Re: [J-X] Re: Traduction de document

Re-Bonjour,

je constate sur ma version quelques petits problemes.  Tout dabord pour 
la creation d'un document multilingue dans un espace de travail tout se 
passe correctement. Mais par la suite, si je veux modifier une des 
differentes versions multilingue de mon documents je dois au prealable 
le publier. En effet quand je suis dans mon espace de travail, le fait 
de changer les langues ne me permet pas d'acceder aux versions de la 
langue selectionnee. Seule l'interface utilisateur change de langue, pas 
le document.
Ca veux dire que une fois cree les differentes versions mutilingue de 
mon document, je suis oblige de le "faire vivre" dans les espaces de 
publication et non dans les espace de travail. Ceci est un peu contraire 
a la philosophie CPS. Il faut de plus que j'ai les droits pour le faire. 
Dans mon cas je le fait en tant que manager, donc de ce cote la pas de 
probleme.

Le deuxiemme effet de bord est que si je veux depublier mon document que 
j'ai au prealable modifie (contraint, force) dans mes espaces de 
publication, ces modifications ne sont pas enregistrees et le document 
qui se reste dans mon espace de travail est celui que j'avais cree 
initialement. Aucune modification n'est enregistrees dans ce document.

Questions:

As tu le meme comportement sur ton CPS ?

Ou bien y a t'il un moyen de faire en sorte que le comportement correct 
que je constate dans les espaces de publication (changement correct des 
versions de documents en fonction du language selectionne et possibilite 
de les modifier) soit egalement pris en compte dans les espaces de travail ?

Merci d'avance.

Lionel

Lionel MENARD a écrit :
> Salut,
>
> merci du "tuyau". Je n'avais pas lu ton mail vendredi soir, mais 
> samedi j'etais tombe par hazard sur la meme constatation. En fait je 
> cherchais quelques chose au niveau des actions ou via l'historique, 
> mais il semble dabord qu'il faille changer la langue et editer le 
> document une fois ce changement fait. Je vais tester cela en 
> profondeur, pour voir si c'est bien coherent.
>
> Merci beaucoup de ton aide.
>
> Cordialement.
>
> Lionel MENARD
>
> Pascal Van Caldenborgh a écrit :
>> Si ça peut aider....
>>
>> Sous CPS 3.0x, je devais basculer le site dans la langue du document 
>> à traduire, ainsi, s'affichait le document dans la langue voulue et 
>> il était possible de l'éditer...
>>
>> On 6/1/07, *Lionel MENARD* <[email protected] 
>> <mailto:[email protected]>> wrote:
>>
>>     Bonjour la lliste,
>>
>>     sur un CPS 3.4, j'ai mis en place la traduction de document. J'ai
>>     utilise le how-to que j'avais traduit d'un post sur la ML en 
>> anglais:
>>     
>> http://lists.nuxeo.com/pipermail/cps-users-fr/2006-September/015973.html
>>
>>     J'arrive donc bien a creer un document puis a le traduire en
>>     anglais et
>>     espagnol. Mon probleme est que je n'arrive pas a selectionner les
>>     differentes traduction pour des corrections evenetuelles.
>>
>>     Le bouton "historique" me donne bien les versions archivees avec les
>>     differentes langues, ainsi que trois actions possibles:
>>     Consulter cette version        Revenir à cette
>>     version        Supprimer
>>     cette version
>>
>>     j'arrive bien a les visualiser, mais je n'arrive pas a faire en
>>     sorte de
>>     pouvoir les re-editer pour faire d'eventuelles corrections.
>>
>>     Je me demande s'il ne faudrait pas rajouter une action dans les
>>     transitions des portal workflow pour avoir un bouton "edit" dans la
>>     barre d'action quand je clique sur Consulter cette version.
>>
>>     Est ce que je ratte une etape ou bien quelqu'un a t'il une idee
>>     sur la
>>     procedure a suivre.
>>
>>     Merci de votre aide.
>>
>>     Cordialement.
>>
>>     Lionel MENARD
>>
>>     --
>>     Lionel MENARD, Centre Energetique et Procedes
>>     Ecole des Mines de Paris / Armines / CNRS (FRE 2861)
>>     BP 207 06904 Sophia Antipolis cedex [ http://www.cep.cma.fr ]
>>
>>     _______________________________________________
>>     cps-users-fr
>>     Adresse de la liste : [email protected]
>>     <mailto:[email protected]>
>>     Gestion de l'abonnement :
>>     <http://lists.nuxeo.com/mailman/listinfo/cps-users-fr>
>>
>

-- 
Lionel MENARD, Centre Energetique et Procedes
Ecole des Mines de Paris / Armines / CNRS (FRE 2861)
BP 207 06904 Sophia Antipolis cedex [ http://www.cep.cma.fr ]

_______________________________________________
cps-users-fr 
Adresse de la liste : [email protected]
Gestion de l'abonnement : <http://lists.nuxeo.com/mailman/listinfo/cps-users-fr>