.net ) et 
la page n'est pas recalculée.
Sur https://contrib.spip.net/Responsive-Nav?var_mode=recalcul par ex

Par contre, si je recalcule sans être identifié, la page est bien 
recalculée et je n'ai pas d'erreur.

Aussi, le dernier commentaire n'apparaissait pas avant que ce recalcule 
alors qu'il date d'il y a plus d'une semaine. Ce commentaire était passé 
en modération mais avait bien été validé (pas par moi).

Voilà pour les infos...

                     jean marie