traductions.txt vs package/composer.json et git.spip.net

Hello,

avec le passage d’un dépôt svn unique vers de multiples dépôts git se pose la question du fichiers traductions.txt qui alimente trad.spip.net et salvatore.

Au départ je pensais faire un dépôt archivelist qui contiendrait le fichier traductions.txt actuel, mais à la reflexion je me demande si il ne serait pas mieux et plus lisible que chaque dépôt puisse déclarer ses besoins de traduction.

Cela pourrait se faire
 - dans le fichier paquet.xml mais dans ce cas il faut introduire de nouvelles balises xml qui casseront sur les anciennes versions de SPIP
 - dans un fichier package.json (ou composer.json dans l’avenir), avec une syntaxe json compatible pour les package composer sur le modèle suivant :
{
   "extra": {
        "translate": [{
          "branch": "master",
          "files": [
            "lang/medias_fr.php",
            "lang/paquet-medias_fr.php"
          ]
        }]
   }
}

La déclaration des fichiers à traduire suffisant à définir le module et la langue mère.

Potentiellement on peut vouloir traduire plusieurs branches, si un module n’existe que dans une branche ou si la branche master n’est pas la branche de référence,
(mais je ne suis pas sur qu’il faille autoriser de traduire le même fichier depuis plusieurs branches car cela entrainerait du doublon et de la confusion côté traduction, ou alors de façon exceptionnelle uniquement)

Il est ensuite assez facile de récupérer tous les fichiers package.json des projets de git.spip.net et de traduire les projets qui le demandent.
Se pose également la question de la traduction des projets hébergés ailleurs, sur github par exemple.

Si techniquement il va être possible de brancher salvatore dessus, il y aura toujours une question de droits d’écriture (il faut que salvatore soit autorisé en écriture directement sur le projet) qui fait que ça devrait être géré manuellement au cas par cas.

Peut-être le mieux est de décider qu’un projet *doit* être sur git.spip.net pour bénéficier de la traduction par la communauté ?

Est-ce que dans ce cas on peut prévoir que salvatore ait un droit en écriture sur tous les projets hébergés sur git.spip.net quel que soit le propriétaire ?


--
Cédric