Deutsche Umlaute korrekt in Firefox und Chrome / nicht korrekt in Internet Explorer und Safari

Hallo,

ich habe folgendes Phänomen in einer ZOPE/ZMS Anwendung. Diese verwendet DTML für die Templates. Das Problem tritt auf, wenn Zope Page Templates per DTML (<dtml-var>) geladen werden. ZPT setze ich für alle neuen Templates ein. Dieser Aspekt wirft mich aber zurück.

Deutsche Umlaute werden in Firefox und Chrome korrekt dargestellt. Die Umlaute in Internet Explorer und Safari werden nicht korrekt dargestellt. Geprüft habe ich das mit allen verfügbaren Browsern in Adobe Browserlab. Im Anhang sind Screenshot von FF 3.0 und IE9 Beta (IE7 und IE8 gleiche Darstellung).

Betriebssystem: Windows XP deutsch
Zope: 2.11.4
Python: 2.4.4
Default-zpublisher-encoding: uft-8
Anzeige „Zeichenkodierung“ in allen Browsen: utf-8
Im HTML –Quellcode findet sich folgende Zeile: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>

Was wird im Browser angezeigt?
München  statt  München
FÃŒhrungspositionen statt Führungspositionen

Fehlerhafte Anzeige jedoch nur im IE und Safari. Klingelt es da bei jemandem? Welche Randbedingungen gibt es noch? Für jede Form der Hilfe liefere ich gern weitere Informationen. Danke.

Mit freundlichen Grüßen
Dipl.-Ing. (FH) Sascha Gottfried
Produktentwicklung IAS-Gruppe
IAS Institut für Arbeits- und Sozialhygiene Stiftung
Askanischer Platz 1
D- 10963 Berlin
Tel:    030/820015-553 (neue Telefonnummer)
Fax:   03221/1085-904

E-Mail: [email protected]<mailto:[email protected]>
Web: http://www.ias-gruppe.de<http://www.ias-gruppe.de/>




P Bitte prüfen Sie vorher, ob ein Ausdruck dieser E-Mail wirklich nötig ist.

IAS Institut fuer Arbeits- und Sozialhygiene Stiftung
Steinhäuserstraße 19, D-76135 Karlsruhe

Vorstand: Arndt Kempen, Dr. Peter Wrogemann
Vorsitzender des Kuratoriums: Prof. Dr. Dr. Norbert Gross

Sitz der Stiftung: Karlsruhe, USt-IdNr.: DE 143609069
Eingetragen ins Stiftungsverzeichnis des Regierungspräsidiums Karlsruhe

Diese E-Mail könnte vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen enthalten. Wenn Sie nicht der richtige Adressat sind oder diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender und vernichten Sie diese Mail. Das unerlaubte Kopieren sowie die unbefugte Weitergabe dieser Mail sind nicht gestattet.
This e-mail may contain confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient (or have received this e-mail in error) please notify the sender immediately and destroy this e-mail. Any unauthorised copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail is strictly forbidden.



_______________________________________________
zope mailing list
[email protected]
https://mail.dzug.org/mailman/listinfo/zope