Re: Coordonnées adresses et découpageS administratifS

Yop,

Le jeu. 6 févr. 2020 à 12:29, RastaPopoulos <[email protected]> a
écrit :

> Le 06/02/2020 à 11:54, Cerdic a écrit :
> > Je trouve que admin_1 et admin_2 sont des noms de champs pas du tout
> parlant et qui font penser à des champs d’administration de la base.
> > Peut-être zone_admin_niv1 et zone_admin_niv2 ?
>
> Oui tout à fait, j'ai mis ça un peu à l'arrache, c'était surtout pour la
> question de principe d'avoir des champs plus génériques.
>
> Mais oui totalement d'accord pour Nomenklatura et trouver mieux ! :)
>
> J'aime bien de garder "admin" raccourci, ça reste compréhensible et pas
> qu'en français (m'enfin les autres champs sont que en français donc bon…),
> c'est le fait d'ajouter d'autres mots (zone, area, etc) qui fait qu'on
> comprend mieux.
>
> Pour rappel, les gros trucs comme Google, Paypal, Mapquest etc, yen a
> plusieurs qui utilisent la même chose : admin_area_X allant de 1 à 4.
>
> https://github.com/paypal/api-standards/blob/master/v1/schema/json/README_address.md#why-admin_area
>
> Si on traduit un peu, nous ça ferait "zone_admin_1", "zone_admin_2" ("niv"
> n'est pas courant comme "admin", donc je dirais soit "niveau" en entier,
> soit pas du tout)
>
> La norme HTML5 directement contient aussi une nomenclature de ça (oui oui)
> pour le système d'autofill : address-levelX de 1 à 4.
> https://www.w3.org/TR/html51/sec-forms.html#autofill-field
>
> Ils donnent tous l'exemple, le niveau 1 étant "le comté pour le UK, l'état
> pour les US, la préfecture pour le Japon, le canton pour la Suisse…".
>

Quand j'ai voulu refaire Pays et Géographie de façon plus générique, j'ai
fait des recherches sur les zones géographiques et les normes.
J'ai justement fait évoluer le plugin Nomenclatures avec ces données
géographiques.
La norme parle de "subdivision category" pour désigner le canton suisse, la
province espagnole, la région française...
En français c'est "type de subdivision".

On pourrait donc aussi utiliser le terme subdivision_1 et _2.

++
Eric