EduploneTest/i18n eduplonetest-cs.po,NONE,1.1 eduplonetest.pot,NONE,1.1

"Radim Novotny \(naro\)" <[email protected]> Tue, 05 Oct 2004 18:19:09 +0000
Newsgroups	gmane.comp.web.zope.eduplone.cvs
Message-ID	<[email protected]>
Update of /cvsroot/eduplone/EduploneTest/i18n
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv6319/i18n

Added Files:
	eduplonetest-cs.po eduplonetest.pot 
Log Message:
added i18n with eduplone domain. Sources translated from German to English

--- NEW FILE: eduplonetest-cs.po ---
# translation of eduplonetest-cs.po to Czech
# ---------------------------------------------
# Radim Novotny <[email protected]>, 2004.
# ---------------------------------------------
# Special thanks to:
# Martin Herceg <[email protected]>, 2004
# Mgr. Monika Lacikova <[email protected]>, 2004
# Jana Plulikova <[email protected]>, 2004
# ---------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eduplonetest-cs\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-04 22:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-05 19:37+0200\n"
"Last-Translator: Radim Novotny <[email protected]>\n"
"Language-Team:  <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: cs\n"
"Language-Name: Czech\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: eduplone\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
#. <input i18n:attributes="value" name="verifyTestMembers" type="submit" value="  Accept  "/>
msgid "  Accept  "
msgstr "   Přijmout   "

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
#. <input i18n:attributes="value" name="dismissTestMembers" type="submit" value="  Reject  "/>
msgid "  Reject  "
msgstr "   Zamítnout   "

#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <input i18n:attributes="value" type="submit" value="Enter"/>
msgid "Enter"
msgstr "Vstoupit"

#: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_end_item">
#.                      Finish
#. </span>
msgid "batch_end_item"
msgstr "Dokončit"

#: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_next_item">
#.                    Next item
#. </span>
msgid "batch_next_item"
msgstr "Další"

#: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_pagenumber" tal:condition="batch/navlist" tal:omit-tag="">
#.         This is page
#.  ${number}
#.         of
#.  ${numbertotal}
#. </span>
msgid "batch_pagenumber"
msgstr "Strana číslo ${number} z ${numbertotal}"

#: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_previous_item">
#.                    Previous item
#. </span>
msgid "batch_previous_item"
msgstr "Předchozí"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
#. <div i18n:translate="description_eduplone_students">
#.         If you want the users to participate in the test, select them on the left side and then push the button &quot;&gt;&gt;&quot;.
#.         If you want to delete the users from the test, select them on the right side and then push the button &quot;&lt;&lt;&quot;.
#. </div>
msgid "description_eduplone_students"
msgstr "Mají-li mít někteří uživatelé možnost se účastnit testu, vyberte v levém sloupci jejich jména a klikněte na tlačítko &quot;&gt;&gt;&quot;. Pokud chcete uživateli odebrat možnost, účastnit se testu, vyberte jej na pravé straně a stiskněte tlačítko &quot;&lt;&lt;&quot;."

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_answer" valign="top">
#.  Answer:
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_answer">
#.  Answer
#. </td>
msgid "label_answer"
msgstr "Odpověď"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_answer_alternatives">
#.  Answer alternatives
#. </td>
msgid "label_answer_alternatives"
msgstr "Alternativní odpovědi"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_testingResults.pt
#. <span i18n:translate="label_answers">
#.  Answers
#. </span>
msgid "label_answers"
msgstr "Odpovědi"

#: ./skins/EduploneTest/task_view.pt
#. <small i18n:translate="label_correct">
#.  correct
#. </small>
msgid "label_correct"
msgstr "správně"

#: ./skins/EduploneTest/task_view.pt
#. <small i18n:translate="label_incorrect">
#.  incorrect
#. </small>
msgid "label_incorrect"
msgstr "chybně"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_instructions" valign="top">
#.  Instructions:
#. </td>
msgid "label_instructions"
msgstr "Instrukce"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <span i18n:translate="label_new_score">
#.  New score:
#. </span>
msgid "label_new_score"
msgstr "Nový počet bodů"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_question" valign="top">
#.  Question:
#. </td>
msgid "label_question"
msgstr "Otázka"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_question_score">
#.  Score:
#  </td>
msgid "label_question_score"
msgstr "Počet bodů"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_question_title">
#.  Question title:
#. </td>
msgid "label_question_title"
msgstr "Nadpis otázky"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_question_type">
#.  Question type:
#. </td>
msgid "label_question_type"
msgstr "Typ otázky"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <small i18n:translate="label_results_and_users">
#.  Results and users:
#. </small>
msgid "label_results_and_users"
msgstr "Uživatelé a výsledky"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
#. <b i18n:translate="label_student_list">
#.  Student list
#. </b>
msgid "label_student_list"
msgstr "Seznam studentů"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_testingResults.pt
#. <span i18n:translate="label_total_available_score">
#.  Total available:
#. </span>
msgid "label_total_available_score"
msgstr "Celkový počet bodů"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_user_answer">
#.  User answer
#. </td>
msgid "label_user_answer"
msgstr "Odpověď uživatele"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
#. <b i18n:translate="label_user_list">
#.  User list
#. </b>
msgid "label_user_list"
msgstr "Seznam uživatelů"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_user_score">
#.  User score:
#. </td>
msgid "label_user_score"
msgstr "Dosažený počet bodů"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
#. <b i18n:translate="label_waiting_users_list">
#.  Users waiting for approval
#. </b>
msgid "label_waiting_users_list"
msgstr "Uživatelé, čekající na schválení"

#: ./skins/EduploneTest/test_environment_contents.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_answer_items" tal:attributes="class python:nosortclass">
#.  (Answer-)Items
#. </th>
msgid "listingheader_answer_items"
msgstr "Odpovědi - položky"

#: ./skins/EduploneTest/test_environment_contents.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_score_available" tal:attributes="class python:nosortclass">
#.  Score available
#. </th>
msgid "listingheader_score_available"
msgstr "Možný počet bodů"

#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <div i18n:translate="text_cannot_participate" tal:condition="python: currentUserState == -1">
#.                           You cannot participate at the test since the teacher did not list you for it.
#. </div>
msgid "text_cannot_participate"
msgstr "Nejste oprávněn se zůčastnit testu, dokud Vám to správce nepovolí."

#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <a i18n:translate="text_click_here" tal:attributes="href python:here.fixedObjectValues()[0].absolute_url() + '/task_view'">
#.  Click here to start.
#. </a>
msgid "text_click_here"
msgstr "Začněte zde"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_fillgap_edit.pt
#. <span i18n:translate="text_gap">
#.         every word is a link. click on one to generate a gap.
#.  <br/>
#.  <br/>
#.         red words are allready existing gaps. they will bring you
#.         to the edit-form of the answer.
#.  <br/>
#.  <br/>
#. </span>
msgid "text_gap"
msgstr "každé slovo je odkazem. Klikněte na jedno z nich a tím vygenerujete volný prostor<br/> <br/>červená slova jsou již existující prostory a ty Vás přesunou na editační formulář odpovědi<br/> <br/>"

#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <a i18n:translate="text_here_text" tal:attributes="href python:here.absolute_url() + '/applyForTest'">
#.  here
#. </a>
msgid "text_here_text"
msgstr "zde"

#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <span i18n:translate="text_logged_in_message">
#.  You are logged in as
#. </span>
msgid "text_logged_in_message"
msgstr "Jste přihlášen jako"

#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <div i18n:translate="text_not_approved" tal:condition="python: currentUserState == 1">
#.                     You have applied for doing the test as a participant. Before you are allowed to do
#.                      it, the teacher has to list you in the list of participants.
#. </div>
msgid "text_not_approved"
msgstr "Přihlásil jste se k vykonání tohoto testu. Předtím, než si budete moci provést test, musíte být schválen správcem testu."

#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <span i18n:translate="text_participate">
#.  This test has been decided to be public.
#.  <br/>
#.                         You can list yourself
#.  ${here_text}
#.   as a participant in the test:
#. </span>
msgid "text_participate"
msgstr "Tento test je veřejný. <br/> můžete se zaregistrovat ${here_text} jako účastník testu"

#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <div i18n:translate="text_test_not_public" tal:condition="python: here['public'] != 1">
#.                    This test is not public.
#.  <br/>
#.                    You have to wait till the teacher lists you in the list of participants
#. </div>
msgid "text_test_not_public"
msgstr "Tento test není veřejný<br/> Musíte počkat, než Vás učitel přidá do seznamu účastníků."

#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <span i18n:translate="text_test_started">
#.  The test has begun.
#. </span>
msgid "text_test_started"
msgstr "Test byl zahájen"

#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <span i18n:translate="text_you_are_participant">
#.  You are the participant of the test.
#. </span>
msgid "text_you_are_participant"
msgstr "Jste účastníkem testu"

msgid "help_answer"
msgstr "Odpověď - alternativa"

msgid "label_correct_answer"
msgstr "Správná odpověď"

msgid "help_correct_answer_fillgap"
msgstr "Zadejte správné odpovědi. Každou odpověď na samostatný řádek, prosím..."

msgid "help_correct_answer_matching"
msgstr "Odpověď"

msgid "help_correct_answer_multichoice"
msgstr "Je tato odpověď správná?"

msgid "help_correct_answer_singlechoice"
msgstr "Je tato odpověď správná?"

msgid "help_correct_answer_texttask"
msgstr "Zadejte výrazy, které by měl text odpovědi obsahovat. Tyto termíny budou ve vyhodnocení zvýrazněny. Zadejte každý termín na samostatný řádek, prosím..."

msgid "label_end_date"
msgstr "Datum ukončení"

msgid "help_end_date"
msgstr "Test končí..."

msgid "label_challenge"
msgstr "Výzva"

msgid "help_challenge"
msgstr "Zobrazit jako úkol na levé straně?"

msgid "label_challenges"
msgstr "Výzvy"

msgid "help_challenges"
msgstr "Zadejte výzvy. Každý termín na samostatném řádku, prosím..."

msgid "label_image"
msgstr "Obrázek"

msgid "help_image"
msgstr "Zadejte obrázek"

msgid "label_instruction"
msgstr "Instrukce"

msgid "help_instruction"
msgstr "Instrukce, které se objeví pod otázkou"

msgid "label_key"
msgstr "Klíč"

msgid "help_key"
msgstr "Klíč"

msgid "label_public_test"
msgstr "Veřejný test"

msgid "help_public_test"
msgstr "Registrovaní členové portálu se mohou účastnit testu."

msgid "help_question"
msgstr "Zadejte otázku"

msgid "label_score"
msgstr "Počet bodů"

msgid "help_score"
msgstr "Počet bodů za tuto otázku"

msgid "label_show_results"
msgstr "Zobrazit výsledky"

msgid "help_show_results"
msgstr "Uživatel uvidí celkové výsledky"

msgid "label_show_score"
msgstr "Zobrazit počet bodů"

msgid "help_show_score"
msgstr "Zobrazit maximální dosažitelný počet bodů"

msgid "label_start_date"
msgstr "Počáteční datum"

msgid "help_start_date"
msgstr "Test začíná..."

msgid "label_strict"
msgstr "Přesné vyhodnocení"

msgid "help_strict"
msgstr "Vyhodnocení testů bude striktní"

msgid "label_test_description"
msgstr "Popis"

msgid "help_test_description"
msgstr "Popis testu"

msgid "label_text_or_dropdown"
msgstr "Typ úkolu"

msgid "help_text_or_dropdown"
msgstr "Zadejte buď Text nebo Dropdown (rozbalovací)"

msgid "label_text_to _enter"
msgstr "Text k zadání"

msgid "label_validate_users"
msgstr "Potvrdit uživatele"

msgid "help_validate_users"
msgstr "Uživatelé, kteří se sami přidají do seznamu účastníků testu, musejí být nejprve schváleni správcem testu (platí pouze pro veřejný test)."


--- NEW FILE: eduplonetest.pot ---
# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-04 22:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: eduplone\n"

#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
#. <input i18n:attributes="value" name="verifyTestMembers" type="submit" value="  Accept  "/>
msgid "  Accept  "
msgstr ""


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
#. <input i18n:attributes="value" name="dismissTestMembers" type="submit" value="  Reject  "/>
msgid "  Reject  "
msgstr ""


#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <input i18n:attributes="value" type="submit" value="Enter"/>
msgid "Enter"
msgstr ""


#: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_end_item">
#.                      Finish
#. </span>
msgid "batch_end_item"
msgstr "Finish"


#: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_next_item">
#.                    Next item
#. </span>
msgid "batch_next_item"
msgstr "Next item"


#: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_pagenumber" tal:condition="batch/navlist" tal:omit-tag="">
#.         This is page
#.  ${number}
#.         of
#.  ${numbertotal}
#. </span>
msgid "batch_pagenumber"
msgstr "This is page ${number} of ${numbertotal}"


#: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
#. <span i18n:translate="batch_previous_item">
#.                    Previous item
#. </span>
msgid "batch_previous_item"
msgstr "Previous item"


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
#. <div i18n:translate="description_eduplone_students">
#.         If you want the users to participate in the test, select them on the left side and then push the button &quot;&gt;&gt;&quot;.
#.         If you want to delete the users from the test, select them on the right side and then push the button &quot;&lt;&lt;&quot;.
#. </div>
msgid "description_eduplone_students"
msgstr "If you want the users to participate in the test, select them on the left side and then push the button &quot;&gt;&gt;&quot;. If you want to delete the users from the test, select them on the right side and then push the button &quot;&lt;&lt;&quot;."


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_answer" valign="top">
#.  Answer:
#. </td>
#. <td i18n:translate="label_answer">
#.  Answer
#. </td>
msgid "label_answer"
msgstr "Answer:"


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_answer_alternatives">
#.  Answer alternatives
#. </td>
msgid "label_answer_alternatives"
msgstr "Answer alternatives"


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_testingResults.pt
#. <span i18n:translate="label_answers">
#.  Answers
#. </span>
msgid "label_answers"
msgstr "Answers"


#: ./skins/EduploneTest/task_view.pt
#. <small i18n:translate="label_correct">
#.  correct
#. </small>
msgid "label_correct"
msgstr "correct"


#: ./skins/EduploneTest/task_view.pt
#. <small i18n:translate="label_incorrect">
#.  incorrect
#. </small>
msgid "label_incorrect"
msgstr "incorrect"


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_instructions" valign="top">
#.  Instructions:
#. </td>
msgid "label_instructions"
msgstr "Instructions:"


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <span i18n:translate="label_new_score">
#.  New score:
#. </span>
msgid "label_new_score"
msgstr "New score:"


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_question" valign="top">
#.  Question:
#. </td>
msgid "label_question"
msgstr "Question:"


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_question_score">
#.  Score:
#. </td>
msgid "label_question_score"
msgstr "Score:"


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_question_title">
#.  Question title:
#. </td>
msgid "label_question_title"
msgstr "Question title:"


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_question_type">
#.  Question type:
#. </td>
msgid "label_question_type"
msgstr "Question type:"


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <small i18n:translate="label_results_and_users">
#.  Results and users:
#. </small>
msgid "label_results_and_users"
msgstr "Results and users:"


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
#. <b i18n:translate="label_student_list">
#.  Student list
#. </b>
msgid "label_student_list"
msgstr "Student list"


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_testingResults.pt
#. <span i18n:translate="label_total_available_score">
#.  Total available:
#. </span>
msgid "label_total_available_score"
msgstr "Total available:"


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_user_answer">
#.  User answer
#. </td>
msgid "label_user_answer"
msgstr "User answer"


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
#. <b i18n:translate="label_user_list">
#.  User list
#. </b>
msgid "label_user_list"
msgstr "User list"


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
#. <td i18n:translate="label_user_score">
#.  User score:
#. </td>
msgid "label_user_score"
msgstr "User score:"


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
#. <b i18n:translate="label_waiting_users_list">
#.  Users waiting for approval
#. </b>
msgid "label_waiting_users_list"
msgstr "Users waiting for approval"


#: ./skins/EduploneTest/test_environment_contents.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_answer_items" tal:attributes="class python:nosortclass">
#.  (Answer-)Items
#. </th>
msgid "listingheader_answer_items"
msgstr "(Answer-)Items"


#: ./skins/EduploneTest/test_environment_contents.pt
#. <th i18n:translate="listingheader_score_available" tal:attributes="class python:nosortclass">
#.  Score available
#. </th>
msgid "listingheader_score_available"
msgstr "Score available"


#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <div i18n:translate="text_cannot_participate" tal:condition="python: currentUserState == -1">
#.                           You cannot participate at the test since the teacher did not list you for it.
#. </div>
msgid "text_cannot_participate"
msgstr "You cannot participate at the test since the teacher did not list you for it."


#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <a i18n:translate="text_click_here" tal:attributes="href python:here.fixedObjectValues()[0].absolute_url() + '/task_view'">
#.  Click here to start.
#. </a>
msgid "text_click_here"
msgstr "Click here to start."


#: ./skins/EduploneTest/eduplone_fillgap_edit.pt
#. <span i18n:translate="text_gap">
#.         every word is a link. click on one to generate a gap.
#.  <br/>
#.  <br/>
#.         red words are allready existing gaps. they will bring you
#.         to the edit-form of the answer.
#.  <br/>
#.  <br/>
#. </span>
msgid "text_gap"
msgstr "every word is a link. click on one to generate a gap. <br/> <br/> red words are allready existing gaps. they will bring you to the edit-form of the answer. <br/> <br/>"


#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <a i18n:translate="text_here_text" tal:attributes="href python:here.absolute_url() + '/applyForTest'">
#.  here
#. </a>
msgid "text_here_text"
msgstr "here"


#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <span i18n:translate="text_logged_in_message">
#.  You are logged in as
#. </span>
msgid "text_logged_in_message"
msgstr "You are logged in as"


#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <div i18n:translate="text_not_approved" tal:condition="python: currentUserState == 1">
#.                     You have applied for doing the test as a participant. Before you are allowed to do
#.                      it, the teacher has to list you in the list of participants.
#. </div>
msgid "text_not_approved"
msgstr "You have applied for doing the test as a participant. Before you are allowed to do it, the teacher has to list you in the list of participants."


#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <span i18n:translate="text_participate">
#.  This test has been decided to be public.
#.  <br/>
#.                         You can list yourself
#.  ${here_text}
#.   as a participant in the test:
#. </span>
msgid "text_participate"
msgstr "This test has been decided to be public. <br/> You can list yourself ${here_text} as a participant in the test:"


#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <div i18n:translate="text_test_not_public" tal:condition="python: here['public'] != 1">
#.                    This test is not public.
#.  <br/>
#.                    You have to wait till the teacher lists you in the list of participants
#. </div>
msgid "text_test_not_public"
msgstr "This test is not public. <br/> You have to wait till the teacher lists you in the list of participants"


#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <span i18n:translate="text_test_started">
#.  The test has begun.
#. </span>
msgid "text_test_started"
msgstr "The test has begun."


#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
#. <span i18n:translate="text_you_are_participant">
#.  You are the participant of the test.
#. </span>
msgid "text_you_are_participant"
msgstr "You are the participant of the test."

msgid  "label_answer"
msgstr "Answer"

msgid  "help_answer"
msgstr "Answer - alternative"

msgid  "label_correct_answer"
msgstr "Correct answer"

msgid  "help_correct_answer_fillgap"
msgstr "Enter the correct answers. Each term in one line, please..."

msgid  "help_correct_answer_matching"
msgstr "Answer"

msgid  "help_correct_answer_multichoice"
msgstr "Is this answer correct?"

msgid  "help_correct_answer_singlechoice"
msgstr "Is this answer correct?"

msgid  "help_correct_answer_texttask"
msgstr "Enter the terms the text should contain. They will be highlighted in appraisal. Each term in one line, please..."

msgid  "label_end_date"
msgstr "End date"

msgid  "help_end_date"
msgstr "The test ends at"

msgid  "label_challenge"
msgstr "Chalenge"

msgid  "help_challenge"
msgstr "Show as task on left side?"

msgid  "label_challenges"
msgstr "Challenges"

msgid  "help_challenges"
msgstr "Enter the challenges. Each term in one line."

msgid  "label_image"
msgstr "Image"

msgid  "help_image"
msgstr "Select the image to be added by clicking the 'Browse' button."

msgid  "label_instruction"
msgstr "Instructions"

msgid  "help_instruction"
msgstr "Instructions, which appears under question"

msgid  "label_key"
msgstr "Key"

msgid  "help_key"
msgstr "Key"

msgid  "label_public_test"
msgstr "Public test"

msgid  "help_public_test"
msgstr "Registered portal member can participate in the test"

msgid  "label_question"
msgstr "Question"

msgid  "help_question"
msgstr "Enter question"

msgid  "label_score"
msgstr "Score"

msgid  "help_score"
msgstr "Score for this questions"

msgid  "label_show_results"
msgstr "Show the result"

msgid  "help_show_results"
msgstr "Final result visible to the user"

msgid  "label_show_score"
msgstr "Show score"

msgid  "help_show_score"
msgstr "Show the maximum points achievable"

msgid  "label_start_date"
msgstr "Start date"

msgid  "help_start_date"
msgstr "The test starts at"

msgid  "label_strict"
msgstr "Strict"

msgid  "help_strict"
msgstr "Strict evaluation"

msgid  "label_test_description"
msgstr "Description"

msgid  "help_test_description"
msgstr "Exam description"

msgid  "label_text_or_dropdown"
msgstr "Task type"

msgid  "help_text_or_dropdown"
msgstr "Either text or dropdown."

msgid  "label_text_to _enter"
msgstr "Text to enter"

msgid  "label_validate_users"
msgstr "Confirm the user"

msgid  "help_validate_users"
msgstr "Users that listed them themselves have first to be confirmed by the teacher (only for a public test)"




-------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: IT Product Guide on ITManagersJournal
Use IT products in your business? Tell us what you think of them. Give us
Your Opinions, Get Free ThinkGeek Gift Certificates! Click to find out more
http://productguide.itmanagersjournal.com/guidepromo.tmpl