[ZIZope] Ricerca per data

Salve a tutti,
ho un problema nell'effettuare la ricerca di contenuti in base ad una
data.
Lo scenario è Plone 2.5.2 su macchina Linux, ho configurato il portale
con la lingua italiana ed ho modificato il formato della data in
quello italiano %d/%m/%Y
Ho un contenuto in cui è presente una data, che viene acquisita
tramite il CalendarWidget.
Ho aggiunto un campo di input per la data nella form della ricerca
avanzata.
Se effettuo la ricerca indicando la data in formato italiano
gg/mm/aaaa, la ricerca va a buon fine solamente quando il giorno
inserito è superiore a 12 ovvero non può essere confuso con il mese:
ad es. 09/11/2007 non funziona, 14/11/2007 funziona.
Effettuando la ricerca ed indicando la data nel formato yyyy/mm/gg la
ricerca va a buon fine (il documento viene trovato).
Se cambio la lingua del portale, la configuro come inglese ed effettuo
la ricerca con il formato yyyy-mm-gg la ricerca va sempre a buon fine.

Altra cosa strana è che se, con il portale in italiano, modifico la
data del contenuto utilizzando i menu a discesa del CalendarWidget, il
contenuto non viene più trovato qualunque sia il formato di input in
fase di ricerca; se effettuo la stessa modifica tramite il calendario
popup si ritorna al caso precedente.
Tutto ciò non accade con il portale in lingua inglese.

Qualcuno si è trovato davanti a problematiche simili? 
Potrebbe indicarmi una via, se esiste, per risolvere il problema?

Ho cercato inutilmente sulla rete, senza trovare nulla. 

Grazie a tutti per l'attenzione.

A. Santoro