Utilisation d'un vocabulary d'un select widget en mode vue

Bonjour à tous,
j'ai créé un nouveau type de document, avec un champ "service".
J'ai créé un "select widget" pour pouvoir sélectionner le service à partir
d'une liste déroulante.
Dans la définition du "select widget" je fais référence à un "vocabulary"
que j'ai nommé "liste_services".
Dans "portal_vocabularies" j'ai créé des valeurs :
Key:1 Label:service1
Key:2 Label:service2,
etc... 
Tout va bien en mode édition, je peux sélectionner le service souhaité.
Par contre en mode "view" pour lequel j'ai créé une vue zpt, quand je fais
un ...tal content="here/service", ou bien un ...tal
content="python:doc.service", il affiche un numéro correspondant à la "key",
alors que je voudrais afficher le nom du service.
Quel est la syntaxe pour récupérer le label de mon vocabulary ?
Est-ce qu'il faut créer un autre widget ?
Fedora 3, Python 2.3.4, Zope 2.7.3, CPS 3.2.4

Cordialement.

_______________________________________________
cps-users-fr 
Adresse de la liste : [email protected]
Gestion de l'abonnement : <http://lists.nuxeo.com/mailman/listinfo/cps-users-fr>