Re: [Spip-zone-commit] r120910 - in _plugins_/mailsubscribers/trunk

Ce décalage entre la partie privée et la partie publique n'est pas 
souhaitable amha et l'anglicisme peut être évité.

Je veux bien chercher dans les archives les termes de cette discussion, 
qui me semble de toute façon ancienne et non gravée dans le marbre.

Le terme "liste" est parfaitement compréhensible du grand public. Si 
"liste de diffusion" te semble trop spécialisé, alors je propose "liste 
d'envois par mail", tout comme "mailsubscriber" peut se traduire par 
"inscrit aux liste d'envoi par email".

L'expression "Inscrit à la newsletter" peut facilement se traduire par 
"Inscrit aux envois par email", et c'est même plus clair.

Je rappelle qu'une newsletter peut être envoyée à plusieurs listes, et 
qu'il faut arrêter de prendre les gens pour des demeurés. "Liste 
d'emails" parle bien mieux que l'affreux "newsletter"

Pour revenir au bug, je ne suis pas certain qu'un simple array_filter 
règle le problème. $titre_liste[] n'est jamais renseigné de toute façon 
en cas de désabonnement massif.
L'abonné doit pouvoir savoir à quelles listes d'envois par email il se 
désabonne (et non à quelles "newsletters"...).

La doc de l'API ne mentionne pas qu'en cas d'array vide, l'inscrit est 
retiré de toutes les listes. Serait-ce le cas ?
https://contrib.spip.net/API-Newsletter

Pat

Le 03/02/2020 à 11:52, Cerdic a écrit :
> Dans les faits la notion de « liste de diffusion » est une notion 
> informatique qui parle certes aux webmestre et aux geeks, mais pas au 
> grand public.
> Le terme de « newsletter » est celui utilisé conventionnellement sur 
> tout le web et accepté comme tel.
> Le wording du plugin avait fait l’objet de discussions collective et 
> c’est de là qu’il avait été choisi de ne pas faire apparaitre le terme 
> de « liste de diffusion » sur la partie publique du site puisque ça ne 
> parle pas au grand public, au contraire de l’espace privé qui s’adresse 
> au webmestre et qui lui peut comprendre la différence.
> 
> Concernant le supposé bug, il y a peut-être une subtilité liée à la 
> version PHP, je vais vérifier, mais en effet on a une chaine vide, qui 
> devrait produire un tableau vide, qui fait qu’on ne passe pas dans la 
> selection sql, et donc on envoie aucune liste à l’appel à 
> « unsubscribe » ce qui veut bien dire se désinscrire de toutes les listes.
> Je vais retester, et il manque peut-être juste un array_filter le cas 
> échéant
> 
> Concernant la divulgation des emails aux redacteurs, en effet ça m’était 
> sorti de la tête, je vais regarder ça dès que possible.
> 
> -- 
> Cédric
> Le 3 févr. 2020 à 11:17 +0100, Patrice Vanneufville 
> <[email protected]>, a écrit :
>> Bonjour Cédric,
>>
>> Merci pour ton retour.
>>
>> 1/ Newsletter étant un mot anglais qui veut dire lettre d'info, ça n'a 
>> pas beaucoup de sens de le garder ainsi.
>>
>> Dans les faits, les inscrits se désinscrivent bien d'une liste, et non 
>> d'une lettre d'info qui peut très bien être envoyée à plusieurs listes.
>>
>> Le constat est flagrant lorsque la désinscription concerne plusieurs 
>> listes, voire toutes les listes.
>>
>> Il s'agit donc de mettre en adéquation la partie privée et la partie 
>> publique, tout en restant clair avec tout le monde, sans anglicisme 
>> inutile.
>>
>> Enfin, les paramètres des chaînes de langue, notamment des mails 
>> envoyés par le serveur, sont bien des listes et non des newsletters. 
>> La lecture du mail de confirmation reçu est franchement bizarre, 
>> surtout si le webmaster appelle sa liste genre "Liste des anciens 
>> adhérents à Toto".
>>
>> Au passage, ce serait utile d'expliquer que le titre public d'une 
>> liste de diffusion est un titre utilisé à l'attention des abonnés, 
>> notamment dans les mails de notification d'inscription ou de 
>> désinscription.
>>
>> 2/ Après tests, il s'avère que la désinscriptions à "toutes" les 
>> listes ne fonctionnait pas puisque l'explode sur une chaîne vide 
>> renvoyait un array avec une clé [0] vide. Rien n'était donc sorti de 
>> la base et aucune info n'était fournie au "vain futur ex-inscrit" .
>>
>> Le résultat du clic sur le bouton "se retirer de TOUTES les listes" ne 
>> donne en retour qu'un message inapproprié genre : "vous êtes bien 
>> désinscrit de cette (?) newsletter".
>>
>> As-tu testé ma solution, ou les tests dont tu parles datent de 
>> l'époque de la genèse du code ?
>>
>> 3/ j'avais soulevé un souci de sécurité il y a un bon moment à propos 
>> de données divulguées sans autorisation, mais sans réelle réponse de 
>> ta part. Le comportement inapproprié du plugin est toujours d'actualité.
>>
>> Très bonne journée à toi également.
>>
>> Pat
>>
>>
>> Le 3 février 2020 10:11:08 GMT+01:00, Cerdic <[email protected]> a 
>> écrit :
>>
>>     Bonjour Patrice,
>>
>>     je vais revert ce commit car :
>>
>>     1/ tu changes unilateralement le wording de toutes les chaines de
>>     langue en remplaçant « newsletter » par « liste de diffusion »
>>     sans aucune discussion, présumant qu’on a fait n’importe quoi sans
>>     réflechir
>>
>>     2/ peux-tu décrire dans quel scénario la désinscription de
>>     « TOUTES » les newsletters ne marche pas ? car moi j’ai testé et
>>     vérifié tous les cas et ça marchait bien jusqu’à preuve du contraire
>>
>>     Bonne journée à toi,
>>
>>     -- 
>>     Cédric
>>     Le 3 févr. 2020 à 03:39 +0100, [email protected], a écrit :
>>>     Author: [email protected]
>>>     Date: 2020-02-03 02:39:03 +0000 (Mon, 03 Feb 2020)
>>>     New Revision: 120910
>>>
>>>     Modified:
>>>     _plugins_/mailsubscribers/trunk/action/confirm_unsubscribe_mailsubscriber.php
>>>     _plugins_/mailsubscribers/trunk/action/unsubscribe_mailsubscriber.php
>>>     _plugins_/mailsubscribers/trunk/lang/mailsubscriber_fr.php
>>>     _plugins_/mailsubscribers/trunk/lang/newsletter_fr.php
>>>     _plugins_/mailsubscribers/trunk/paquet.xml
>>>     Log:
>>>     - Precisions de langue
>>>     - Bouton "me desinscrire de TOUTES les listes" desormais fonctionnel
>>>
>>>
>>>     Details: https://zone.spip.net/trac/spip-zone/changeset/120910
>>>
>>>     _______________________________________________
>>>     [email protected] -
>>>     https://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-zone-commit
>>
>>
>> --
>> Envoyé de mon téléphone Android avec K-9 Mail. Excusez la brièveté.
>