EduploneExam/i18n eduploneexam-de.po,1.2.2.2,1.2.2.3

Claudia Disque <[email protected]> Sun, 09 Oct 2005 20:26:59 +0000
Newsgroups	gmane.comp.web.zope.eduplone.cvs
Message-ID	<[email protected]>
Update of /cvsroot/eduplone/EduploneExam/i18n
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv13716

Modified Files:
      Tag: exam-1_1
	eduploneexam-de.po 
Log Message:
final translation...

Index: eduploneexam-de.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/eduplone/EduploneExam/i18n/eduploneexam-de.po,v
retrieving revision 1.2.2.2
retrieving revision 1.2.2.3
diff -C2 -d -r1.2.2.2 -r1.2.2.3
*** eduploneexam-de.po	3 Oct 2005 19:40:36 -0000	1.2.2.2
--- eduploneexam-de.po	9 Oct 2005 20:26:57 -0000	1.2.2.3
***************
*** 3,8 ****
  "Project-Id-Version: EduploneExam\n"
  "POT-Creation-Date: 2005-09-12 19:35+0000\n"
! "PO-Revision-Date: 2005-09-14 19:04+0100\n"
! "Last-Translator: Mirko Bettels <[email protected]>\n"
  "Language-Team: unknown author <[email protected]>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
--- 3,8 ----
  "Project-Id-Version: EduploneExam\n"
  "POT-Creation-Date: 2005-09-12 19:35+0000\n"
! "PO-Revision-Date: 2005-10-06 15:31+0100\n"
! "Last-Translator: Mirko Bettels <[email protected]>\n"
  "Language-Team: unknown author <[email protected]>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
***************
*** 15,31 ****
  "Domain: EduploneExam\n"
  
- 
  msgid "Advanced"
! msgstr "TRANSLATED FOOBAR"
  
  #. Enter a value for basetext.
  #: questions/FillGapQuestion.py
  msgid "EduploneExam_help_basetext"
! msgstr "Geben Sie den Aufgabentext ein. Geben Sie auch die Wörter mit ein, die spaeter zu Luecken werden sollen."
  
  #. Enter a value for caseSensitive.
  #: answers/TextTaskAnswer.py
  msgid "EduploneExam_help_caseSensitive"
! msgstr "Aktivieren Sie diese Option, wenn Gross- und Kleinschreibung bei der Bewertung beachtet werden soll."
  
  #. Enter a value for challenge.
--- 15,30 ----
  "Domain: EduploneExam\n"
  
  msgid "Advanced"
! msgstr "Erweitert"
  
  #. Enter a value for basetext.
  #: questions/FillGapQuestion.py
  msgid "EduploneExam_help_basetext"
! msgstr "Geben Sie den Aufgabentext ein. Geben Sie auch die Wörter mit ein, die später zu Lücken werden sollen."
  
  #. Enter a value for caseSensitive.
  #: answers/TextTaskAnswer.py
  msgid "EduploneExam_help_caseSensitive"
! msgstr "Aktivieren Sie diese Option, wenn Groß- und Kleinschreibung bei der Bewertung beachtet werden soll."
  
  #. Enter a value for challenge.
***************
*** 42,56 ****
  #: questions/BaseExamQuestion.py
  msgid "EduploneExam_help_instruction"
! msgstr "Geben Sie, wenn noetig, zusaetzliche Arbeitsanweisungen ein."
  
  #. Enter a value for maxScore.
  #: questions/BaseExamQuestion.py
  msgid "EduploneExam_help_maxScore"
! msgstr "Geben Sie die erreichbare Punktzahl fuer diese Aufgabe ein."
  
  #. Enter a value for maxscore.
  #: questions/BaseExamQuestion.py
  msgid "EduploneExam_help_maxscore"
! msgstr "Geben Sie die erreichbare Gesamtpunktzahl fuer die Aufgabe ein. Die Punktzahl wird gleichmaessig auf die einzelnen Textluecken verteilt."
  
  #. Enter a value for options.
--- 41,55 ----
  #: questions/BaseExamQuestion.py
  msgid "EduploneExam_help_instruction"
! msgstr "Geben Sie, wenn nötig, zusätzliche Arbeitsanweisungen ein."
  
  #. Enter a value for maxScore.
  #: questions/BaseExamQuestion.py
  msgid "EduploneExam_help_maxScore"
! msgstr "Geben Sie die erreichbare Punktzahl für diese Aufgabe ein."
  
  #. Enter a value for maxscore.
  #: questions/BaseExamQuestion.py
  msgid "EduploneExam_help_maxscore"
! msgstr "Geben Sie die erreichbare Gesamtpunktzahl für die Aufgabe ein. Die Punktzahl wird gleichmäßig auf die einzelnen Textlücken verteilt."
  
  #. Enter a value for options.
***************
*** 87,91 ****
  #: answers/MatchingAnswer.py
  msgid "EduploneExam_help_picture"
! msgstr "Klicken Sie auf <em>Durchsuchen</em>, um ein Bild auszuwaehlen."
  
  #. Enter a value for question.
--- 86,90 ----
  #: answers/MatchingAnswer.py
  msgid "EduploneExam_help_picture"
! msgstr "Klicken Sie auf <em>Durchsuchen</em>, um ein Bild auszuwählen."
  
  #. Enter a value for question.
***************
*** 102,106 ****
  #: questions/BaseExamQuestion.py
  msgid "EduploneExam_help_strict"
! msgstr "Aktivieren Sie diese Option, wenn Teilnehmer nur dann Punkte fuer eine Aufgabe erhalten sollen, wenn sie diese vollstaendig richtig beantworten (keine Teilpunkte)."
  
  #. Enter a value for title.
--- 101,105 ----
  #: questions/BaseExamQuestion.py
  msgid "EduploneExam_help_strict"
! msgstr "Aktivieren Sie diese Option, wenn Teilnehmer nur dann Punkte für eine Aufgabe erhalten sollen, wenn sie diese vollständig richtig beantworten (keine Teilpunkte)."
  
  #. Enter a value for title.
***************
*** 135,144 ****
  
  #. Challenge
- #:answers/MatchingAnswer.py
  msgid "EduploneExam_label_challenge_match"
  msgstr "Linke Spalte"
  
  #. Enter a value for challenge.
- #:answers/MatchingAnswer.py
  msgid "EduploneExam_help_challenge_match"
  msgstr "Geben Sie den Begriff ein, zu dem ein anderer zugeordnet werden soll."
--- 134,141 ----
***************
*** 147,151 ****
  #: answers/BooleanAnswer.py
  msgid "EduploneExam_help_correct"
! msgstr "Geben Sie an, ob es sich um die richtige Loesung handelt."
  
  #. Correct
--- 144,148 ----
  #: answers/BooleanAnswer.py
  msgid "EduploneExam_help_correct"
! msgstr "Geben Sie an, ob es sich um die richtige Lösung handelt."
  
  #. Correct
***************
*** 174,194 ****
  msgstr "Geben Sie die richtige Antwort an."
  
! #.Correct
! #:answers/MathAnswer.py
  msgid "EduploneExam_label_correct_math"
! msgstr "Loesung"
  
! #.Enter a value for correct.
! #:answers/MathAnswer.py
  msgid "EduploneExam_help_correct_math"
  msgstr "Geben Sie die richtige Zahl an."
  
  #. Correct
- #:answers/MatchingAnswer.py
  msgid "EduploneExam_label_correct_match"
  msgstr "Rechte Spalte"
  
  #. Enter a value for correct.
- #:answers/MatchingAnswer.py
  msgid "EduploneExam_help_correct_match"
  msgstr "Schreiben Sie die Alternative hin."
--- 171,187 ----
  msgstr "Geben Sie die richtige Antwort an."
  
! #. Correct
  msgid "EduploneExam_label_correct_math"
! msgstr "Lösung"
  
! #. Enter a value for correct.
  msgid "EduploneExam_help_correct_math"
  msgstr "Geben Sie die richtige Zahl an."
  
  #. Correct
  msgid "EduploneExam_label_correct_match"
  msgstr "Rechte Spalte"
  
  #. Enter a value for correct.
  msgid "EduploneExam_help_correct_match"
  msgstr "Schreiben Sie die Alternative hin."
***************
*** 288,292 ****
  #: ExamFolder.py
  msgid "help_short_name"
! msgstr "Geben Sie einen Kurznamen ein. *Diese Option ist unter <em>Meine Einstellung</em> deaktivierbar*. Kurznamen fuer neue Objekte werden dann automatisch erzeugt."
  
  #. Enter a value for title.
--- 281,285 ----
  #: ExamFolder.py
  msgid "help_short_name"
! msgstr "Geben Sie einen Kurznamen ein. *Diese Option ist unter <em>Meine Einstellung</em> deaktivierbar*. Kurznamen für neue Objekte werden dann automatisch erzeugt."
  
  #. Enter a value for title.
***************
*** 357,361 ****
  #: exam_fillgap.pt
  msgid "label_is_this_correct"
! msgstr "Aufgabe geloest?"
  
  # Original: "points"
--- 350,354 ----
  #: exam_fillgap.pt
  msgid "label_is_this_correct"
! msgstr "Aufgabe gelöst?"
  
  # Original: "points"
***************
*** 392,394 ****
  msgid "label_useranswer"
  msgstr "Ihre Antwort"
- 
--- 385,386 ----



-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by:
Power Architecture Resource Center: Free content, downloads, discussions,
and more. http://solutions.newsforge.com/ibmarch.tmpl