Re: Git et twgit
Eric Lupinacci <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.web.spip.devel |
|---|---|
| Message-ID | <CAM6W4bbpNs0pUpFVqpD5nBGnsp_8wgSCNVb84iN8T_ZoMcnCWw@mail.gmail.com> |
Waouh tu maitrises la langue de cheik spire... En fait, il y a tellement d'autres traductions possibles que principal est un mot compliqué à traduire en anglais. Il est très contextuel. J'avoue que je ne suis pas aussi péremptoire que toi sur l'origine de master vs principal (master bedroom for instance, est ce celle du maitre ?) mais ça serait intéressant de connaitre le fin mot de l'histoire. ++ Eric Le ven. 13 nov. 2020 à 15:41, RastaPopoulos <[email protected]> a écrit : > Le 13/11/2020 à 14:44, Eric Lupinacci a écrit : > > Il nous faut un linguiste anglophone ! > > Comme je le disais, et c'est pour ça que je le disais, c'est en travail > pour changer ça chez les anglophones eux-mêmes, dans un très très grand > nombre de logiciels, donc c'est sans rapport à la traduction. Le mot > principal pour dire… principal, c'est "main" ou "primary", et non pas > "master" du tout. > > > https://www.zdnet.com/article/github-to-replace-master-with-alternative-term-to-avoid-slavery-references/ > > -- > RastaPopoulos > > _______________________________________________ > liste: https://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev > doc: https://www.spip.net/ > dev: https://core.spip.net/ > irc://irc.freenode.net/spip