EduploneTest/i18n eduplonetest-de.po,1.5,1.6

Update of /cvsroot/eduplone/EduploneTest/i18n
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv2928

Modified Files:
	eduplonetest-de.po 
Log Message:
aktualisierte po

Index: eduplonetest-de.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eduplone/EduploneTest/i18n/eduplonetest-de.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -C2 -d -r1.5 -r1.6
*** eduplonetest-de.po	8 Nov 2004 11:29:20 -0000	1.5
--- eduplonetest-de.po	13 Nov 2004 13:46:01 -0000	1.6
***************
*** 1,217 ****
! msgid ""
! msgstr ""
! "Project-Id-Version: eduplonetest-de\n"
! "POT-Creation-Date: \n"
! "PO-Revision-Date: 2004-10-07 13:49+0100\n"
! "Last-Translator: Mirko Bettels <[email protected]>\n"
! "Language-Team: JANUS software Projekte GmbH <[email protected]>\n"
! "MIME-Version: 1.0\n"
! "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
! "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
! "Language-Code: de\n"
! "Language-Name: Deutsch\n"
! "X-Poedit-Language: German\n"
! "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
! "Domain: eduplone\n"
! 
! #. <input i18n:attributes="value" name="verifyTestMembers" type="submit" value="  Accept  "/>
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
! msgid "  Accept  "
! msgstr "  Akzeptieren  "
! 
! #. <input i18n:attributes="value" name="dismissTestMembers" type="submit" value="  Reject  "/>
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
! msgid "  Reject  "
! msgstr "  Ablehnen  "
! 
! #. <input i18n:attributes="value" type="submit" value="Enter"/>
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "Enter"
! msgstr "Enter"
! 
! #. <span i18n:translate="batch_end_item">
! #: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
! msgid "batch_end_item"
! msgstr "Test beenden"
! 
! #. <span i18n:translate="batch_next_item">
! #: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
! msgid "batch_next_item"
! msgstr "Nächste Aufgabe"
! 
! #. <span i18n:translate="batch_pagenumber" tal:condition="batch/navlist" tal:omit-tag="">
! #.  ${numbertotal}
! #: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
! msgid "batch_pagenumber"
! msgstr "Aufgabe ${number} von ${numbertotal}"
! 
! #. <span i18n:translate="batch_previous_item">
! #: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
! msgid "batch_previous_item"
! msgstr "Vorherige Aufgabe"
! 
! #. <div i18n:translate="description_eduplone_students">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
! msgid "description_eduplone_students"
! msgstr "Um Teilnehmer zum Test zuzulassen, wählen Sie die Kennung(en) in der linken Liste aus und klicken Sie auf den &quot;&gt;&gt;&quot; Button. Um User von der Teilnehmerliste zu entfernen, wählen Sie die Kennung(en) in der rechten Liste aus und klicken Sie auf den &quot;&lt;&lt;&quot; Button."
! 
! #. <td i18n:translate="label_answer" valign="top">
! #.  Answer
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_answer"
! msgstr "Antworten:"
! 
! #. <td i18n:translate="label_answer_alternatives">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_answer_alternatives"
! msgstr "Antwortalternativen"
! 
! #. <span i18n:translate="label_user_results">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_testingResults.pt
! msgid "label_user_results"
! msgstr "Ergebnisse der Teilnehmer"
! 
! #. <small i18n:translate="label_correct">
! #: ./skins/EduploneTest/task_view.pt
! msgid "label_correct"
! msgstr "korrekt"
! 
! #. <small i18n:translate="label_incorrect">
! #: ./skins/EduploneTest/task_view.pt
! msgid "label_incorrect"
! msgstr "falsch"
! 
! #. <td i18n:translate="label_instructions" valign="top">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_instructions"
! msgstr "Arbeitsanweisung:"
! 
! #. <span i18n:translate="label_new_score">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_new_score"
! msgstr "Neue Punktzahl:"
! 
! #. <td i18n:translate="label_question" valign="top">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_question"
! msgstr "Aufgabe/Frage:"
! 
! #. <td i18n:translate="label_question_score">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_question_score"
! msgstr "Punkte:"
! 
! #. <td i18n:translate="label_question_title">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_question_title"
! msgstr "Aufgaben Titel:"
! 
! #. <td i18n:translate="label_question_type">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_question_type"
! msgstr "Aufgabentyp:"
! 
! #. <small i18n:translate="label_results_and_users">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_results_and_users"
! msgstr "Ergebnisse des Teilnehmers:"
! 
! #. <b i18n:translate="label_student_list">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
! msgid "label_student_list"
! msgstr "Nicht zugelassene Benutzer"
! 
! #. <span i18n:translate="label_total_available_score">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_testingResults.pt
! msgid "label_total_available_score"
! msgstr "Gesamtpunktzahl:"
! 
! #. <td i18n:translate="label_user_answer">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_user_answer"
! msgstr "Teilnehmer Antwort"
! 
! #. <b i18n:translate="label_user_list">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
! msgid "label_user_list"
! msgstr "Teilnehmerliste"
! 
! #. <td i18n:translate="label_user_score">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_user_score"
! msgstr "Teilnehmer Punkte:"
! 
! #. <b i18n:translate="label_waiting_users_list">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
! msgid "label_waiting_users_list"
! msgstr "Auf Bestätigung wartende Benutzer"
! 
! #. <th i18n:translate="listingheader_answer_items" tal:attributes="class python:nosortclass">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_contents.pt
! msgid "listingheader_answer_items"
! msgstr "Antwortalternativen"
! 
! #. <th i18n:translate="listingheader_score_available" tal:attributes="class python:nosortclass">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_contents.pt
! msgid "listingheader_score_available"
! msgstr "Mögliche Punkte"
! 
! #. <div i18n:translate="text_cannot_participate" tal:condition="python: currentUserState == -1">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_cannot_participate"
! msgstr "Sie können an diesem Test nicht teilnehmen, da der Dozent Sie nicht eingetragen hat."
! 
! #. <a i18n:translate="text_click_here" tal:attributes="href python:here.fixedObjectValues()[0].absolute_url() + '/task_view'">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_click_here"
! msgstr "Hier klicken, um mit dem Test zu starten."
! 
! #. <span i18n:translate="text_gap">
! #.         red words are allready existing gaps. they will bring you
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_fillgap_edit.pt
! msgid "text_gap"
! msgstr "Klicken Sie auf ein Wort, um eine Lücke zu generieren. <br/> <br/> Klicken Sie auf rote Einträge, um bereits angelegte Lücken zu bearbeiten.  <br/> <br/>"
! 
! #. <a i18n:translate="text_here_text" tal:attributes="href python:here.absolute_url() + '/applyForTest'">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_here_text"
! msgstr "hier"
! 
! #. <span i18n:translate="text_logged_in_message">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_logged_in_message"
! msgstr "Sie sind eingeloggt als"
! 
! #. <div i18n:translate="text_not_approved" tal:condition="python: currentUserState == 1">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_not_approved"
! msgstr "Sie haben sich als Teilnehmer angemeldet. Befor Sie mit dem Test beginnen können, muss der Dozent Sie zunächst bestätigen."
! 
! #. <span i18n:translate="text_participate">
! #.  ${here_text}
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_participate"
! msgstr "Dieser Test ist öffentlich. <br/> Klicken Sie ${here_text}, um sich als Teilnehmer einzutragen:"
! 
! #. <div i18n:translate="text_test_not_public" tal:condition="python: here['public'] != 1">
! #. </div>
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_test_not_public"
! msgstr "Dieser Test ist nicht öffentlich. <br/> Sie müssen warten, bis der Dozent Sie als Teilnehmer eingetragen hat."
! 
! #. <span i18n:translate="text_test_started">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_test_started"
! msgstr "Der Test läuft."
! 
! #. <span i18n:translate="text_you_are_participant">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_you_are_participant"
! msgstr "Sie sind Teilnehmer dieses Tests."
! 
! #. <td i18n:translate="label_score_percent">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_testingResults_global.pt
! msgid "label_score_percent"
! msgstr "Prozent"
! 
! 
--- 1,211 ----
! msgid ""
! msgstr ""
! "Project-Id-Version: eduplonetest-de\n"
! "POT-Creation-Date: \n"
! "PO-Revision-Date: 2004-11-13 14:26+0100\n"
! "Last-Translator: Mirko Bettels <[email protected]>\n"
! "Language-Team: JANUS software Projekte GmbH <[email protected]>\n"
! "MIME-Version: 1.0\n"
! "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
! "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
! "Language-Code: de\n"
! "Language-Name: Deutsch\n"
! "X-Poedit-Language: German\n"
! "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
! "Domain: eduplone\n"
! 
! #. <input i18n:attributes="value" name="verifyTestMembers" type="submit" value="  Accept  "/>
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
! msgid "  Accept  "
! msgstr "  Akzeptieren  "
! 
! #. <input i18n:attributes="value" name="dismissTestMembers" type="submit" value="  Reject  "/>
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
! msgid "  Reject  "
! msgstr "  Ablehnen  "
! 
! #. <input i18n:attributes="value" type="submit" value="Enter"/>
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "Enter"
! msgstr "Enter"
! 
! #. <span i18n:translate="batch_end_item">
! #: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
! msgid "batch_end_item"
! msgstr "Test beenden"
! 
! #. <span i18n:translate="batch_next_item">
! #: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
! msgid "batch_next_item"
! msgstr "Nächste Aufgabe"
! 
! #. <span i18n:translate="batch_pagenumber" tal:condition="batch/navlist" tal:omit-tag="">
! #: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
! msgid "batch_pagenumber"
! msgstr "Aufgabe ${number} von ${numbertotal}"
! 
! #. <span i18n:translate="batch_previous_item">
! #: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
! msgid "batch_previous_item"
! msgstr "Vorherige Aufgabe"
! 
! #. <div i18n:translate="description_eduplone_students">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
! msgid "description_eduplone_students"
! msgstr "Um Teilnehmer zum Test zuzulassen, wählen Sie die Kennung(en) in der linken Liste aus und klicken Sie auf den &quot;&gt;&gt;&quot; Button. Um User von der Teilnehmerliste zu entfernen, wählen Sie die Kennung(en) in der rechten Liste aus und klicken Sie auf den &quot;&lt;&lt;&quot; Button."
! 
! #. <td i18n:translate="label_answer" valign="top">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_answer"
! msgstr "Antworten:"
! 
! #. <td i18n:translate="label_answer_alternatives">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_answer_alternatives"
! msgstr "Antwortalternativen"
! 
! #. <span i18n:translate="label_user_results">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_testingResults.pt
! msgid "label_user_results"
! msgstr "Ergebnisse der Teilnehmer"
! 
! #. <small i18n:translate="label_correct">
! #: ./skins/EduploneTest/task_view.pt
! msgid "label_correct"
! msgstr "wahr"
! 
! #. <small i18n:translate="label_incorrect">
! #: ./skins/EduploneTest/task_view.pt
! msgid "label_incorrect"
! msgstr "falsch"
! 
! #. <td i18n:translate="label_instructions" valign="top">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_instructions"
! msgstr "Arbeitsanweisungen:"
! 
! #. <span i18n:translate="label_new_score">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_new_score"
! msgstr "Neue Punktzahl:"
! 
! #. <td i18n:translate="label_question" valign="top">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_question"
! msgstr "Aufgabe/Frage:"
! 
! #. <td i18n:translate="label_question_score">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_question_score"
! msgstr "Punkte:"
! 
! #. <td i18n:translate="label_question_title">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_question_title"
! msgstr "Aufgaben Titel:"
! 
! #. <td i18n:translate="label_question_type">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_question_type"
! msgstr "Aufgabentyp:"
! 
! #. <small i18n:translate="label_results_and_users">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_results_and_users"
! msgstr "Ergebnisse des Teilnehmers:"
! 
! #. <b i18n:translate="label_student_list">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
! msgid "label_student_list"
! msgstr "Nicht zugelassene Benutzer"
! 
! #. <span i18n:translate="label_total_available_score">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_testingResults.pt
! msgid "label_total_available_score"
! msgstr "Gesamtpunktzahl:"
! 
! #. <td i18n:translate="label_user_answer">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_user_answer"
! msgstr "Teilnehmer Antwort"
! 
! #. <b i18n:translate="label_user_list">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
! msgid "label_user_list"
! msgstr "Teilnehmerliste"
! 
! #. <td i18n:translate="label_user_score">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
! msgid "label_user_score"
! msgstr "Teilnehmer Punkte:"
! 
! #. <b i18n:translate="label_waiting_users_list">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
! msgid "label_waiting_users_list"
! msgstr "Auf Bestätigung wartende Benutzer"
! 
! #. <th i18n:translate="listingheader_answer_items" tal:attributes="class python:nosortclass">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_contents.pt
! msgid "listingheader_answer_items"
! msgstr "Antwortalternativen"
! 
! #. <th i18n:translate="listingheader_score_available" tal:attributes="class python:nosortclass">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_contents.pt
! msgid "listingheader_score_available"
! msgstr "Mögliche Punkte"
! 
! #. <div i18n:translate="text_cannot_participate" tal:condition="python: currentUserState == -1">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_cannot_participate"
! msgstr "Sie können an diesem Test nicht teilnehmen, da der Dozent Sie (noch) nicht zugelassen hat."
! 
! #. <a i18n:translate="text_click_here" tal:attributes="href python:here.fixedObjectValues()[0].absolute_url() + '/task_view'">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_click_here"
! msgstr "Hier klicken, um mit dem Test zu starten."
! 
! #. <span i18n:translate="text_gap">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_fillgap_edit.pt
! msgid "text_gap"
! msgstr "Klicken Sie auf ein Wort, um eine Lücke zu generieren. <br/> <br/> Klicken Sie auf rote Einträge, um bereits angelegte Lücken zu bearbeiten.  <br/> <br/>"
! 
! #. <a i18n:translate="text_here_text" tal:attributes="href python:here.absolute_url() + '/applyForTest'">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_here_text"
! msgstr "hier"
! 
! #. <span i18n:translate="text_logged_in_message">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_logged_in_message"
! msgstr "Sie sind eingeloggt als"
! 
! #. <div i18n:translate="text_not_approved" tal:condition="python: currentUserState == 1">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_not_approved"
! msgstr "Sie haben sich als Teilnehmer angemeldet. Bevor Sie mit dem Test beginnen können, muss der Dozent Sie zunächst zulassen."
! 
! #. <span i18n:translate="text_participate">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_participate"
! msgstr "Dieser Test ist öffentlich. <br/> Klicken Sie ${here_text}, um sich als Teilnehmer einzutragen:"
! 
! #. <div i18n:translate="text_test_not_public" tal:condition="python: here['public'] != 1">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_test_not_public"
! msgstr "Dieser Test ist nicht öffentlich. <br/> Sie müssen warten, bis der Dozent Sie als Teilnehmer zugelassen hat."
! 
! #. <span i18n:translate="text_test_started">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_test_started"
! msgstr "Der Test läuft."
! 
! #. <span i18n:translate="text_you_are_participant">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
! msgid "text_you_are_participant"
! msgstr "Sie sind Teilnehmer dieses Tests."
! 
! #. <td i18n:translate="label_score_percent">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_testingResults_global.pt
! msgid "label_score_percent"
! msgstr "Prozent"
! 



-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by: InterSystems CACHE
FREE OODBMS DOWNLOAD - A multidimensional database that combines
robust object and relational technologies, making it a perfect match
for Java, C++,COM, XML, ODBC and JDBC. www.intersystems.com/match8