Re: MoinI18n/pt and MoinI18n/pt-br

Hi,

It's not a matter of lack of collaboration... In spite of the fact that b=
oth languages have many (or most of) words in common, there are some exce=
ptions that could stop user comprehension. For example, in Brazilian Port=
uguese there is no meaning for the word "ecr=E3" (screen or video). We us=
e "v=EDdeo" instead. "Rato" (mouse) is used to designate the animal, not =
the pointer device. And so on... :D

So, my opinion is that users in both (and many more) countries would be b=
enefited if pt.po and pt-br.po are run in syncronization, in a collaborat=
ive way. It would be particularly interesting for that to have a central =
coordination.

Leonardo: you have my support for that.

Best regards,

Eduardo Isatto

On Tue, May 03, 2005 at 09:21:48AM -0300, Leonardo Gregianin wrote:
> The files of translation in MoinI18n/pt and MoinI18n/pt-br are equal.=20
> The difference is that the MoinI18n/pt-br was incorporated does not=20
> wiki, and the file MoinI18n/pt is being was wiki by more of a person.
>=20
> I ask that they overhaul the form of incorporate the translations. =20
>=20
> Eduardo Isatto: Because is not going to help to tidy the file=20
> MoinI18n/pt? It is wiki, everybody collaborate!  :-)
>=20
> Best regards,
> Leonardo Gregianin.
>=20
>=20
> -------------------------------------------------------
> This SF.Net email is sponsored by: NEC IT Guy Games.
> Get your fingers limbered up and give it your best shot. 4 great events=
, 4
> opportunities to win big! Highest score wins.NEC IT Guy Games. Play to
> win an NEC 61 plasma display. Visit http://www.necitguy.com/?r=3D20
> _______________________________________________
> Moin-devel mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/moin-devel



-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by: NEC IT Guy Games.
Get your fingers limbered up and give it your best shot. 4 great events, 4
opportunities to win big! Highest score wins.NEC IT Guy Games. Play to
win an NEC 61 plasma display. Visit http://www.necitguy.com/?r=20