LinguaPlone: Deutsch default teilweise übers etzt

Hallo,

ich habe in einem Plone4.1.4 ein aktuelles LinguaPlone installiert und
gewinne immer mehr den Eindruck, dass das was ich möchte gar nicht geht:

Ganze Website auf Deutsch, insb. alltäglicher Nachrichten, Events usw..
Statische Inhalte wie "Über uns", "Ziele" usw. sind auf auch Deutsch
(Standard), aber auch in anderen Sprachen wie Englisch, Franz., Spanisch
usw.

Nun soll wirklich nicht die ganze Website übersetzt werden, sondern wenn
ein Artikel in einer anderen Sprache verfügbar ist, erscheint in Link
zur Übersetzung (zB mit
http://plone.org/products/collective.portlet.lingualinks) ansonsten wird
halt immer die deutsche Version angezeigt (als fallback).

portal_languages ist eingestellt:
Default: German

und dann noch:

 [x]  Force different URLs for each language (redirect).

 [x]  Allow content language fallback.

 [x]  Create content initially as neutral language.


Nun muss ich feststellen, dass wenn ich auf
https://mysite/en?set_language=en wechsel, dann werden gar keine
deutschen Inhalte mehr gezeigt (also kein fallback), obgleich keine
engl. Übersetzungen vorliegen. So hätte ich das aber erwartet.

Habe jetzt ein wenig im netz gelesen, und anscheinend geht das
Teilweiseübersetzen wirklich nicht, was ich nicht ganz fassen kann, da
das doch *die* Aufgabe eines multiligualen Addons wäre... D.h. entweder
man übersetzt die gesamte Website in andere Sprachen (mitsamt täglichen
news, events) oder es geht nicht. D.h. man muss die Sitestruktur für
jede Sprache x-fach unter de/, en/, fr/ aufbauen. Für ein ehrenamtliches
Projekt wie unseres ist das nicht zu stemmen.

Nur einiges übersetzen funktioniert zumindest nicht mit LinguaPlone --
gibt es Alternativen oder Workarounds?

grüße,
Jens


_______________________________________________
zope mailing list
[email protected]
https://mail.dzug.org/mailman/listinfo/zope