Point GIS ne s'affiche pas

Bonjour à tou·te·s,

Sur un spip 3.2.11, plugins à jour, j'affecte un même point GIS à un 
article référence des traductions et à son article traduit.
Mais ce point ne s'affiche que pour l'article référence, pas pour 
l'article traduit ...
Ma boucle :

<BOUCLE_article (ARTICLES) {gis}{id_article}>
[(#REM) Mini carte geoloc article ]
[(#INCLURE{fond=modeles/carte_gis,
                     objets=articles,
                     id_article=#ID_ARTICLE,
                     width=100%,
                     height=200px,
                     autocenterandzoom=oui,
                     zoom=9})]

</BOUCLE_article>

Modèle et fichier json issus du plugin.

Qu'ai-je mal fait ?

Merci
Rudu