EduploneTest/i18n eduplonetest-de.po,NONE,1.1

Update of /cvsroot/eduplone/EduploneTest/i18n
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv28800/i18n

Added Files:
	eduplonetest-de.po 
Log Message:
auto-generating title for answers now, german .po-file, smaller fixes

--- NEW FILE: eduplonetest-de.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Eduplone Exam\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-07 13:49+0100\n"
"Last-Translator: Mirko Bettels <[email protected]>\n"
"Language-Team: JANUS software Projekte GmbH <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#. <input i18n:attributes="value" name="verifyTestMembers" type="submit" value="  Accept  "/>
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
msgid "  Accept  "
msgstr "  Akzeptieren  "

#. <input i18n:attributes="value" name="dismissTestMembers" type="submit" value="  Reject  "/>
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
msgid "  Reject  "
msgstr "  Ablehnen  "

#. <input i18n:attributes="value" type="submit" value="Enter"/>
#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#. <span i18n:translate="batch_end_item">
#: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
msgid "batch_end_item"
msgstr "Test beenden"

#. <span i18n:translate="batch_next_item">
#: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
msgid "batch_next_item"
msgstr "Nächste Aufgabe"

#. <span i18n:translate="batch_pagenumber" tal:condition="batch/navlist" tal:omit-tag="">
#.  ${numbertotal}
#: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
msgid "batch_pagenumber"
msgstr "Aufgabe ${number} von ${numbertotal}"

#. <span i18n:translate="batch_previous_item">
#: ./skins/EduploneTest/batch_parent_macros.pt
msgid "batch_previous_item"
msgstr "Vorherige Aufgabe"

#. <div i18n:translate="description_eduplone_students">
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
msgid "description_eduplone_students"
msgstr "Um Teilnehmer zum Test zuzulassen, wählen Sie die Kennung(en) in der linken Liste aus und klicken Sie auf den &quot;&gt;&gt;&quot; Button. Um User von der Teilnehmerliste zu entfernen, wählen Sie die Kennung(en) in der rechten Liste aus und klicken Sie auf den &quot;&lt;&lt;&quot; Button."

#. <td i18n:translate="label_answer" valign="top">
#.  Answer
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
msgid "label_answer"
msgstr "Antworten:"

#. <td i18n:translate="label_answer_alternatives">
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
msgid "label_answer_alternatives"
msgstr "Antwortalternativen"

#. <span i18n:translate="label_answers">
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_testingResults.pt
msgid "label_answers"
msgstr "Antworten"

#. <small i18n:translate="label_correct">
#: ./skins/EduploneTest/task_view.pt
msgid "label_correct"
msgstr "korrekt"

#. <small i18n:translate="label_incorrect">
#: ./skins/EduploneTest/task_view.pt
msgid "label_incorrect"
msgstr "falsch"

#. <td i18n:translate="label_instructions" valign="top">
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
msgid "label_instructions"
msgstr "Arbeitsanweisung:"

#. <span i18n:translate="label_new_score">
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
msgid "label_new_score"
msgstr "Neue Punktzahl:"

#. <td i18n:translate="label_question" valign="top">
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
msgid "label_question"
msgstr "Aufgabe/Frage:"

#. <td i18n:translate="label_question_score">
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
msgid "label_question_score"
msgstr "Punkte:"

#. <td i18n:translate="label_question_title">
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
msgid "label_question_title"
msgstr "Aufgaben Titel:"

#. <td i18n:translate="label_question_type">
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
msgid "label_question_type"
msgstr "Aufgabentyp:"

#. <small i18n:translate="label_results_and_users">
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
msgid "label_results_and_users"
msgstr "Ergebnisse und Teilnehmer:"

#. <b i18n:translate="label_student_list">
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
msgid "label_student_list"
msgstr "Nicht zugelassene Benutzer"

#. <span i18n:translate="label_total_available_score">
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_testingResults.pt
msgid "label_total_available_score"
msgstr "Gesamtpunktzahl:"

#. <td i18n:translate="label_user_answer">
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
msgid "label_user_answer"
msgstr "Teilnehmer Antwort"

#. <b i18n:translate="label_user_list">
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
msgid "label_user_list"
msgstr "Teilnehmerliste"

#. <td i18n:translate="label_user_score">
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_scoreOverride.pt
msgid "label_user_score"
msgstr "Teilnehmer Punkte"

#. <b i18n:translate="label_waiting_users_list">
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_students.pt
msgid "label_waiting_users_list"
msgstr "Auf Bestätigung wartende Benutzer"

#. <th i18n:translate="listingheader_answer_items" tal:attributes="class python:nosortclass">
#: ./skins/EduploneTest/test_environment_contents.pt
msgid "listingheader_answer_items"
msgstr "Antwortalternativen"

#. <th i18n:translate="listingheader_score_available" tal:attributes="class python:nosortclass">
#: ./skins/EduploneTest/test_environment_contents.pt
msgid "listingheader_score_available"
msgstr "Mögliche Punkte"

#. <div i18n:translate="text_cannot_participate" tal:condition="python: currentUserState == -1">
#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
msgid "text_cannot_participate"
msgstr "Sie können an diesem Test nicht teilnehmen, da der Dozent Sie nicht eingetragen hat."

#. <a i18n:translate="text_click_here" tal:attributes="href python:here.fixedObjectValues()[0].absolute_url() + '/task_view'">
#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
msgid "text_click_here"
msgstr "Hier klicken, um mit dem Test zu starten."

#. <span i18n:translate="text_gap">
#.         red words are allready existing gaps. they will bring you
#: ./skins/EduploneTest/eduplone_fillgap_edit.pt
msgid "text_gap"
msgstr "Klicken Sie auf ein Wort, um eine Lücke zu generieren. <br/> <br/> Klicken Sie auf rote Einträge, um bereits angelegte Lücken zu bearbeiten.  <br/> <br/>"

#. <a i18n:translate="text_here_text" tal:attributes="href python:here.absolute_url() + '/applyForTest'">
#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
msgid "text_here_text"
msgstr "hier"

#. <span i18n:translate="text_logged_in_message">
#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
msgid "text_logged_in_message"
msgstr "Sie sind eingeloggt als"

#. <div i18n:translate="text_not_approved" tal:condition="python: currentUserState == 1">
#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
msgid "text_not_approved"
msgstr "Sie haben sich als Teilnehmer angemeldet. Befor Sie mit dem Test beginnen können, muss der Dozent Sie zunächst bestätigen."

#. <span i18n:translate="text_participate">
#.  ${here_text}
#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
msgid "text_participate"
msgstr "Dieser Test ist öffentlich. <br/> Klicken Sie ${here_text}, um sich als Teilnehmer einzutragen:"

#. <div i18n:translate="text_test_not_public" tal:condition="python: here['public'] != 1">
#. </div>
#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
msgid "text_test_not_public"
msgstr "Dieser Test ist nicht öffentlich. <br/> Sie müssen warten, bis der Dozent Sie als Teilnehmer eingetragen hat."

#. <span i18n:translate="text_test_started">
#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
msgid "text_test_started"
msgstr "Der Test läuft."

#. <span i18n:translate="text_you_are_participant">
#: ./skins/EduploneTest/test_environment_listing.pt
msgid "text_you_are_participant"
msgstr "Sie sind Teilnehmer dieses Tests."




-------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: IT Product Guide on ITManagersJournal
Use IT products in your business? Tell us what you think of them. Give us
Your Opinions, Get Free ThinkGeek Gift Certificates! Click to find out more
http://productguide.itmanagersjournal.com/guidepromo.tmpl