EduploneTest/i18n eduplonetest-de.po,1.6,1.7

Nils Haagen <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.web.zope.eduplone.cvs
Message-ID <[email protected]> 
Update of /cvsroot/eduplone/EduploneTest/i18n
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv14785/i18n

Modified Files:
	eduplonetest-de.po 
Log Message:
still shaky, but users can participate in public test, now... important for demo

Index: eduplonetest-de.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eduplone/EduploneTest/i18n/eduplonetest-de.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -C2 -d -r1.6 -r1.7
*** eduplonetest-de.po	13 Nov 2004 13:46:01 -0000	1.6
--- eduplonetest-de.po	16 Nov 2004 01:03:15 -0000	1.7
***************
*** 3,7 ****
  "Project-Id-Version: eduplonetest-de\n"
  "POT-Creation-Date: \n"
! "PO-Revision-Date: 2004-11-13 14:26+0100\n"
  "Last-Translator: Mirko Bettels <[email protected]>\n"
  "Language-Team: JANUS software Projekte GmbH <[email protected]>\n"
--- 3,7 ----
  "Project-Id-Version: eduplonetest-de\n"
  "POT-Creation-Date: \n"
! "PO-Revision-Date: 2004-11-13 15:11+0100\n"
  "Last-Translator: Mirko Bettels <[email protected]>\n"
  "Language-Team: JANUS software Projekte GmbH <[email protected]>\n"
***************
*** 16,211 ****
  
  #. <input i18n:attributes="value" name="verifyTestMembers" type="submit" value="  Accept  "/>
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
  msgid "  Accept  "
  msgstr "  Akzeptieren  "
  
  #. <input i18n:attributes="value" name="dismissTestMembers" type="submit" value="  Reject  "/>
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
  msgid "  Reject  "
  msgstr "  Ablehnen  "
  
  #. <input i18n:attributes="value" type="submit" value="Enter"/>
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
  msgid "Enter"
  msgstr "Enter"
  
  #. <span i18n:translate="batch_end_item">
! #: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
  msgid "batch_end_item"
  msgstr "Test beenden"
  
  #. <span i18n:translate="batch_next_item">
! #: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
  msgid "batch_next_item"
  msgstr "Nächste Aufgabe"
  
  #. <span i18n:translate="batch_pagenumber" tal:condition="batch/navlist" tal:omit-tag="">
! #: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
  msgid "batch_pagenumber"
  msgstr "Aufgabe ${number} von ${numbertotal}"
  
  #. <span i18n:translate="batch_previous_item">
! #: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
  msgid "batch_previous_item"
  msgstr "Vorherige Aufgabe"
  
  #. <div i18n:translate="description_eduplone_students">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
  msgid "description_eduplone_students"
  msgstr "Um Teilnehmer zum Test zuzulassen, wählen Sie die Kennung(en) in der linken Liste aus und klicken Sie auf den &quot;&gt;&gt;&quot; Button. Um User von der Teilnehmerliste zu entfernen, wählen Sie die Kennung(en) in der rechten Liste aus und klicken Sie auf den &quot;&lt;&lt;&quot; Button."
  
  #. <td i18n:translate="label_answer" valign="top">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_answer"
  msgstr "Antworten:"
  
  #. <td i18n:translate="label_answer_alternatives">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_answer_alternatives"
  msgstr "Antwortalternativen"
  
- #. <span i18n:translate="label_user_results">
- #: ./skins/EduploneTest/eduplone_testingResults.pt
- msgid "label_user_results"
- msgstr "Ergebnisse der Teilnehmer"
- 
  #. <small i18n:translate="label_correct">
! #: ./skins/EduploneTest/task_view.pt
  msgid "label_correct"
  msgstr "wahr"
  
  #. <small i18n:translate="label_incorrect">
! #: ./skins/EduploneTest/task_view.pt
  msgid "label_incorrect"
  msgstr "falsch"
  
  #. <td i18n:translate="label_instructions" valign="top">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_instructions"
  msgstr "Arbeitsanweisungen:"
  
  #. <span i18n:translate="label_new_score">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_new_score"
  msgstr "Neue Punktzahl:"
  
  #. <td i18n:translate="label_question" valign="top">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_question"
  msgstr "Aufgabe/Frage:"
  
  #. <td i18n:translate="label_question_score">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_question_score"
  msgstr "Punkte:"
  
  #. <td i18n:translate="label_question_title">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_question_title"
  msgstr "Aufgaben Titel:"
  
  #. <td i18n:translate="label_question_type">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_question_type"
  msgstr "Aufgabentyp:"
  
  #. <small i18n:translate="label_results_and_users">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_results_and_users"
  msgstr "Ergebnisse des Teilnehmers:"
  
  #. <b i18n:translate="label_student_list">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
  msgid "label_student_list"
  msgstr "Nicht zugelassene Benutzer"
  
  #. <span i18n:translate="label_total_available_score">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_testingResults.pt
  msgid "label_total_available_score"
  msgstr "Gesamtpunktzahl:"
  
  #. <td i18n:translate="label_user_answer">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_user_answer"
  msgstr "Teilnehmer Antwort"
  
  #. <b i18n:translate="label_user_list">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
  msgid "label_user_list"
  msgstr "Teilnehmerliste"
  
  #. <td i18n:translate="label_user_score">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_user_score"
  msgstr "Teilnehmer Punkte:"
  
  #. <b i18n:translate="label_waiting_users_list">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
  msgid "label_waiting_users_list"
  msgstr "Auf Bestätigung wartende Benutzer"
  
  #. <th i18n:translate="listingheader_answer_items" tal:attributes="class python:nosortclass">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_contents.pt
  msgid "listingheader_answer_items"
  msgstr "Antwortalternativen"
  
  #. <th i18n:translate="listingheader_score_available" tal:attributes="class python:nosortclass">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_contents.pt
  msgid "listingheader_score_available"
  msgstr "Mögliche Punkte"
  
  #. <div i18n:translate="text_cannot_participate" tal:condition="python: currentUserState == -1">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
  msgid "text_cannot_participate"
  msgstr "Sie können an diesem Test nicht teilnehmen, da der Dozent Sie (noch) nicht zugelassen hat."
  
  #. <a i18n:translate="text_click_here" tal:attributes="href python:here.fixedObjectValues()[0].absolute_url() + '/task_view'">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
  msgid "text_click_here"
! msgstr "Hier klicken, um mit dem Test zu starten."
  
  #. <span i18n:translate="text_gap">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_fillgap_edit.pt
  msgid "text_gap"
  msgstr "Klicken Sie auf ein Wort, um eine Lücke zu generieren. <br/> <br/> Klicken Sie auf rote Einträge, um bereits angelegte Lücken zu bearbeiten.  <br/> <br/>"
  
  #. <a i18n:translate="text_here_text" tal:attributes="href python:here.absolute_url() + '/applyForTest'">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
  msgid "text_here_text"
  msgstr "hier"
  
  #. <span i18n:translate="text_logged_in_message">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
  msgid "text_logged_in_message"
  msgstr "Sie sind eingeloggt als"
  
  #. <div i18n:translate="text_not_approved" tal:condition="python: currentUserState == 1">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
  msgid "text_not_approved"
  msgstr "Sie haben sich als Teilnehmer angemeldet. Bevor Sie mit dem Test beginnen können, muss der Dozent Sie zunächst zulassen."
  
  #. <span i18n:translate="text_participate">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
  msgid "text_participate"
  msgstr "Dieser Test ist öffentlich. <br/> Klicken Sie ${here_text}, um sich als Teilnehmer einzutragen:"
  
  #. <div i18n:translate="text_test_not_public" tal:condition="python: here['public'] != 1">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
  msgid "text_test_not_public"
  msgstr "Dieser Test ist nicht öffentlich. <br/> Sie müssen warten, bis der Dozent Sie als Teilnehmer zugelassen hat."
  
  #. <span i18n:translate="text_test_started">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
  msgid "text_test_started"
  msgstr "Der Test läuft."
  
  #. <span i18n:translate="text_you_are_participant">
! #: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
  msgid "text_you_are_participant"
! msgstr "Sie sind Teilnehmer dieses Tests."
! 
! #. <td i18n:translate="label_score_percent">
! #: ./skins/EduploneTest/eduplone_testingResults_global.pt
! msgid "label_score_percent"
! msgstr "Prozent"
  
--- 16,257 ----
  
  #. <input i18n:attributes="value" name="verifyTestMembers" type="submit" value="  Accept  "/>
! #: eduplone_students.pt
  msgid "  Accept  "
  msgstr "  Akzeptieren  "
  
  #. <input i18n:attributes="value" name="dismissTestMembers" type="submit" value="  Reject  "/>
! #: eduplone_students.pt
  msgid "  Reject  "
  msgstr "  Ablehnen  "
  
  #. <input i18n:attributes="value" type="submit" value="Enter"/>
! #: test_environment_listing.pt
  msgid "Enter"
  msgstr "Enter"
  
  #. <span i18n:translate="batch_end_item">
! #: batch_parent_macros.pt
  msgid "batch_end_item"
  msgstr "Test beenden"
  
  #. <span i18n:translate="batch_next_item">
! #: batch_parent_macros.pt
  msgid "batch_next_item"
  msgstr "Nächste Aufgabe"
  
  #. <span i18n:translate="batch_pagenumber" tal:condition="batch/navlist" tal:omit-tag="">
! #.  ${numbertotal}
! #: batch_parent_macros.pt
  msgid "batch_pagenumber"
  msgstr "Aufgabe ${number} von ${numbertotal}"
  
  #. <span i18n:translate="batch_previous_item">
! #: batch_parent_macros.pt
  msgid "batch_previous_item"
  msgstr "Vorherige Aufgabe"
  
  #. <div i18n:translate="description_eduplone_students">
! #: eduplone_students.pt
  msgid "description_eduplone_students"
  msgstr "Um Teilnehmer zum Test zuzulassen, wählen Sie die Kennung(en) in der linken Liste aus und klicken Sie auf den &quot;&gt;&gt;&quot; Button. Um User von der Teilnehmerliste zu entfernen, wählen Sie die Kennung(en) in der rechten Liste aus und klicken Sie auf den &quot;&lt;&lt;&quot; Button."
  
  #. <td i18n:translate="label_answer" valign="top">
! #. <td i18n:translate="label_answer">
! #: eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_answer"
  msgstr "Antworten:"
  
  #. <td i18n:translate="label_answer_alternatives">
! #: eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_answer_alternatives"
  msgstr "Antwortalternativen"
  
  #. <small i18n:translate="label_correct">
! #: task_view.pt
  msgid "label_correct"
  msgstr "wahr"
  
  #. <small i18n:translate="label_incorrect">
! #: task_view.pt
  msgid "label_incorrect"
  msgstr "falsch"
  
  #. <td i18n:translate="label_instructions" valign="top">
! #: eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_instructions"
  msgstr "Arbeitsanweisungen:"
  
  #. <span i18n:translate="label_new_score">
! #: eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_new_score"
  msgstr "Neue Punktzahl:"
  
  #. <td i18n:translate="label_question" valign="top">
! #: eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_question"
  msgstr "Aufgabe/Frage:"
  
  #. <td i18n:translate="label_question_score">
! #: eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_question_score"
  msgstr "Punkte:"
  
  #. <td i18n:translate="label_question_title">
! #: eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_question_title"
  msgstr "Aufgaben Titel:"
  
  #. <td i18n:translate="label_question_type">
! #: eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_question_type"
  msgstr "Aufgabentyp:"
  
  #. <small i18n:translate="label_results_and_users">
! #: eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_results_and_users"
  msgstr "Ergebnisse des Teilnehmers:"
  
+ #. <span i18n:translate="label_score_for_this_task">
+ #: task_view.pt
+ msgid "label_score_for_this_task"
+ msgstr "Mögliche Punkte in dieser Aufgabe: "
+ 
+ #. <th i18n:translate="label_score_percent">
+ #. </th>
+ #: eduplone_testingResults_global.pt
+ msgid "label_score_percent"
+ msgstr "Prozent"
+ 
  #. <b i18n:translate="label_student_list">
! #: eduplone_students.pt
  msgid "label_student_list"
  msgstr "Nicht zugelassene Benutzer"
  
+ #. <th i18n:translate="label_totalScore">
+ #. </th>
+ #: eduplone_testingResults_global.pt
+ msgid "label_totalScore"
+ msgstr "Gesamtpunktzahl:"
+ 
  #. <span i18n:translate="label_total_available_score">
! #: eduplone_testingResults.pt test_environment_feedback.pt
  msgid "label_total_available_score"
  msgstr "Gesamtpunktzahl:"
  
+ #. <td i18n:translate="label_user">
+ #. <th i18n:translate="label_user">
+ #. </th>
+ #: eduplone_scoreOverride.pt eduplone_testingResults_global.pt
+ msgid "label_user"
+ msgstr "Antworten:"
+ 
  #. <td i18n:translate="label_user_answer">
! #: eduplone_scoreOverride.pt
  msgid "label_user_answer"
  msgstr "Teilnehmer Antwort"
  
  #. <b i18n:translate="label_user_list">
! #: eduplone_students.pt
  msgid "label_user_list"
  msgstr "Teilnehmerliste"
  
+ #. <span i18n:translate="label_user_results_detail">
+ #: eduplone_testingResults_global.pt
+ msgid "label_user_results_detail"
+ msgstr "Detailergebnisse: "
+ 
+ #. <span i18n:translate="label_user_results_global">
+ #: eduplone_testingResults.pt
+ msgid "label_user_results_global"
+ msgstr "Ergebnisse der Teilnehmer"
+ 
  #. <td i18n:translate="label_user_score">
! #. <span i18n:translate="label_user_score">
! #: eduplone_scoreOverride.pt test_environment_feedback.pt
  msgid "label_user_score"
  msgstr "Teilnehmer Punkte:"
  
  #. <b i18n:translate="label_waiting_users_list">
! #: eduplone_students.pt
  msgid "label_waiting_users_list"
  msgstr "Auf Bestätigung wartende Benutzer"
  
  #. <th i18n:translate="listingheader_answer_items" tal:attributes="class python:nosortclass">
! #: test_environment_contents.pt
  msgid "listingheader_answer_items"
  msgstr "Antwortalternativen"
  
  #. <th i18n:translate="listingheader_score_available" tal:attributes="class python:nosortclass">
! #: test_environment_contents.pt
  msgid "listingheader_score_available"
  msgstr "Mögliche Punkte"
  
+ #. <th i18n:translate="listingheader_type" tal:attributes="class python:nosortclass">
+ #: test_environment_contents.pt
+ msgid "listingheader_type"
+ msgstr "Antwortalternativen"
+ 
+ #. <span i18n:translate="score_total">
+ #: task_view.pt
+ msgid "score_total"
+ msgstr "total"
+ 
  #. <div i18n:translate="text_cannot_participate" tal:condition="python: currentUserState == -1">
! #: test_environment_listing.pt
  msgid "text_cannot_participate"
  msgstr "Sie können an diesem Test nicht teilnehmen, da der Dozent Sie (noch) nicht zugelassen hat."
  
+ #. <a i18n:translate="text_click_here" tal:attributes="href python: here.fixedObjectValues()[0].absolute_url() + '/task_view'">
  #. <a i18n:translate="text_click_here" tal:attributes="href python:here.fixedObjectValues()[0].absolute_url() + '/task_view'">
! #: test_environment_listing.pt
  msgid "text_click_here"
! msgstr "Klicken Sie hier, um mit dem Test zu beginnen."
! 
! #. <a i18n:translate="text_click_here_new_window" tal:attributes="href python:'#';          onClick python:'javascript:startTest(\'' + here.fixedObjectValues()[0].absolute_url() + '/task_view\')'">
! #: test_environment_listing.pt
! msgid "text_click_here_new_window"
! msgstr "Um den Test in einem neuen Browser-Fenster zu starten, klicken Sie bitte hier."
  
  #. <span i18n:translate="text_gap">
! #.     	    red words are allready existing gaps. they will bring you
! #: eduplone_fillgap_edit.pt
  msgid "text_gap"
  msgstr "Klicken Sie auf ein Wort, um eine Lücke zu generieren. <br/> <br/> Klicken Sie auf rote Einträge, um bereits angelegte Lücken zu bearbeiten.  <br/> <br/>"
  
  #. <a i18n:translate="text_here_text" tal:attributes="href python:here.absolute_url() + '/applyForTest'">
! #: test_environment_listing.pt
  msgid "text_here_text"
  msgstr "hier"
  
  #. <span i18n:translate="text_logged_in_message">
! #: test_environment_listing.pt
  msgid "text_logged_in_message"
  msgstr "Sie sind eingeloggt als"
  
  #. <div i18n:translate="text_not_approved" tal:condition="python: currentUserState == 1">
! #: test_environment_listing.pt
  msgid "text_not_approved"
  msgstr "Sie haben sich als Teilnehmer angemeldet. Bevor Sie mit dem Test beginnen können, muss der Dozent Sie zunächst zulassen."
  
  #. <span i18n:translate="text_participate">
! #.  ${here_text}
! #: test_environment_listing.pt
  msgid "text_participate"
  msgstr "Dieser Test ist öffentlich. <br/> Klicken Sie ${here_text}, um sich als Teilnehmer einzutragen:"
  
  #. <div i18n:translate="text_test_not_public" tal:condition="python: here['public'] != 1">
! #. </div>
! #: test_environment_listing.pt
  msgid "text_test_not_public"
  msgstr "Dieser Test ist nicht öffentlich. <br/> Sie müssen warten, bis der Dozent Sie als Teilnehmer zugelassen hat."
  
  #. <span i18n:translate="text_test_started">
! #: test_environment_listing.pt
  msgid "text_test_started"
  msgstr "Der Test läuft."
  
  #. <span i18n:translate="text_you_are_participant">
! #: test_environment_listing.pt
  msgid "text_you_are_participant"
! msgstr "Sie sind als Teilnehmer zugelassen."
  



-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by: InterSystems CACHE
FREE OODBMS DOWNLOAD - A multidimensional database that combines
robust object and relational technologies, making it a perfect match
for Java, C++,COM, XML, ODBC and JDBC. www.intersystems.com/match8
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.