Re: [Outil de traduction] Fluent de Mozilla
Matthieu Marcillaud <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.web.spip.devel |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Le 18/04/2019 à 11:44, Bruno Bergot a écrit : >> Mozilla vient d'annoncer ceci >> https://blog.mozilla.org/press-fr/2019/04/17/mozilla-lance-fluent-1-0-pour-revolutionner-la-localisation-des-logiciels/ > Ouep, ils ont l'air de bien gérer le cas des pluriels, Je viens de regarder un peu en détail, et je trouve ça vraiment, vraiment, vraiment très bien ! Si on doit aller quelque part avec les traductions, j’ai vraiment l’impression qu’il faut aller vers ça (peut être plus que vers des .PO finalement ou autres). Ça répond à de nombreuses problématiques (pluriels, genre, grammaire) en restant et en donnant plus de liberté aux traductrices/traducteurs. Je suis assez enthousiasmé. https://projectfluent.org/fluent/guide/ > mais bon je pense qu'on risque d'attendre longtemps avant de voir une implémentation PHP Il y a JS, Python, Rust pour le moment. Vu le potentiel, je ne doute pas qu’une implémentation arrivera (je m’étonne surtout qu’elle ne soit pas déjà là en fait) > du bouzin... Et puis j'imagine même pas le stack nécessaire pour faire > tourner la plateforme de trad. Il y en aura peut être de proposées aux communautés du libre ? > Au final, ce qu'on a est tout de même "plus que pas mal", merci kent1... - Oui (pour l’interface / traduire.spip.net) - mais non, pour la gestion des chaines de langues, nous sommes assez incomplets malheureusement : ne serait-ce déjà sur les pluriels qu’il n’est pas possible de définir correctement pour chaque langue. Mais là, y a quand même un côté sympa dans l’écriture de Fluent / FTL : la clé de langue est la même quelque soit le genre ou le pluriel, et c’est le traducteur qui gère en fonction de la variable reçue ; et tu peux appeler directement le texte d’autres chaines de langue à l’intérieur d’une chaine de langue… Y a du potentiel ! MM. _______________________________________________ liste: https://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev doc: http://www.spip.net/ dev: http://trac.rezo.net/trac/spip/ irc://irc.freenode.net/spip