MessageFactory und BrowserPage

Hallo,

ich habe hier ein Problemchen bei übersetzung von Strings in
BrowserPage Methoden

from zope.i18nmessageid import MessageFactory
_ = MessageFactory('interfacevavmaster')

class ContactRequestView(BrowserPage):
    fi=_('phone')

    def form_view(obj):
      return _('phone')
    __call__ = ViewPageTemplateFile('xx.pt')


xx.pt sieht so aus:

<div tal:content="view/fi" />
<div  tal:replace="structure view/form_view"/>

Das Attribute fi gibt "Telefon" zurück, die Methode form_view gibt
Phone zurück. Weiss jemand warum das so ist?

Hier mein Debug:

(Pdb) from zope.i18n import translate
(Pdb) t=_(u'phone')
(Pdb) t.domain
'interfacevavmaster'
(Pdb) translate(t, target_language='de')
u'Telefon'

(Pdb) _._domain
'interfacevavmaster'
(Pdb) _('phone')
u'phone'

(Pdb) obj.request['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']
'de'
(Pdb) obj.request['Accept-Language']
u'de;q=0.7,en;q=0.3'
(Pdb)


-- 
Best Regards
Vlad Vorobiev


_______________________________________________
zope mailing list
[email protected]
https://mail.dzug.org/mailman/listinfo/zope