Re: fr vs fr_tu ?

Le 09/12/2020 à 10:32, RealET a écrit :
> Bonjour,
> 
> Je précise que je n'utilise pas fr_tu
> Mais je participe à sa traduction parce que ça m'amuse de contribuer là 
> aussi.
> 
> Dans le cadre du mouvement initié d'inclusivité, fr s'adressant à 
> plusieurs personnes (vous), il est cohérent de ne pas connaître le genre 
> de la personne qui lit le texte.
> 
> Mais dans le cas de fr_tu, le tu signifie qu'on s'adresse à une seule 
> personne. Personne, qui connait donc son genre.
> Et à qui pourrait se sentir troublée de ne pas être reconnue dans son 
> genre par une écriture inclusive contenant les 2 genres.
> 
> Je propose donc :
> - de créer un fr_tu_fem copie de fr_tu dans un premier temps
> - de garder fr_tu / ou de le renommer fr_tu_hom
> 
> Qu'en pensez-vous ?
> 
Je comprend le raisonnement, mais il me semble faussé par le fait que 
_fr.php s'adresse déjà à une seule personne, le vous étant un vous de 
vouvoiement et non pas du pluriel. Du coup je ne vois pas de raison de 
faire d'exception.

Mais c'est vrai qu'à une époque on avait fr_fem, mais puisque 
précisement on a pris le plis de ne pas faire de distinction mais de 
proposerr un seul fichier de langue inclusif.