volto/spanish-translation: Updated Spanish translations @macagua
"Leonardo J. Caballero G" <jenkins-z4DKO/[email protected]> Sun, 07 Nov 2021 19:45:34 -0800 (PST)
| Newsgroups | gmane.comp.web.zope.plone.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Repository: volto Branch: refs/heads/spanish-translation Date: 2021-11-07T23:45:08-04:00 Author: Leonardo J. Caballero G (macagua) <[email protected]> Commit: https://github.com/plone/volto/commit/3ba7410bc9c09adfb4552ebb044202d5da97fcf9 Updated Spanish translations @macagua Files changed: M CHANGELOG.md M locales/es/LC_MESSAGES/volto.po b'diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md\nindex 1e6ad9f14..ad2dfcd73 100644\n--- a/CHANGELOG.md\n+++ b/CHANGELOG.md\n@@ -10,6 +10,8 @@\n \n ### Internal\n \n+- Updated Spanish translations @macagua\n+\n ## 14.0.0-alpha.31 (2021-11-07)\n \n - Added LinkMore component and link more in HeroImageLeft block. @giuliaghisini\ndiff --git a/locales/es/LC_MESSAGES/volto.po b/locales/es/LC_MESSAGES/volto.po\nindex 2e0cf36e7..11fd68728 100644\n--- a/locales/es/LC_MESSAGES/volto.po\n+++ b/locales/es/LC_MESSAGES/volto.po\n@@ -1,233 +1,235 @@\n # Gettext Message File for Plone\n # Translators:\n-# Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>, 2019.\n+# Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>, 2019, 2021.\n+# Mikel Larreategi <[email protected]>, 2021.\n msgid ""\n msgs tr ""\n "Project-Id-Version: Plone\\n"\n "Report-Msgid-Bugs-To: \\n"\n "POT-Creation-Date: 2019-12-03 03:20-0400\\n"\n-"PO-Revision-Date: 2021-06-18 08:57+0200\\n"\n-"Last-Translator: Mikel Larreategi <[email protected]>\\n"\n-"Language: es\\n"\n+"PO-Revision-Date: 2021-11-07 23:43-0400\\n"\n+"Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>\\n"\n "Language-Team: ES <[email protected]>\\n"\n+"Language: es\\n"\n+"MIME-Version: 1.0\\n"\n "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\\n"\n "Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n"\n "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n"\n-"MIME-Version: 1.0\\n"\n-"X-Generator: Poedit 2.3\\n"\n+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\\n"\n "Language-Code: es\\n"\n "Language-Name: Espa\xc3\xb1ol\\n"\n "Preferred-Encodings: utf-8\\n"\n "Domain: vol to\\n"\n "X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\\n"\n \n-#: components/manage/Blocks/HTML/Edit\n # defaultMessage: <p>Add some HTML here</p>\n+#: components/manage/Blocks/HTML/Edit\n msgid "<p>Add some HTML here</p>"\n msgstr "<p>Escriba HTML aqu\xc3\xad</p>"\n \n-#: components/theme/Footer/Footer\n # defaultMessage: Accessibility\n+#: components/theme/Footer/Footer\n msgid "Accessibility"\n msgstr "Accesibilidad"\n \n-#: components/theme/Register/Register\n # defaultMessage: Account Registration Completed\n+#: components/theme/Register/Register\n msgid "Account Registration Completed"\n msgstr "Registro de cuenta completada"\n \n-#: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n # defaul tMessage: Account activation completed\n+#: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n msgid "Account activation completed"\n msgstr "Activaci\xc3\xb3n de cuenta completada"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/ModerateComments\n # defaultMessage: Action\n+#: components/manage/Controlpanels/ModerateComments\n msgid "Action"\n msgstr "Acci\xc3\xb3n"\n \n+# defaultMessage: Actions\n #: components/manage/Actions/Actions\n #: components/manage/Contents/Contents\n #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel\n #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel\n-# defaultMessage: Actions\n msgid "Actions"\n msgstr "Acciones"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n # defaultMessage: Activate a nd deactivate add-ons in the lists below.\n+#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n msgid "Activate and deactivate"\n msgstr "Activar y desactivar"\n \n+# defaultMessage: Add\n #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n #: components/manage/Toolbar/Toolbar\n #: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n #: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n-# defaultMessage: Add\n msgid "Add"\n msgstr "Agregar"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n # defaultMessage: To make new add-ons show up here, add them to your buildout configuration, run buildout, and restart the server process. For detailed instructions see\n+#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n msgid "Add Addons"\n msgstr "A\xc3\xb1adir complementos"\n \n-#: components/manage/Toolb ar/Types\n # defaultMessage: Add Content\xe2\x80\xa6\n+#: components/manage/Toolbar/Types\n msgid "Add Content"\n msgstr "Agregar contenido"\n \n-#: components/manage/Toolbar/Types\n # defaultMessage: Add Translation\xe2\x80\xa6\n+#: components/manage/Toolbar/Types\n msgid "Add Translation\xe2\x80\xa6"\n msgstr "A\xc3\xb1adir traducci\xc3\xb3n..."\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Add User\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Add User"\n msgstr "Agregar Usuario"\n \n-#: components/manage/Blocks/Description/Edit\n # defaultMessage: Add a description\xe2\x80\xa6\n+#: components/manage/Blocks/Description/Edit\n msgid "Add a description\xe2\x80\xa6"\n-msgstr "Agregar una descripci\xc3\xb3n\xe2\x80\xa6"\n+msgstr "Agregar una descripci\xc3\xb3n..."\n \n-#: components/manage/BlockChooser/BlockChooserButton\n # defaultMessage: Add block\n+#: components/manage/BlockChooser/BlockChooserButton\n msgid "Add block"\n-msgstr ""\n+msgstr "Agregar bloque"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Add block\xe2\x80\xa6\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Add block\xe2\x80\xa6"\n-msgstr "Agregar bloque\xe2\x80\xa6"\n+msgstr "Agregar bloque..."\n \n-#: components/manage/Widgets/QueryWidget\n # defaultMessage: Add criteria\n+#: components/manage/Widgets/QueryWidget\n msgid "Add criteria"\n msgstr "A\xc3\xb1adir criterio"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: Add date\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Add date"\n msgstr "A\x c3\xb1adir fecha"\n \n-#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n # defaultMessage: Add field\n+#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "Add field"\n msgstr "Agregar campo"\n \n-#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n # defaultMessage: Add fieldset\n+#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "Add fieldset"\n msgstr "Agregar un nuevo conjunto de campos"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Add group\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Add group"\n msgstr "Agregar grupo"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n # defaultMessage: Add new content type\n+#: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n msgid "Add new content type"\n msgstr "A\xc3\xb1adir un nuevo tipo de contenido"\n \n-#: helpers/MessageLabels/Mes sageLabels\n # defaultMessage: Add new group\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Add new group"\n msgstr "Agregar nuevo grupo"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Add new user\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Add new user"\n msgstr "Agregar nuevo usuario"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Add to Groups\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Add to Groups"\n msgstr "Agregar a Grupos"\n \n-#: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget\n # defaultMessage: Add term\n+#: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget\n msgid "Add vocabulary term"\n-msgstr ""\n+msgstr "Agregar t\xc3\xa9rmino de vocabulario"\n \n-#: components/manage/Add/Add\n # defaultMessage: Add {type}\n+#: components/ma nage/Add/Add\n msgid "Add {type}"\n msgstr "Agregar {type}"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n # defaultMessage: Add-ons Settings\n+#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n msgid "Add-ons Settings"\n msgstr "Configuraci\xc3\xb3n de complementos"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences\n # defaultMessage: Additional date\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences\n msgid "Additional date"\n msgstr "Fecha adicional"\n \n+# defaultMessage: Alignment\n #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar\n #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar\n #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar\n #: components/manage/Blocks/Video/VideoSidebar\n-# defaultMessage: Alignment\n msgid "Alignment"\n msgstr "Alinea miento"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: All\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "All"\n msgstr "Todo"\n \n-#: components/theme/Search/Search\n # defaultMessage: Alphabetically\n+#: components/theme/Search/Search\n msgid "Alphabetically"\n msgstr "Alfab\xc3\xa9ticamente"\n \n+# defaultMessage: Alt text\n #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar\n #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar\n-# defaultMessage: Alt text\n msgid "Alt text"\n msgstr "Texto alternativo"\n \n-#: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar\n # defaultMessage: Leave empty if the image is purely decorative.\n+#: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar\n msgid "Alt text hint"\n-msgstr ""\n+msgstr "Sugerencia de texto alternativo"\n \n-#: components/m anage/Blocks/Image/ImageSidebar\n # defaultMessage: Describe the purpose of the image.\n+#: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar\n msgid "Alt text hint link text"\n-msgstr ""\n+msgstr "Describe el prop\xc3\xb3sito de la imagen"\n \n-#: components/manage/Toolbar/More\n # defaultMessage: Apply working copy\n+#: components/manage/Toolbar/More\n msgid "Apply working copy"\n-msgstr ""\n+msgstr "Aplicar copia de trabajo"\n \n-#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n # defaultMessage: Are you sure you want to delete this field?\n+#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "Are you sure you want to delete this field?"\n msgstr "\xc2\xbfEsta seguro de querer eliminar este campo?"\n \n-#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n # defaultMessage: Are you sure you want to delete th is fieldset including all fields?\n+#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "Are you sure you want to delete this fieldset including all fields?"\n msgstr "\xc2\xbfEsta seguro de querer eliminar este conjunto de campo incluyendo todos los campos contenidos?"\n \n+# defaultMessage: Ascending\n #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn\n #: components/manage/Contents/Contents\n-# defaultMessage: Ascending\n msgid "Ascending"\n msgstr "Ascendente"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n # defaultMessage: Available\n+#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n msgid "Available"\n msgstr "Disponible"\n \n+# defaultMessage: Back\n #: components/manage/Contents/Contents\n #: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n #: components/ manage/Controlpanels/ContentType\n@@ -249,67 +251,67 @@ msgstr "Disponible"\n #: components/manage/Toolbar/Toolbar\n #: components/theme/ContactForm/ContactForm\n #: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n-# defaultMessage: Back\n msgid "Back"\n msgstr "Volver"\n \n-#: components/manage/Diff/Diff\n # defaultMessage: Base\n+#: components/manage/Diff/Diff\n msgid "Base"\n msgstr "Base"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Base search query\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Base search query"\n-msgstr ""\n+msgstr "Consulta de b\xc3\xbasqueda base"\n \n-#: components/manage/Sidebar/Sidebar\n # defaultMessage: Block\n+#: components/manage/Sidebar/Sidebar\n msgid "Block"\n msgstr "Bloque"\n \n-#: components/theme/Login/Login\n # defaultMessage: Bo th email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled.\n+#: components/theme/Login/Login\n msgid "Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."\n msgstr "Tanto la direcci\xc3\xb3n de correo electr\xc3\xb3nico y la contrase\xc3\xb1a son sensible a may\xc3\xbasculas, verifique que la tecla Caps Lock no este habilitada."\n \n-#: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs\n # defaultMessage: Breadcrumbs\n+#: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs\n msgid "Breadcrumbs"\n msgstr "Barra de ruta"\n \n+# defaultMessage: Browse\n #: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit\n #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal\n #: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserNav\n-# defaultMessage: Browse\n msgid "Browse"\n msg str "Navegue"\n \n-#: components/manage/Blocks/Image/Edit\n # defaultMessage: Browse the site, drop an image, or type an URL\n+#: components/manage/Blocks/Image/Edit\n msgid "Browse the site, drop an image, or type an URL"\n msgstr "Navegue el contenido, arrastre un imagen o ingrese una direcci\xc3\xb3n URL"\n \n-#: components/manage/Sharing/Sharing\n # defaultMessage: By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator.\n+#: components/manage/Sharing/Sharing\n msgid "By default, permissions from the container of this it em are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."\n msgstr "Por defecto, los permisos desde el contenedor de este elemento son heredados. Si usted deshabilita esta opci\xc3\xb3n, solamente los permisos compartidos definidos expl\xc3\xadcitamente ser\xc3\xa1n validos. En la vista general, el s\xc3\xadmbolo {inherited} indica un valor heredado. Similarmente, el s\xc3\xadmbolo {global} indica un rol global, el cual es administrado por el administrador del sitio."\n \n-#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n # defaultMessage: Cache Name\n+#: components/man age/Controlpanels/DatabaseInformation\n msgid "Cache Name"\n msgstr "Nombre de la cach\xc3\xa9"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout\n # defaultMessage: Can not edit Layout for <strong>{type}</strong> content-type as it doesn\'t have support for <strong>Volto Blocks</strong> enabled\n+#: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout\n msgid "Can not edit Layout for <strong>{type}</strong> content-type as it doesn\'t have support for <strong>Volto Blocks</strong> enabled"\n msgstr "No se puede editar la plantilla de <strong>{type}</strong> porque no tiene activado el soporte de <strong>Bloques Volto</strong>"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout\n # defaultMessage: Can not edit Layout for <strong>{type}</strong> content-type as the <strong>Blo cks behavior</strong> is enabled and <strong>read-only</strong>\n+#: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout\n msgid "Can not edit Layout for <strong>{type}</strong> content-type as the <strong>Blocks behavior</strong> is enabled and <strong>read-only</strong>"\n msgstr "No se puede editar la plantilla de <strong>{type}</strong> porque el soporte de <strong>Bloques Volto</strong> est\xc3\xa1 activado y es de <strong>solo lectura</strong>"\n \n+# defaultMessage: Cancel\n #: components/manage/Add/Add\n #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal\n #: components/manage/Controlpanels/ContentType\n@@ -322,307 +324,307 @@ msgstr "No se puede editar la plantilla de <strong>{type}</strong> porque el sop\n #: components/manage/Sharing/Sharing\n #: components/theme/Login/Login\n #: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n-# defaultMessage: Cancel\n msgid "Cancel"\n msgstr "Cancelar"\n \n-#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n # defaultMessage: Cell\n+#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n msgid "Cell"\n msgstr "Celda"\n \n+# defaultMessage: Center\n #: components/manage/Blocks/Image/ImageSizeWidget\n #: components/manage/Blocks/Maps/Edit\n #: components/manage/Sidebar/AlignBlock\n-# defaultMessage: Center\n msgid "Center"\n msgstr "Centro"\n \n-#: components/manage/History/History\n # defaultMessage: Change Note\n+#: components/manage/History/History\n msgid "Change Note"\n msgstr "Cambiar Nota"\n \n-#: components/manage/Preferences/ChangePassword\n # defaultMessage: Change Password\n+#: components/manage/Preferences/ChangePassword\n msgid "Change Password"\n msg str "Cambiar Contrase\xc3\xb1a"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal\n # defaultMessage: Change State\n+#: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal\n msgid "Change State"\n msgstr "Cambiar Estado"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal\n # defaultMessage: Change workflow state recursively\n+#: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal\n msgid "Change workflow state recursively"\n msgstr "Cambiar el estado del flujo de trabajo recursivamente"\n \n-#: components/manage/Toolbar/More\n # defaultMessage: Changes applied\n+#: components/manage/Toolbar/More\n msgid "Changes applied."\n-msgstr ""\n+msgstr "Cambios aplicados."\n \n+# defaultMessage: Changes saved\n #: components/manage/Preferences/ChangePassword\n #: components/manage/Preferenc es/PersonalInformation\n #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences\n-# defaultMessage: Changes saved\n msgid "Changes saved"\n msgstr "Cambios guardados"\n \n+# defaultMessage: Changes saved.\n #: components/manage/Controlpanels/ContentType\n #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout\n #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema\n #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel\n-# defaultMessage: Changes saved.\n msgid "Changes saved."\n msgstr "Cambios guardados."\n \n-#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n # defaultMessage: Checkbox\n+#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "Checkbox"\n msgstr "Casilla de comprobaci\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Widgets/SelectWidget\n # defaultMessage: Choices\n+#: components/manage/Widgets/SelectWid get\n msgid "Choices"\n msgstr "Selecci\xc3\xb3n m\xc3\xbaltiple"\n \n-#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody\n # defaultMessage: Choose Image\n+#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody\n msgid "Choose Image"\n msgstr "Seleccione imagen"\n \n-#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody\n # defaultMessage: Choose Target\n+#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody\n msgid "Choose Target"\n msgstr "Seleccione destino"\n \n-#: components/manage/Widgets/FileWidget\n # defaultMessage: Choose a file\n+#: components/manage/Widgets/FileWidget\n msgid "Choose a file"\n msgstr "Seleccionar Archivo"\n \n-#: components/manage/Blocks/HTML/Edit\n # defaultMessage: Clear\n+#: components/manage/Blocks/HTML/Edit\n msgid "Clear"\n msgstr "Limpiar"\n \n-#: components/manage/Blocks/Sear ch/components/FilterList\n # defaultMessage: Clear filters\n+#: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList\n msgid "Clear filters"\n-msgstr ""\n+msgstr "Limpiar filtros"\n \n-#: components/theme/View/ImageView\n # defaultMessage: Click to download full sized image\n+#: components/theme/View/ImageView\n msgid "Click to download full sized image"\n msgstr "Haga clic aqu\xc3\xad para descargar la imagen a tama\xc3\xb1o completo"\n \n-#: components/manage/Widgets/SelectWidget\n # defaultMessage: Close\n+#: components/manage/Widgets/SelectWidget\n msgid "Close"\n msgstr "Cerrar"\n \n-#: components/theme/Navigation/Navigation\n # defaultMessage: Close menu\n+#: components/theme/Navigation/Navigation\n msgid "Close menu"\n msgstr "Cerrar men\xc3\xba"\n \n-#: components/manage/Blocks/ HTML/Edit\n # defaultMessage: Code\n+#: components/manage/Blocks/HTML/Edit\n msgid "Code"\n msgstr "C\xc3\xb3digo"\n \n-#: components/manage/Widgets/ObjectListWidget\n # defaultMessage: Collapse item\n+#: components/manage/Widgets/ObjectListWidget\n msgid "Collapse item"\n msgstr "Plegar elemento"\n \n-#: components/manage/Toolbar/Toolbar\n # defaultMessage: Collection\n+#: components/manage/Toolbar/Toolbar\n msgid "Collection"\n msgstr "Colecci\xc3\xb3n"\n \n+# defaultMessage: Comment\n #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments\n #: components/theme/Comments/CommentEditModal\n #: components/theme/Comments/Comments\n-# defaultMessage: Comment\n msgid "Comment"\n msgstr "Comentario"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/ModerateComments\n # defaultMessage: Commenter\n+#: compo nents/manage/Controlpanels/ModerateComments\n msgid "Commenter"\n msgstr "Autor de comentario"\n \n-#: components/theme/Comments/Comments\n # defaultMessage: Comments\n+#: components/theme/Comments/Comments\n msgid "Comments"\n msgstr "Comentarios"\n \n-#: components/manage/Diff/Diff\n # defaultMessage: Compare\n+#: components/manage/Diff/Diff\n msgid "Compare"\n msgstr "Comparar"\n \n+# defaultMessage: Confirm password\n #: components/manage/Preferences/ChangePassword\n #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n-# defaultMessage: Confirm password\n msgid "Confirm password"\n msgstr "Confirme contrase\xc3\xb1a"\n \n-#: components/theme/ConnectionRefused/ConnectionRefused\n # defaultMessage: Connection refused\n+#: components/theme/ConnectionRefused/ConnectionRefused\n msgid "Conne ction refused"\n msgstr "Conexi\xc3\xb3n rechazada"\n \n-#: components/theme/Footer/Footer\n # defaultMessage: Contact\n+#: components/theme/Footer/Footer\n msgid "Contact"\n msgstr "Contactos"\n \n-#: components/theme/ContactForm/ContactForm\n # defaultMessage: Contact form\n+#: components/theme/ContactForm/ContactForm\n msgid "Contact form"\n msgstr "Formulario de contacto"\n \n-#: components/manage/Blocks/Listing/Edit\n # defaultMessage: Contained items\n+#: components/manage/Blocks/Listing/Edit\n msgid "Contained items"\n msgstr "Elementos contenidos"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n # defaultMessage: Content type created\n+#: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n msgid "Content type created"\n msgstr "Tipo de contenido creado correctamente"\n \n-#: com ponents/manage/Controlpanels/ContentTypes\n # defaultMessage: Content type deleted\n+#: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n msgid "Content type deleted"\n msgstr "Tipo de contenido eliminado correctamente"\n \n+# defaultMessage: Contents\n #: components/manage/Contents/Contents\n #: components/manage/Toolbar/Toolbar\n-# defaultMessage: Contents\n msgid "Contents"\n msgstr "Contenidos"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Controls\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Controls"\n-msgstr ""\n+msgstr "Controles"\n \n+# defaultMessage: Copy\n #: components/manage/Actions/Actions\n #: components/manage/Contents/Contents\n #: components/manage/Contents/ContentsItem\n-# defaultMessage: Copy\n msgid "Copy"\n msgstr "Copia"\n \n-#: helpers/M essageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: undefined\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Copy blocks"\n msgstr "Copiar bloques"\n \n-#: components/theme/Footer/Footer\n # defaultMessage: Copyright\n+#: components/theme/Footer/Footer\n msgid "Copyright"\n msgstr "Copyright"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n # defaultMessage: Copyright statement or other rights information on this item.\n+#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n msgid "Copyright statement or other rights information on this item."\n msgstr "Informaci\xc3\xb3n del copyright o otros derechos en este elemento."\n \n-#: components/manage/Toolbar/More\n # defaultMessage: Create working copy\n+#: components/manage/Toolbar/More\n msgid "Create working copy"\n-msgstr ""\n +msgstr "Crear copia de trabajo"\n \n-#: components/manage/WorkingCopyToastsFactory/WorkingCopyToastsFactory\n # defaultMessage: Created by {creator} on {date}\n+#: components/manage/WorkingCopyToastsFactory/WorkingCopyToastsFactory\n msgid "Created by {creator} on {date}"\n-msgstr ""\n+msgstr "Creado por {creator} el {date}"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Created on\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Created on"\n msgstr "Creado el"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Creator\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Creator"\n msgstr "Creador"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n # defaultMessage: Creators\n+#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n msgid "Creators" \n msgstr "Autores"\n \n+# defaultMessage: Criteria\n #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget\n #: components/manage/Widgets/QueryWidget\n-# defaultMessage: Criteria\n msgid "Criteria"\n msgstr "Criterios"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList\n # defaultMessage: Current filters applied\n+#: components/manage/Blocks/Search/components/FilterList\n msgid "Current filters applied"\n-msgstr ""\n+msgstr "Filtros actuales aplicados"\n \n-#: components/manage/Preferences/ChangePassword\n # defaultMessage: Current password\n+#: components/manage/Preferences/ChangePassword\n msgid "Current password"\n msgstr "Actual contrase\xc3\xb1a"\n \n+# defaultMessage: Cut\n #: components/manage/Actions/Actions\n #: components/manage/Contents/Contents\n #: components/manage/Con tents/ContentsItem\n-# defaultMessage: Cut\n msgid "Cut"\n msgstr "Cortar"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: undefined\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Cut blocks"\n msgstr "Cortar bloques"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: Daily\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Daily"\n msgstr "Diario"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n # defaultMessage: Database Information\n+#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n msgid "Database Information"\n msgstr "Informaci\xc3\xb3n de la base de datos"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n # defaultMessage: Database Location\n+#: components/manage/Controlp anels/DatabaseInformation\n msgid "Database Location"\n msgstr "Ubicaci\xc3\xb3n de la base de datos"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n # defaultMessage: Database Size\n+#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n msgid "Database Size"\n msgstr "Tama\xc3\xb1o de la base de datos"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n # defaultMessage: Database main\n+#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n msgid "Database main"\n msgstr "Base de datos principal"\n \n+# defaultMessage: Date\n #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments\n #: components/manage/Widgets/DatetimeWidget\n-# defaultMessage: Date\n msgid "Date"\n msgstr "Fecha"\n \n-#: components/theme/Search/Search\n # defaultMessage: Date (newest first)\n+ #: components/theme/Search/Search\n msgid "Date (newest first)"\n msgstr "Fecha (primero los m\xc3\xa1s recientes)"\n \n+# defaultMessage: Default\n #: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n #: components/manage/Contents/ContentsRenameModal\n #: components/manage/Contents/ContentsTagsModal\n@@ -639,10 +641,10 @@ msgstr "Fecha (primero los m\xc3\xa1s recientes)"\n #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset\n #: components/theme/Register/Register\n-# defaultMessage: Default\n msgid "Default"\n msgstr "Por defecto"\n \n+# defaultMessage: Delete\n #: components/manage/Contents/Contents\n #: components/manage/Contents/ContentsItem\n #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions\n@@ -654,51 +656,51 @@ msgstr " Por defecto"\n #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget\n #: components/manage/Widgets/WysiwygWidget\n #: components/theme/Comments/Comments\n-# defaultMessage: Delete\n msgid "Delete"\n msgstr "Eliminar"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Delete Group\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Delete Group"\n msgstr "Eliminar Grupo"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n # defaultMessage: Delete Type\n+#: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n msgid "Delete Type"\n msgstr "Eliminar tipo"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Delete User\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Delete User"\n msgstr "Eliminar Usuario"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: undef ined\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Delete blocks"\n msgstr "Eliminar bloques"\n \n-#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n # defaultMessage: Delete col\n+#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n msgid "Delete col"\n msgstr "Eliminar columna"\n \n-#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n # defaultMessage: Delete row\n+#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n msgid "Delete row"\n msgstr "Eliminar fila"\n \n-#: components/manage/Widgets/QuerystringWidget\n # defaultMessage: Depth\n+#: components/manage/Widgets/QuerystringWidget\n msgid "Depth"\n msgstr "Profundidad"\n \n+# defaultMessage: Descending\n #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn\n #: components/manage/Contents/Contents\n-# defaultMessage: Descending\n msgid "Descending"\n msgstr "Descendente"\n \n+# defaultMessage: Description\n #: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit\n #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n #: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n@@ -706,92 +708,94 @@ msgstr "Descendente"\n #: components/manage/Widgets/WysiwygWidget\n #: components/theme/View/TabularView\n #: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n-# defaultMessage: Description\n msgid "Description"\n msgstr "Descripci\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Diff/Diff\n # defaultMessage: Diff\n+#: components/manage/Diff/Diff\n msgid "Diff"\n msgstr "Diferencias"\n \n-#: components/manage/Diff/Diff\n # defaultMessage: Difference between revision {one} and {two} of {title}\n+#: components/manage/Diff/Diff\n msgid "Difference between revision {one} and {two} of {title}"\n msgstr "Diferencias entre la revisi\xc3\xb3n {one} y {two} del {title}"\n \n-#: components/theme/Footer/Footer\n # defaultMessage: Distributed under the {license}.\n+#: components/theme/Footer/Footer\n msgid "Distributed under the {license}."\n msgstr "Distribuido bajo la {license}."\n \n-#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n # defaultMessage: Add border to inner columns\n+#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n msgid "Divide each row into separate cells"\n msgstr "Divide cada fila en celdas separadas"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Do you really want to delete the following items?\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Do you really want to delete the following items?"\n msgstr "\xc2\xbfUsted realmente quiere eliminar los siguientes elementos?"\n \n-#: components/m anage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel\n # defaultMessage: Do you really want to delete the group {groupname}?\n+#: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel\n msgid "Do you really want to delete the group {groupname}?"\n msgstr "\xc2\xbfEsta seguro que quiere eliminar el grupo {groupname}?"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n # defaultMessage: Do you really want to delete type {typename}?\n+#: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n msgid "Do you really want to delete the type {typename}?"\n msgstr "\xc2\xbfRealmente quiere eliminar el tipo {typename}?"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel\n # defaultMessage: Do you really want to delete the user {username}?\n+#: components/manage/Controlpanels/Users/UsersContro lpanel\n msgid "Do you really want to delete the user {username}?"\n msgstr "\xc2\xbfEsta seguro que quiere eliminar el usuario {username}?"\n \n-#: components/manage/Delete/Delete\n # defaultMessage: Do you really want to delete this item?\n+#: components/manage/Delete/Delete\n msgid "Do you really want to delete this item?"\n msgstr "\xc2\xbfUsted realmente quiere eliminar este elemento?"\n \n+# defaultMessage: Document\n #: components/manage/Multilingual/TranslationObject\n #: components/manage/Sidebar/Sidebar\n-# defaultMessage: Document\n msgid "Document"\n msgstr "Documento"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsUploadModal\n # defaultMessage: Drag and drop files from your computer onto this area or click the \xe2\x80\x9cBrowse\xe2\x80\x9d button.\n+#: components/manage/Conten ts/ContentsUploadModal\n msgid "Drag and drop files from your computer onto this area or click the \xe2\x80\x9cBrowse\xe2\x80\x9d button."\n-msgstr "Arrastre y suelte los archivos desde su computador en esta \xc3\xa1rea o haga clic al bot\xc3\xb3n \xe2\x80\x9cSeleccionar\xe2\x80\x9d."\n+msgstr ""\n+"Arrastre y suelte los archivos desde su computador en esta \xc3\xa1rea o haga clic "\n+"al bot\xc3\xb3n \'Seleccionar\'."\n \n-#: components/manage/Widgets/FileWidget\n # defaultMessage: Drop file here to replace the existing file\n+#: components/manage/Widgets/FileWidget\n msgid "Drop file here to replace the existing file"\n msgstr "Arrastre aqu\xc3\xad el archivo para reemplazar el actual"\n \n-#: components/manage/Widgets/FileWidget\n # defaultMessage: Drop file here to upload a new file\ n+#: components/manage/Widgets/FileWidget\n msgid "Drop file here to upload a new file"\n msgstr "Arrastre aqu\xc3\xad el archivo para a\xc3\xb1adir un nuevo"\n \n-#: components/manage/Widgets/FileWidget\n # defaultMessage: Drop files here ...\n+#: components/manage/Widgets/FileWidget\n msgid "Drop files here ..."\n-msgstr "Arrastrar archivos aqu\xc3\xad..."\n+msgstr "Arrastrar archivos aqu\xc3\xad ..."\n \n+# defaultMessage: E-mail\n #: components/manage/Preferences/PersonalInformation\n #: components/theme/Register/Register\n-# defaultMessage: E-mail\n msgid "E-mail"\n msgstr "Correo electr\xc3\xb3nico"\n \n-#: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n # defaultMessage: E-mail addresses do not match.\n+#: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n msgid "E-mail addresses do no t match."\n msgstr "La direcci\xc3\xb3n de correo electr\xc3\xb3nico no coincide."\n \n+# defaultMessage: Edit\n #: components/manage/Contents/ContentsItem\n #: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions\n #: components/manage/Controlpanels/ModerateComments\n@@ -799,118 +803,123 @@ msgstr "La direcci\xc3\xb3n de correo electr\xc3\xb3nico no coincide."\n #: components/manage/Widgets/FormFieldWrapper\n #: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget\n #: components/theme/Comments/Comments\n-# defaultMessage: Edit\n msgid "Edit"\n msgstr "Editar"\n \n-#: components/theme/Comments/CommentEditModal\n # defaultMessage: Edit comment\n+#: components/theme/Comments/CommentEditModal\n msgid "Edit comment"\n msgstr "Editar comentario"\n \n-#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n # def aultMessage: Edit field\n+#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "Edit field"\n msgstr "Editar campo"\n \n-#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n # defaultMessage: Edit fieldset\n+#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "Edit fieldset"\n msgstr "Editar conjunto de campo"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: Edit recurrence\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Edit recurrence"\n msgstr "Editar repetici\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Form/InlineForm\n # defaultMessage: Edit values\n+#: components/manage/Form/InlineForm\n msgid "Edit values"\n msgstr "Editar valores"\n \n-#: components/manage/Edit/Edit\n # defaultMessage: Edit {title}\n+#: components/manage/Edit/Edit\n msgi d "Edit {title}"\n msgstr "Editar {title}"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Email\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Email"\n msgstr "Correo electr\xc3\xb3nico"\n \n-#: components/theme/ContactForm/ContactForm\n # defaultMessage: Email sent\n+#: components/theme/ContactForm/ContactForm\n msgid "Email sent"\n msgstr "Correo electr\xc3\xb3nico enviado"\n \n-#: components/manage/Blocks/Maps/Edit\n # defaultMessage: Embed code error, please follow the instructions and try again.\n+#: components/manage/Blocks/Maps/Edit\n msgid "Embed code error, please follow the instructions and try again."\n-msgstr "Ha habido un error el c\xc3\xb3digo de encapsulaci\xc3\xb3n, siga las instrucciones e int\xc3\xa9ntelo de nuevo."\n+msgstr ""\n+"Ha habido un error el c\xc3\xb3digo embebido, por favor, siga las instrucciones e "\n+"int\xc3\xa9ntelo de nuevo."\n \n-#: components/manage/Blocks/Maps/View\n # defaultMessage: Embeded Google Maps\n+#: components/manage/Blocks/Maps/View\n msgid "Embeded Google Maps"\n-msgstr "Insertar Google Maps"\n+msgstr "Google Maps Embebido"\n \n-#: components/manage/Widgets/ObjectListWidget\n # defaultMessage: Empty object list\n+#: components/manage/Widgets/ObjectListWidget\n msgid "Empty object list"\n msgstr "Lista de objetos vac\xc3\xada"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout\n # defaultMessage: Enable editable Blocks\n+#: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout\n msgid "Enable editable Blocks"\n msgstr "Activar bloques editables"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defau ltMessage: End Date\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "End Date"\n msgstr "Fecha final"\n \n-#: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm\n # defaultMessage: Enter URL or select an item\n+#: components/manage/AnchorPlugin/components/LinkButton/AddLinkForm\n msgid "Enter URL or select an item"\n msgstr "Introduzca una URL o seleccione un elemento"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Enter a username above to search or click \'Show All\'\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Enter a username above to search or click \'Show All\'"\n-msgstr "Introduzca un nombre de usuario o haga clic en "Mostrar todos""\n+msgstr "Introduzca un nombre de usuario o haga clic en \'Mostrar todos\'"\n \n-#: components/theme/Register/Re gister\n # defaultMessage: Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere.\n+#: components/theme/Register/Register\n msgid "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."\n-msgstr "Ingrese una direcci\xc3\xb3n de correo electr\xc3\xb3nico. Este ser\xc3\xa1 el nombre de usuario. Nosotros respetamos su privacidad: y no daremos la direcci\xc3\xb3n de correo electr\xc3\xb3nico a terceros, o la expondremos de alguna forma en el portal."\n+msgstr ""\n+"Introduzca una direcci\xc3\xb3n de correo electr\xc3\xb3nico. Este ser\xc3\xa1 el nombre de "\n+"usuario. Nosotros respetamos su privacidad: y no daremos la direcci\xc3\xb3n de "\n+"correo electr\xc3\xb3nico a terceros, o la expondremos de alguna forma en el portal."\n \n+# defaultMessage: Enter full name, e.g. John Smith.\n #: components/manage/Preferences/PersonalInformation\n #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n #: components/theme/Register/Register\n-# defaultMessage: Enter full name, e.g. John Smith.\n msgid "Enter full name, e.g. John Smith."\n-msgstr "Ingrese el nombre completo, por ejemplo Leonardo Caballero."\n+msgstr "Introduzca el nombre completo, por ejemplo Leonardo Caballero."\n \n-#: components/manage/Blocks/Maps/Edit\n # defaultMessage: Enter map Embed Code\n+#: components/manage/Blocks/Maps/Edit\n msgid "Enter map Embed Code"\n-msgstr "Introduzca el c\xc3\xb3digo de un mapa"\n+msg str "Introduzca el c\xc3\xb3digo embebido de un mapa"\n \n-#: components/manage/Preferences/ChangePassword\n # defaultMessage: Enter your current password.\n+#: components/manage/Preferences/ChangePassword\n msgid "Enter your current password."\n-msgstr "Ingrese su contrase\xc3\xb1a actual."\n+msgstr "Introduzca su contrase\xc3\xb1a actual."\n \n-#: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n # defaultMessage: Enter your email address for verification.\n+#: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n msgid "Enter your email address for verification."\n-msgstr "Ingrese su direcci\xc3\xb3n de correo electr\xc3\xb3nico para verificar."\n+msgstr "Introduzca su direcci\xc3\xb3n de correo electr\xc3\xb3nico para verificar."\n \n+# defaultMessage: Enter your new password. Minimum 5 charac ters.\n #: components/manage/Preferences/ChangePassword\n #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n-# defaultMessage: Enter your new password. Minimum 5 characters.\n msgid "Enter your new password. Minimum 5 characters."\n-msgstr "Ingrese su nueva contrase\xc3\xb1a. M\xc3\xadnimo 5 caracteres."\n+msgstr "Introduzca su nueva contrase\xc3\xb1a. M\xc3\xadnimo 5 caracteres."\n \n+# defaultMessage: Error\n #: components/manage/Add/Add\n #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema\n #: components/manage/Edit/Edit\n@@ -919,1184 +928,1211 @@ msgstr "Ingrese su nueva contrase\xc3\xb1a. M\xc3\xadnimo 5 caracteres."\n #: components/theme/ContactForm/ContactForm\n #: components/theme/Login/Login\n #: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n-# defaultMessage: Error\n msgid "Error"\n ms gstr "Error"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n # defaultMessage: Exclude from navigation\n+#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n msgid "Exclude from navigation"\n msgstr "Excluir de la navegaci\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences\n # defaultMessage: Exclude this occurence\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences\n msgid "Exclude this occurence"\n msgstr "Excluir esta repetici\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Excluded from navigation\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Excluded from navigation"\n msgstr "Exluido de la navegaci\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Sidebar/Sidebar\n # defaultMessage: Expand sidebar\n+#: components/manage/Si debar/Sidebar\n msgid "Expand sidebar"\n msgstr "Expandir barra lateral"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n # defaultMessage: Expiration Date\n+#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n msgid "Expiration Date"\n msgstr "Fecha de expiraci\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Expiration date\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Expiration date"\n msgstr "Fecha de caducidad"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsItem\n # defaultMessage: Expired\n+#: components/manage/Contents/ContentsItem\n msgid "Expired"\n msgstr "Caducado"\n \n+# defaultMessage: External URL\n #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar\n #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar\n-# defaultMessage: External URL \n msgid "External URL"\n msgstr "Direcci\xc3\xb3n URL externa"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Facet\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Facet"\n-msgstr ""\n+msgstr "Faceta"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Facet widget\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Facet widget"\n-msgstr ""\n+msgstr "Widget faceta"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Facets\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Facets"\n-msgstr ""\n+msgstr "Facetas"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Facets on left side\n+#: config/Blocks\n msgid "Facets on left side"\n-msgstr ""\n+msgstr "Facetas en el lado izquierdo"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Facets on right side\n+#: config/Blocks\n msgid "Facets on right side"\n-msgstr ""\n+msgstr "Facetas en el lado derecho"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Facets on top\n+#: config/Blocks\n msgid "Facets on top"\n-msgstr ""\n+msgstr "Facetas en la parte superior"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Field\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Field"\n-msgstr ""\n+msgstr "Campo"\n \n-#: components/manage/Toolbar/Toolbar\n # defaultMessage: File\n+#: components/manage/Toolbar/Toolbar\n msgid "File"\n msgstr "Archivo"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsUploadModal\n # defaultMessage: File size\n+#: components/manage/Contents/ContentsUploadModal\n msgid "File size"\n msgstr "Tama\xc3\xb1o del archivo"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsUpl oadModal\n # defaultMessage: Filename\n+#: components/manage/Contents/ContentsUploadModal\n msgid "Filename"\n msgstr "Nombre del archivo"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Filter\xe2\x80\xa6\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Filter\xe2\x80\xa6"\n-msgstr "Filtrar\xe2\x80\xa6"\n+msgstr "Filtrar..."\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField\n # defaultMessage: First\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField\n msgid "First"\n msgstr "Primero"\n \n-#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n # defaultMessage: Fixed width columns\n+#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n msgid "Fixed width table cells"\n msgstr "Celdas de tabla de ancho fijo"\n \n-#: components/manage/BlockChoose r/BlockChooser\n # defaultMessage: Fold\n+#: components/manage/BlockChooser/BlockChooser\n msgid "Fold"\n msgstr "Plegar"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Folder\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Folder"\n msgstr "Carpeta"\n \n-#: components/theme/Forbidden/Forbidden\n # defaultMessage: Forbidden\n+#: components/theme/Forbidden/Forbidden\n msgid "Forbidden"\n msgstr "Prohibido"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField\n # defaultMessage: Fourth\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField\n msgid "Fourth"\n msgstr "Cuarto"\n \n-#: components/theme/ContactForm/ContactForm\n # defaultMessage: From\n+#: components/theme/ContactForm/ContactForm\n msgid "From"\n msgstr "De"\n \n +# defaultMessage: Full\n #: components/manage/Blocks/Maps/Edit\n #: components/manage/Sidebar/AlignBlock\n-# defaultMessage: Full\n msgid "Full"\n msgstr "Completo"\n \n+# defaultMessage: Full Name\n #: components/manage/Preferences/PersonalInformation\n #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n #: components/theme/Register/Register\n-# defaultMessage: Full Name\n msgid "Full Name"\n msgstr "Nombre completo"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Fullname\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Fullname"\n msgstr "Nombre completo"\n \n-#: components/theme/Footer/Footer\n # defaultMessage: GNU GPL license\n+#: components/theme/Footer/Footer\n msgid "GNU GPL license"\n msgstr "licencia GNU GPL"\n \n-#: components/manage/Sharing/Sharing\n # defaul tMessage: Global role\n+#: components/manage/Sharing/Sharing\n msgid "Global role"\n msgstr "Rol global"\n \n-#: components/manage/Blocks/Maps/Edit\n # defaultMessage: Google Maps Embedded Block\n+#: components/manage/Blocks/Maps/Edit\n msgid "Google Maps Embedded Block"\n-msgstr "Bloque incrustado de Google Maps"\n+msgstr "Bloque embebido de Google Maps"\n \n-#: components/manage/Sharing/Sharing\n # defaultMessage: Group\n+#: components/manage/Sharing/Sharing\n msgid "Group"\n msgstr "Grupo"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Group created\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Group created"\n msgstr "Grupo creado"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Group roles updated\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Group roles updated"\n-msgstr ""\n+msgstr "Roles de grupo actualizados"\n \n+# defaultMessage: Groupname\n #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel\n #: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n-# defaultMessage: Groupname\n msgid "Groupname"\n msgstr "Nombre de grupo"\n \n+# defaultMessage: Groups\n #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels\n #: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel\n #: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n-# defaultMessage: Groups\n msgid "Groups"\n msgstr "Grupos"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel\n # defaultMessage: Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in another group.\n+#: components/manage/Controlpanels/Groups/GroupsControlpanel\n msgid "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in another group."\n msgstr ""\n+"Los grupos son colecciones l\xc3\xb3gicas de usuarios, como departamentos y "\n+"unidades de negocio. Los grupos no est\xc3\xa1n directamente relacionados con los "\n+"permisos a nivel global, normalmente usa roles para eso, y deja que ciertos "\n+"grupos tengan un ro l particular. El s\xc3\xadmbolo {plone_svg} indica un rol "\n+"heredado de la pertenencia a otro grupo."\n \n-#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n # defaultMessage: Header cell\n+#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n msgid "Header cell"\n msgstr "Celda de cabecera"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Headline\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Headline"\n-msgstr ""\n+msgstr "Encabezado"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Hidden facets will still filter the results if proper parameters are passed in URLs"\n msgstr ""\n+"Las facetas ocultas seguir\xc3\xa1n filtrando lo s resultados si se pasan los "\n+"par\xc3\xa1metros adecuados en las URLs."\n \n-#: components/theme/Comments/Comments\n # defaultMessage: Hide Replies\n+#: components/theme/Comments/Comments\n msgid "Hide Replies"\n msgstr "Ocultar respuestas"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Hide facet?\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Hide facet?"\n-msgstr ""\n+msgstr "\xc2\xbfOcultar faceta?"\n \n+# defaultMessage: History\n #: components/manage/History/History\n #: components/manage/Toolbar/More\n-# defaultMessage: History\n msgid "History"\n msgstr "Historial"\n \n-#: components/manage/History/History\n # defaultMessage: #\n+#: components/manage/History/History\n msgid "History Version Number"\n-msgstr ""\n+msgstr "N\xc3\xbamero de versi\xc3\xb3 n del historial"\n \n-#: components/manage/History/History\n # defaultMessage: History of {title}\n+#: components/manage/History/History\n msgid "History of {title}"\n msgstr "Historial de {title}"\n \n+# defaultMessage: Home\n #: components/manage/Contents/Contents\n #: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbs\n #: components/theme/Breadcrumbs/Breadcrumbs\n-# defaultMessage: Home\n msgid "Home"\n msgstr "Inicio"\n \n-#: components/manage/Preferences/PersonalInformation\n # defaultMessage: Home page\n+#: components/manage/Preferences/PersonalInformation\n msgid "Home page"\n msgstr "P\xc3\xa1gina personal"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: ID\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "ID"\n msgstr "ID"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents PropertiesModal\n # defaultMessage: If selected, this item will not appear in the navigation tree\n+#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n msgid "If selected, this item will not appear in the navigation tree"\n msgstr "Si es seleccionado, este elemento no aparecer\xc3\xa1 en el \xc3\xa1rbol de navegaci\xc3\xb3n del sitio"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n # defaultMessage: If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date.\n+#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n msgid "If this date is in the future, the content will not show up in listings and searches until this date."\n msgstr "Si esta fecha es en el futuro, el contenido no se mostrar\xc3\xa1 en los listado y b\xc3\xbasqueda s hasta que sea la fecha."\n \n-#: components/manage/LockingToastsFactory/LockingToastsFactory\n # defaultMessage: If you are certain this user has abandoned the object, you may unlock the object. You will then be able to edit it.\n+#: components/manage/LockingToastsFactory/LockingToastsFactory\n msgid "If you are certain this user has abandoned the object, you may unlock the object. You will then be able to edit it."\n msgstr ""\n+"Si est\xc3\xa1 seguro de que este usuario ha abandonado el objeto, puede "\n+"desbloquearlo. Entonces podr\xc3\xa1 editarlo."\n \n+# defaultMessage: If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}.\n #: components/theme/NotFound/NotFound\n #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized\n-# defa ultMessage: If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}.\n msgid "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}."\n-msgstr "Si usted esta seguro de haber ingresado la direcci\xc3\xb3n web correcta pero mas obtiene un, por favor, contante al {site_admin}."\n+msgstr ""\n+"Si usted esta seguro de haber ingresado la direcci\xc3\xb3n web correcta pero m\xc3\xa1s "\n+"obtiene un, por favor, contante al {site_admin}."\n \n+# defaultMessage: Image\n #: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit\n #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar\n #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar\n-# defaultMessage: Image\n msgid "Image"\n msgstr "Imagen" \n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Image gallery\n+#: config/Blocks\n msgid "Image gallery"\n-msgstr ""\n+msgstr "Galer\xc3\xada de im\xc3\xa1genes"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences\n # defaultMessage: Include this occurence\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences\n msgid "Include this occurence"\n msgstr "Incluir esta repetici\xc3\xb3n"\n \n+# defaultMessage: Info\n #: components/manage/Controlpanels/ContentType\n #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout\n #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema\n #: components/manage/Controlpanels/Controlpanel\n-# defaultMessage: Info\n msgid "Info"\n msgstr "Informaci\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Sharing/Sharing\n # defaultMessage: Inherit permissions from higher l evels\n+#: components/manage/Sharing/Sharing\n msgid "Inherit permissions from higher levels"\n msgstr "Hereda los permisos de niveles superiores"\n \n-#: components/manage/Sharing/Sharing\n # defaultMessage: Inherited value\n+#: components/manage/Sharing/Sharing\n msgid "Inherited value"\n msgstr "Valor heredado"\n \n-#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n # defaultMessage: Insert col after\n+#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n msgid "Insert col after"\n msgstr "Insertar columna despu\xc3\xa9s"\n \n-#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n # defaultMessage: Insert col before\n+#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n msgid "Insert col before"\n msgstr "Insertar columna antes"\n \n-#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n # defaultMessage: Insert row after\n+#: components/manage/B locks/Table/Edit\n msgid "Insert row after"\n msgstr "Insertar fila despu\xc3\xa9s"\n \n-#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n # defaultMessage: Insert row before\n+#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n msgid "Insert row before"\n msgstr "Insertar fila antes"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n # defaultMessage: Install\n+#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n msgid "Install"\n msgstr "Instalar"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n # defaultMessage: Installed\n+#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n msgid "Installed"\n msgstr "Instalado"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n # defaultMessage: Installed version\n+#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n msgid "Ins talled version"\n msgstr "Versi\xc3\xb3n instalada"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: days\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Interval Daily"\n msgstr "Intervalo diario"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: Month(s)\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Interval Monthly"\n msgstr "Intervalo mensual"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: week(s)\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Interval Weekly"\n msgstr "Intervalo semanal"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: year(s)\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Interval Yearly"\n msgstr "Intervalo anual"\n \n-#: components/manage/Widgets/QuerystringWidget\n # defaultMessage: Item batch size\n+#: components/manage/Widgets/QuerystringWidget\n msgid "Item batch size"\n msgstr "N\xc3\xbamero de elementos"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Item succesfully moved.\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Item succesfully moved."\n msgstr "Elemento movido correctamente."\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Item(s) copied.\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Item(s) copied."\n-msgstr "Elemento(s) copiado(s)."\n+msgstr "Elemento(s) copiados."\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Item(s) cut.\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Item(s) cut."\n-msgstr "Elemento(s) cortado(s)."\n+msgstr "Elemento(s) cortados."\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Item(s) has been updated.\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Item(s) has been updated."\n msgstr "Los elementos se han actualizado correctamente."\n \n+# defaultMessage: Item(s) pasted.\n #: components/manage/Actions/Actions\n #: components/manage/Contents/Contents\n-# defaultMessage: Item(s) pasted.\n msgid "Item(s) pasted."\n-msgstr "Elemento(s) pegado(s)."\n+msgstr "Elemento(s) pegados."\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Item(s) state has been updated.\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Item(s) state has been updated."\n msgstr "El estado de los elementos se ha actualizado correctamente."\n \n-#: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n # defaultMessage: Items\n+#: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n msgid "Items"\n msgstr "Elementos"\n \n+# defaultMessage: Items must be unique.\n #: components/manage/Form/ModalForm\n #: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n-# defaultMessage: Items must be unique.\n msgid "Items must be unique."\n msgstr "Los elementos deben ser \xc3\xbanicos."\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Label\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Label"\n-msgstr ""\n+msgstr "Etiqueta"\n \n-#: components/manage/Preferences/PersonalPreferences\n # defaultMessage: Language\n+#: components/manage/Preferences/PersonalPreferences\n msgid "Language"\n msgstr "Idioma"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField\n # defaultMessage: Last\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField\n msgid "Last"\n msgstr "\xc3\x9altimo"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Last comment date\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Last comment date"\n msgstr "Fecha de \xc3\xbaltimo comentario"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsUploadModal\n # defaultMessage: Last modified\n+#: components/manage/Contents/ContentsUploadModal\n msgid "Last modified"\n msgstr "\xc3\x9altima modificaci\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n # defaultMessage: Latest version\n+#: components/manage/Controlpanels/AddonsContr olpanel\n msgid "Latest version"\n msgstr "\xc3\x9altima versi\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions\n # defaultMessage: Layout\n+#: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions\n msgid "Layout"\n msgstr "Plantilla"\n \n-#: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar\n # defaultMessage: Lead Image\n+#: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar\n msgid "Lead Image"\n msgstr "Imagen principal"\n \n+# defaultMessage: Left\n #: components/manage/Blocks/Image/ImageSizeWidget\n #: components/manage/Blocks/Maps/Edit\n #: components/manage/Sidebar/AlignBlock\n-# defaultMessage: Left\n msgid "Left"\n msgstr "Izquierda"\n \n-#: components/manage/Toolbar/Toolbar\n # defaultMessage: Link\n+#: components/manage/Toolbar/Toolbar\n msgid "Link"\n msgstr "Enlace"\n \n+# defaultMessage: Link more\n #: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/schema\n #: components/manage/Blocks/Listing/schema\n-# defaultMessage: Link more\n msgid "Link more"\n-msgstr "Enlazar "m\xc3\xa1s""\n+msgstr "Enlace \'m\xc3\xa1s\'"\n \n+# defaultMessage: Link Title\n #: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/schema\n #: components/manage/Blocks/Listing/schema\n-# defaultMessage: Link Title\n msgid "Link title"\n msgstr "Enlazar t\xc3\xadtulo"\n \n+# defaultMessage: Link to\n #: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/schema\n #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar\n #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar\n #: components/manage/Blocks/Listing/schema\n #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar\n #: components/manage/Blocks/Video/VideoSi debar\n-# defaultMessage: Link to\n msgid "Link to"\n msgstr "Enlazar a"\n \n-#: components/manage/Multilingual/ManageTranslations\n # defaultMessage: Link translation for\n+#: components/manage/Multilingual/ManageTranslations\n msgid "Link translation for"\n msgstr "Enlazar traducci\xc3\xb3n de"\n \n-#: components/manage/Blocks/Listing/schema\n # defaultMessage: Listing\n+#: components/manage/Blocks/Listing/schema\n msgid "Listing"\n msgstr "Listado"\n \n-#: components/theme/Comments/Comments\n # defaultMessage: Load more...\n+#: components/theme/Comments/Comments\n msgid "Load more"\n msgstr "Cargar m\xc3\xa1s"\n \n-#: components/manage/Form/ModalForm\n # defaultMessage: Loading.\n+#: components/manage/Form/ModalForm\n msgid "Loading"\n msgstr "Cargando"\n \n-#: components/manage/Prefe rences/PersonalInformation\n # defaultMessage: Location\n+#: components/manage/Preferences/PersonalInformation\n msgid "Location"\n msgstr "Ubicaci\xc3\xb3n"\n \n-#: components/theme/Login/Login\n # defaultMessage: Login\n+#: components/theme/Login/Login\n msgid "Log In"\n msgstr "Inicio de Sesi\xc3\xb3n"\n \n+# defaultMessage: Log in\n #: components/theme/Anontools/Anontools\n #: components/theme/Login/Login\n-# defaultMessage: Log in\n msgid "Log in"\n msgstr "Inicio de sesi\xc3\xb3n"\n \n-#: components/theme/Login/Login\n # defaultMessage: Login\n+#: components/theme/Login/Login\n msgid "Login"\n msgstr "Inicio de sesi\xc3\xb3n"\n \n-#: components/theme/Login/Login\n # defaultMessage: Login Failed\n+#: components/theme/Login/Login\n msgid "Login Failed"\n msgstr "Inicio de Sesi\xc3\xb 3n fallo"\n \n-#: components/theme/Login/Login\n # defaultMessage: Login Name\n+#: components/theme/Login/Login\n msgid "Login Name"\n msgstr "Nombre de usuario"\n \n-#: components/manage/Toolbar/PersonalTools\n # defaultMessage: Logout\n+#: components/manage/Toolbar/PersonalTools\n msgid "Logout"\n-msgstr ""\n+msgstr "Cerrar sesi\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Toolbar/More\n # defaultMessage: Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the main content.\n+#: components/manage/Toolbar/More\n msgid "Made by {creator} on {date}. This is not a working copy anymore, but the main content."\n msgstr ""\n+"Hecho por {creator} el {date}. Esta ya no es una copia de trabajo, sino el "\n+"contenido principal."\n \n-#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n # defaultMess age: Reduce cell padding\n+#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n msgid "Make the table compact"\n msgstr "Hacer la tabla compacta"\n \n+# defaultMessage: Manage Translations\n #: components/manage/Multilingual/ManageTranslations\n #: components/manage/Toolbar/More\n-# defaultMessage: Manage Translations\n msgid "Manage Translations"\n msgstr "Administrar traducciones"\n \n-#: components/manage/Multilingual/ManageTranslations\n # defaultMessage: Manage translations for {title}\n+#: components/manage/Multilingual/ManageTranslations\n msgid "Manage translations for {title}"\n msgstr "Administrar traducciones de {title}"\n \n-#: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar\n # defaultMessage: Map\n+#: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar\n msgid "Map"\n msgstr "Mapa"\n \n-#: components/ manage/Blocks/Maps/MapsSidebar\n # defaultMessage: Maps URL\n+#: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar\n msgid "Maps URL"\n msgstr "URL del mapa"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Maximum length is {len}.\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Maximum length is {len}."\n-msgstr "La longitud m\xc3\xa1xima es {len}"\n+msgstr "La longitud m\xc3\xa1xima es {len}."\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Maximum value is {len}.\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Maximum value is {len}."\n msgstr "El valor m\xc3\xa1ximo es {len}."\n \n-#: components/theme/ContactForm/ContactForm\n # defaultMessage: Message\n+#: components/theme/ContactForm/ContactForm\n msgid "Message"\n msgstr "Mensaje"\n \n+# defaultMessage: Minimum length is {len}.\n #: components/manage/Form/ModalForm\n #: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n-# defaultMessage: Minimum length is {len}.\n msgid "Minimum length is {len}."\n msgstr "El tama\xc3\xb1o m\xc3\xadnimo es {len}."\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Minimum value is {len}.\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Minimum value is {len}."\n msgstr "El valor m\xc3\xadnimo es {len}."\n \n-#: components/manage/Controlpanels/Controlpanels\n # defaultMessage: Moderate Comments\n+#: components/manage/Controlpanels/Controlpanels\n msgid "Moderate Comments"\n msgstr "Moderar Comentarios"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/ModerateComments\n # defaultMessage: Moderate comments\n+#: components/manage/Controlpanels/ModerateComments\n ms gid "Moderate comments"\n msgstr "Moderar comentarios"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: Monday and Friday\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Monday and Friday"\n msgstr "Lunes y viernes"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/ByMonthDayField\n # defaultMessage: Day\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/ByMonthDayField\n msgid "Month day"\n msgstr "D\xc3\xada del mes"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: Monthly\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Monthly"\n msgstr "Mensualmente"\n \n-#: components/manage/Toolbar/Toolbar\n # defaultMessage: More\n+#: components/manage/Toolbar/Toolbar\n m sgid "More"\n msgstr "M\xc3\xa1s"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsItem\n # defaultMessage: Move to bottom of folder\n+#: components/manage/Contents/ContentsItem\n msgid "Move to bottom of folder"\n msgstr "Mover al fondo de la carpeta"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsItem\n # defaultMessage: Move to top of folder\n+#: components/manage/Contents/ContentsItem\n msgid "Move to top of folder"\n msgstr "Mover encima de la carpeta"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Multiple choices?\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Multiple choices?"\n-msgstr ""\n+msgstr "\xc2\xbfM\xc3\xbaltiples opciones?"\n \n-#: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n # defaultMessage: My email address is\n+#: components/theme/PasswordReset/Pa sswordReset\n msgid "My email address is"\n msgstr "Mi direcci\xc3\xb3n de correo electr\xc3\xb3nico es"\n \n+# defaultMessage: Name\n #: components/manage/Sharing/Sharing\n #: components/theme/ContactForm/ContactForm\n-# defaultMessage: Name\n msgid "Name"\n msgstr "Nombre"\n \n-#: error\n # defaultMessage: Navigate back\n+#: error\n msgid "Navigate back"\n msgstr "Navegar hacia atr\xc3\xa1s"\n \n-#: components/theme/Navigation/ContextNavigation\n # defaultMessage: Navigation\n+#: components/theme/Navigation/ContextNavigation\n msgid "Navigation"\n msgstr "Navegaci\xc3\xb3n"\n \n+# defaultMessage: New password\n #: components/manage/Preferences/ChangePassword\n #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n-# defaultMessage: New password\n msgid "New password"\n msgstr "Nueva contras e\xc3\xb1a"\n \n-#: components/manage/Toolbar/Toolbar\n # defaultMessage: News Item\n+#: components/manage/Toolbar/Toolbar\n msgid "News Item"\n msgstr "Noticia"\n \n+# defaultMessage: No\n #: components/manage/Contents/ContentsItem\n #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n-# defaultMessage: No\n msgid "No"\n msgstr "No"\n \n-#: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar\n # defaultMessage: No image selected\n+#: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar\n msgid "No image selected"\n msgstr "Ninguna imagen seleccionada"\n \n-#: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar\n # defaultMessage: No image set in Lead Image content field\n+#: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar\n msgid "No image set in Lead Image content field"\n msgstr "No hay imagen en el campo de imagen principal"\n \n-#: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar\n # defaultMessage: No image set in image content field\n+#: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar\n msgid "No image set in image content field"\n msgstr "No hay imagen en el campo de imagen"\n \n-#: components/manage/Blocks/Listing/ListingBody\n # defaultMessage: No items found in this container.\n+#: components/manage/Blocks/Listing/ListingBody\n msgid "No items found in this container."\n-msgstr "No hay elementos en esta carpeta"\n+msgstr "No hay elementos en esta carpeta."\n \n-#: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget\n # defaultMessage: No items selected\n+#: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget\n msgid "No items selected"\n msgstr "No se han seleccionado elementos"\ n \n-#: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar\n # defaultMessage: No map selected\n+#: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar\n msgid "No map selected"\n msgstr "No se ha seleccionado el mapa"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences\n # defaultMessage: No occurences set\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences\n msgid "No occurences set"\n msgstr "No hay repeticiones"\n \n+# defaultMessage: No options\n #: components/manage/Widgets/ArrayWidget\n #: components/manage/Widgets/SelectWidget\n #: components/manage/Widgets/TokenWidget\n-# defaultMessage: No options\n msgid "No options"\n msgstr "No hay opciones"\n \n-#: components/theme/Search/Search\n # defaultMessage: No results found\n+#: components/theme/Search/Search\n msgid "No results found "\n msgstr "No hay resultados"\n \n+# defaultMessage: No results found.\n #: components/manage/Blocks/Listing/ListingBody\n #: components/manage/Widgets/ReferenceWidget\n-# defaultMessage: No results found.\n msgid "No results found."\n-msgstr "La b\xc3\xbasqueda no produjo resultados."\n+msgstr "No se han encontrado resultados."\n \n+# defaultMessage: No selection\n #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn\n #: components/manage/Widgets/QuerySortOnWidget\n #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget\n-# defaultMessage: No selection\n msgid "No selection"\n msgstr "No hay selecci\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n # defaultMessage: This addon does not provide an uninstall profile.\n+#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n msgid "No uninstall profile"\n msgstr "No hay perfil para desinstalar"\n \n+# defaultMessage: No value\n #: components/manage/Widgets/ArrayWidget\n #: components/manage/Widgets/ReferenceWidget\n #: components/manage/Widgets/SelectUtils\n #: components/manage/Widgets/SelectWidget\n-# defaultMessage: No value\n msgid "No value"\n msgstr "Sin valor"\n \n-#: components/manage/Blocks/Video/VideoSidebar\n # defaultMessage: No video selected\n+#: components/manage/Blocks/Video/VideoSidebar\n msgid "No video selected"\n msgstr "No se ha seleccionado el v\xc3\xaddeo"\n \n-#: components/manage/Workflow/Workflow\n # defaultMessage: No workflow\n+#: components/manage/Workflow/Workflow\n msgid "No workflow"\n msgstr "Sin flujo de trabajo"\n \n+# defaultMessage: None\n #: components/manage/Contents/C ontents\n #: components/manage/Contents/ContentsItem\n-# defaultMessage: None\n msgid "None"\n msgstr "Ninguno"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel\n # defaultMessage: Note that roles set here apply directly to a user. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in a group.\n+#: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel\n msgid "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol{plone_svg}indicates a role inherited from membership in a group."\n msgstr ""\n+"Tenga en cuenta que los roles establecidos aqu\xc3\xad se aplican directamente a un "\n+"usuario. El s\xc3\xadmbolo {plone_svg} indica un rol heredado de la pertenencia a "\n+"un grupo."\n \n-#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n # defaultMess age: Number of active objects\n+#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n msgid "Number of active objects"\n msgstr "N\xc3\xbamero de objetos activos"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Object Size\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Object Size"\n msgstr "Tama\xc3\xb1o del objeto"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField\n # defaultMessage: occurrence(s)\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField\n msgid "Occurences"\n msgstr "Apariciones"\n \n-#: components/manage/Delete/Delete\n # defaultMessage: Ok\n+#: components/manage/Delete/Delete\n msgid "Ok"\n msgstr "Ok"\n \n+# defaultMessage: Open in a new tab\n #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar\n #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadI mageSidebar\n #: components/manage/Blocks/Maps/MapsSidebar\n #: components/manage/Blocks/Video/VideoSidebar\n-# defaultMessage: Open in a new tab\n msgid "Open in a new tab"\n msgstr "Abrir en un nueva pesta\xc3\xb1a"\n \n-#: components/theme/Navigation/Navigation\n # defaultMessage: Open menu\n+#: components/theme/Navigation/Navigation\n msgid "Open menu"\n msgstr "Abrir men\xc3\xba"\n \n-#: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget\n # defaultMessage: Open object browser\n+#: components/manage/Widgets/ObjectBrowserWidget\n msgid "Open object browser"\n msgstr "Abrir buscador de objetos"\n \n+# defaultMessage: Origin\n #: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar\n #: components/manage/Blocks/LeadImage/LeadImageSidebar\n-# defaultMessage: Origin\n msgid "Origin"\n msgstr "Origen"\ n \n-#: components/manage/Toolbar/Toolbar\n # defaultMessage: Page\n+#: components/manage/Toolbar/Toolbar\n msgid "Page"\n msgstr "P\xc3\xa1gina"\n \n-#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n # defaultMessage: Parent fieldset\n+#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "Parent fieldset"\n msgstr "Grupo de campos padre"\n \n+# defaultMessage: Password\n #: components/theme/Login/Login\n #: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n-# defaultMessage: Password\n msgid "Password"\n msgstr "Contrase\xc3\xb1a"\n \n+# defaultMessage: Password reset\n #: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset\n-# defaultMessage: Password reset\n msgid "Password reset"\n msgstr "Restablecer contrase\xc3\xb1a"\n \n-#: components/theme/PasswordRes et/PasswordReset\n # defaultMessage: Passwords do not match.\n+#: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n msgid "Passwords do not match."\n msgstr "La contrase\xc3\xb1a no coincide."\n \n+# defaultMessage: Paste\n #: components/manage/Actions/Actions\n #: components/manage/Contents/Contents\n-# defaultMessage: Paste\n msgid "Paste"\n msgstr "Pegar"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: undefined\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Paste blocks"\n msgstr "Pegar bloques"\n \n-#: components/manage/Sharing/Sharing\n # defaultMessage: Permissions have been updated successfully\n+#: components/manage/Sharing/Sharing\n msgid "Permissions have been updated successfully"\n msgstr "Los permisos se han actualizado correctamente"\n \n-#: components/mana ge/Sharing/Sharing\n # defaultMessage: Permissions updated\n+#: components/manage/Sharing/Sharing\n msgid "Permissions updated"\n msgstr "Permisos actualizados"\n \n+# defaultMessage: Personal Information\n #: components/manage/Preferences/PersonalInformation\n #: components/manage/Toolbar/Toolbar\n-# defaultMessage: Personal Information\n msgid "Personal Information"\n msgstr "Informaci\xc3\xb3n Personal"\n \n+# defaultMessage: Personal Preferences\n #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences\n #: components/manage/Toolbar/Toolbar\n-# defaultMessage: Personal Preferences\n msgid "Personal Preferences"\n msgstr "Preferencias Personales"\n \n+# defaultMessage: Personal tools\n #: components/manage/Toolbar/More\n #: components/manage/Toolbar/Toolbar\n-# defaultMessage: Personal t ools\n msgid "Personal tools"\n msgstr "Herramientas personales"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n # defaultMessage: Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first.\n+#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n msgid "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."\n-msgstr "Las personas responsables de la creaci\xc3\xb3n del contenido de este elemento. Por favor, ingrese una lista de nombres de usuarios, uno por linea. El principal autor debe aparecer de primer lugar."\n+msgstr ""\n+"Las personas responsables de la creaci\xc3\xb3n del contenido de e ste elemento. Por "\n+"favor, introduzca una lista de nombres de usuarios, uno por linea. El "\n+"principal autor debe aparecer de primer lugar."\n \n-#: components/manage/Blocks/Video/Edit\n # defaultMessage: Please enter a valid URL by deleting the block and adding a new video block.\n+#: components/manage/Blocks/Video/Edit\n msgid "Please enter a valid URL by deleting the block and adding a new video block."\n-msgstr "Por favor, ingrese una URL v\xc3\xa1lida eliminando el bloque y agregando un nuevo bloque de v\xc3\xaddeo."\n+msgstr ""\n+"Por favor, introduzca una URL v\xc3\xa1lida eliminando el bloque y agregando un "\n+"nuevo bloque de v\xc3\xaddeo."\n \n-#: components/manage/Blocks/Maps/Edit\n # defaultMessage: Please enter the Embed Code provided by Google Maps -> Share -> Embed m ap. It should contain the <iframe> code on it.\n+#: components/manage/Blocks/Maps/Edit\n msgid "Please enter the Embed Code provided by Google Maps -> Share -> Embed map. It should contain the <iframe> code on it."\n-msgstr "Por favor introduzca el c\xc3\xb3digo de encapsulamiento de Google Maps que se obtiene en Google Maps -> Compartir -> Compartir mapa. Tiene que contener una etiqueta <iframe>"\n+msgstr ""\n+"Por favor, introduzca el c\xc3\xb3digo embebido de Google Maps que se obtiene en "\n+"Google Maps -> Compartir -> embeber mapa. Tiene que contener una etiqueta "\n+"<iframe>."\n \n-#: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n # defaultMessage: Please fill out the form below to set your password.\n+#: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n msgid "Please fill out the f orm below to set your password."\n-msgstr "Por favor, complete el siguiente formulario para establecer su contrase\xc3\xb1a."\n+msgstr ""\n+"Por favor, complete el siguiente formulario para establecer su contrase\xc3\xb1a."\n \n-#: components/theme/Footer/Footer\n # defaultMessage: Plone Foundation\n+#: components/theme/Footer/Footer\n msgid "Plone Foundation"\n msgstr "Fundaci\xc3\xb3n Plone"\n \n-#: components/theme/Logo/Logo\n # defaultMessage: Plone Site\n+#: components/theme/Logo/Logo\n msgid "Plone Site"\n msgstr "Sitio Plone"\n \n-#: components/theme/Footer/Footer\n # defaultMessage: Plone{reg} Open Source CMS/WCM\n+#: components/theme/Footer/Footer\n msgid "Plone{reg} Open Source CMS/WCM"\n msgstr "Plone{reg} CMS/WCM de Fuentes Abiertos"\n \n-#: components/manage/Preferences/Pers onalInformation\n # defaultMessage: Portrait\n+#: components/manage/Preferences/PersonalInformation\n msgid "Portrait"\n msgstr "Retrato"\n \n-#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n # defaultMessage: Possible values (Enter allowed choices one per line).\n+#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "Possible values"\n msgstr "Valores posibles"\n \n-#: components/theme/Footer/Footer\n # defaultMessage: Powered by Plone & Python\n+#: components/theme/Footer/Footer\n msgid "Powered by Plone & Python"\n msgstr "Hecho con Plone & Python"\n \n-#: components/manage/Toolbar/PersonalTools\n # defaultMessage: Preferences\n+#: components/manage/Toolbar/PersonalTools\n msgid "Preferences"\n msgstr "Preferencias"\n \n-#: components/manage/Blocks/HTML/Edit\n # defaultMessage: Prettify your code\n+#: components/manage/Blocks/HTML/Edit\n msgid "Prettify your code"\n msgstr "Embellezca su c\xc3\xb3digo"\n \n+# defaultMessage: Preview\n #: components/manage/Blocks/HTML/Edit\n #: components/manage/Contents/ContentsUploadModal\n-# defaultMessage: Preview\n msgid "Preview"\n msgstr "Vista previa"\n \n-#: components/manage/Blocks/Video/VideoSidebar\n # defaultMessage: Preview Image URL\n+#: components/manage/Blocks/Video/VideoSidebar\n msgid "Preview Image URL"\n msgstr "URL de la vista preliminar de la imagen"\n \n-#: components/manage/Toolbar/PersonalTools\n # defaultMessage: Profile\n+#: components/manage/Toolbar/PersonalTools\n msgid "Profile"\n msgstr "Perfil"\n \n+# defaultMessage: Properties\n #: components/manage/Contents/Contents\n #: components/manage/Contents/ContentsPr opertiesModal\n-# defaultMessage: Properties\n msgid "Properties"\n msgstr "Propiedades"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Publication date\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Publication date"\n msgstr "Fecha de publicaci\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n # defaultMessage: Publishing Date\n+#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n msgid "Publishing Date"\n msgstr "Fecha de publicaci\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Blocks/Listing/schema\n # defaultMessage: Query\n+#: components/manage/Blocks/Listing/schema\n msgid "Query"\n msgstr "Consulta"\n \n+# defaultMessage: Re-enter the password. Make sure the passwords are identical.\n #: components/manage/Preferences/ChangePassword\n #: components /theme/PasswordReset/PasswordReset\n-# defaultMessage: Re-enter the password. Make sure the passwords are identical.\n msgid "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."\n-msgstr "Ingrese de nuevo su contrase\xc3\xb1a. Debe asegurarse que las contrase\xc3\xb1as sean id\xc3\xa9nticas."\n+msgstr ""\n+"Introduzca de nuevo su contrase\xc3\xb1a. Debe asegurarse que las contrase\xc3\xb1as sean "\n+"id\xc3\xa9nticas."\n \n+# defaultMessage: Read More\xe2\x80\xa6\n #: components/theme/Search/Search\n #: components/theme/View/SummaryView\n-# defaultMessage: Read More\xe2\x80\xa6\n msgid "Read More\xe2\x80\xa6"\n-msgstr "Leer M\xc3\xa1s\xe2\x80\xa6"\n+msgstr "Leer M\xc3\xa1s..."\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Rearrange items by\xe2\x80\xa6\n+#: c omponents/manage/Contents/Contents\n msgid "Rearrange items by\xe2\x80\xa6"\n-msgstr "Reordenar elementos por\xe2\x80\xa6"\n+msgstr "Reorganizar elementos por..."\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField\n # defaultMessage: Ends\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField\n msgid "Recurrence ends"\n msgstr "Fin de la repetici\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField\n # defaultMessage: after\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField\n msgid "Recurrence ends after"\n msgstr "La repetici\xc3\xb3n finaliza despu\xc3\xa9s de"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField\n # defaultMessage: on\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/EndField\n msgid "Recurrence ends on"\n msgstr "La repetici\xc3 \xb3n finaliza el"\n \n-#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n # defaultMessage: Minimalistic table design\n+#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n msgid "Reduce complexity"\n msgstr "Reducir complejidad"\n \n+# defaultMessage: Register\n #: components/theme/Anontools/Anontools\n #: components/theme/Login/Login\n #: components/theme/Register/Register\n-# defaultMessage: Register\n msgid "Register"\n msgstr "Registro"\n \n-#: components/theme/Register/Register\n # defaultMessage: Registration form\n+#: components/theme/Register/Register\n msgid "Registration form"\n msgstr "Formulario de registro"\n \n-#: components/theme/Search/Search\n # defaultMessage: Relevance\n+#: components/theme/Search/Search\n msgid "Relevance"\n msgstr "Relevancia"\n \n-#: components/manage/Widgets/ObjectLis tWidget\n # defaultMessage: Remove item\n+#: components/manage/Widgets/ObjectListWidget\n msgid "Remove item"\n msgstr "Eliminar elemento"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: Remove\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Remove recurrence"\n msgstr "Eliminar repetici\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget\n # defaultMessage: Remove term\n+#: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget\n msgid "Remove term"\n-msgstr ""\n+msgstr "Eliminar termino"\n \n-#: components/manage/Toolbar/More\n # defaultMessage: Remove working copy\n+#: components/manage/Toolbar/More\n msgid "Remove working copy"\n-msgstr ""\n+msgstr "Eliminar copia de trabajo"\n \n+# defaultMessage: Rename\n #: c omponents/manage/Actions/Actions\n #: components/manage/Contents/Contents\n-# defaultMessage: Rename\n msgid "Rename"\n msgstr "Renombrar"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsRenameModal\n # defaultMessage: Renaming items...\n+#: components/manage/Contents/ContentsRenameModal\n msgid "Rename Items Loading Message"\n-msgstr "Renombrar el mensaje "elementos cargando""\n+msgstr "Renombrar el mensaje \'elementos cargando\'"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsRenameModal\n # defaultMessage: Rename items\n+#: components/manage/Contents/ContentsRenameModal\n msgid "Rename items"\n msgstr "Renombrar elementos"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: Repeat\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Repe at"\n msgstr "Repetir"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: Repeat every\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Repeat every"\n msgstr "Repetir todos"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: Repeat on\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Repeat on"\n msgstr "Repetir el"\n \n-#: components/manage/Widgets/FileWidget\n # defaultMessage: Replace existing file\n+#: components/manage/Widgets/FileWidget\n msgid "Replace existing file"\n msgstr "Sustituir el archivo actual"\n \n-#: components/theme/Comments/Comments\n # defaultMessage: Reply\n+#: components/theme/Comments/Comments\n msgid "Reply"\n msgstr "Responder"\n \n+# def aultMessage: Required\n #: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n #: components/manage/Widgets/SelectWidget\n #: components/manage/Widgets/WysiwygWidget\n-# defaultMessage: Required\n msgid "Required"\n msgstr "Obligatorio"\n \n+# defaultMessage: Required input is missing.\n #: components/manage/Form/ModalForm\n #: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n-# defaultMessage: Required input is missing.\n msgid "Required input is missing."\n msgstr "Un campo requerido esta sin tomar en cuenta."\n \n-#: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget\n # defaultMessage: Reset title\n+#: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget\n msgid "Reset term title"\n-msgstr ""\n+msgstr "Restablecer el t\xc3\xadtulo del t\xc3\xa9rmino"\n \n-#: components/manage/Widgets/QuerystringWidget\n # defaultM essage: Results limit\n+#: components/manage/Widgets/QuerystringWidget\n msgid "Results limit"\n msgstr "Limitar resultados de b\xc3\xbasqueda"\n \n-#: components/manage/Blocks/Listing/Edit\n # defaultMessage: Results preview\n+#: components/manage/Blocks/Listing/Edit\n msgid "Results preview"\n msgstr "Vista previa de resultados"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/SearchBlockEdit\n # defaultMessage: Results template\n+#: components/manage/Blocks/Search/SearchBlockEdit\n msgid "Results template"\n-msgstr ""\n+msgstr "Plantilla de resultados"\n \n-#: components/manage/Widgets/QuerystringWidget\n # defaultMessage: Reversed order\n+#: components/manage/Widgets/QuerystringWidget\n msgid "Reversed order"\n msgstr "Orden inverso"\n \n-#: components/manage/History/History\n # defaultMessag e: Revert to this revision\n+#: components/manage/History/History\n msgid "Revert to this revision"\n msgstr "Revertir a esta revisi\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Review state\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Review state"\n msgstr "Estado"\n \n-#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n # defaultMessage: Richtext\n+#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "Richtext"\n msgstr "Texto formateado"\n \n+# defaultMessage: Right\n #: components/manage/Blocks/Image/ImageSizeWidget\n #: components/manage/Blocks/Maps/Edit\n #: components/manage/Sidebar/AlignBlock\n-# defaultMessage: Right\n msgid "Right"\n msgstr "Derecha"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n # defaultMessage: Rights\n+#: components/man age/Contents/ContentsPropertiesModal\n msgid "Rights"\n msgstr "Derechos"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Roles\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Roles"\n msgstr "Roles"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbs\n # defaultMessage: Root\n+#: components/manage/Contents/ContentsBreadcrumbs\n msgid "Root"\n msgstr "Ra\xc3\xadz"\n \n+# defaultMessage: Save\n #: components/manage/Add/Add\n #: components/manage/Controlpanels/ContentType\n #: components/manage/Controlpanels/ContentTypeLayout\n@@ -2106,368 +2142,370 @@ msgstr "Ra\xc3\xadz"\n #: components/manage/Form/ModalForm\n #: components/manage/Sharing/Sharing\n #: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n-# defaultMessage: Save\n msgid "Save"\n msgstr "Guardar"\n \n-#: components/man age/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: Save\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Save recurrence"\n msgstr "Guardar repetici\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions\n # defaultMessage: Schema\n+#: components/manage/Controlpanels/ContentTypesActions\n msgid "Schema"\n msgstr "Esquema"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema\n # defaultMessage: Schema updates\n+#: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema\n msgid "Schema updates"\n msgstr "Actualizaci\xc3\xb3n de esquema"\n \n+# defaultMessage: Search\n #: components/manage/Blocks/Search/components/SearchInput\n #: components/manage/Blocks/Search/layout/LeftColumnFacets\n #: components/manage/Blocks/Search/layout/RightCol umnFacets\n #: components/manage/Blocks/Search/layout/TopSideFacets\n #: components/manage/Blocks/Search/schema\n #: components/theme/SearchWidget/SearchWidget\n-# defaultMessage: Search\n msgid "Search"\n msgstr "B\xc3\xbasqueda"\n \n-#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody\n # defaultMessage: Search SVG\n+#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody\n msgid "Search SVG"\n-msgstr ""\n+msgstr "Buscar SVG"\n \n-#: components/theme/SearchWidget/SearchWidget\n # defaultMessage: Search Site\n+#: components/theme/SearchWidget/SearchWidget\n msgid "Search Site"\n msgstr "Buscar en el sitio"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Search block\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Search block"\n-msgstr ""\n+msgstr "Bloque de b\xc3\xbasqueda"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Search button label\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Search button label"\n-msgstr ""\n+msgstr "Etiqueta del bot\xc3\xb3n de b\xc3\xbasqueda"\n \n-#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody\n # defaultMessage: Search content\n+#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody\n msgid "Search content"\n msgstr "Buscar contenido"\n \n-#: components/manage/Sharing/Sharing\n # defaultMessage: Search for user or group\n+#: components/manage/Sharing/Sharing\n msgid "Search for user or group"\n msgstr "Buscar por nombre de usuario o grupo"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Search group\xe2\x80\xa6\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Search group\xe2\x80\xa6"\n msgst r "Buscar grupo..."\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Search input label\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Search input label"\n-msgstr ""\n+msgstr "Etiqueta de campo de b\xc3\xbasqueda"\n \n+# defaultMessage: Search results\n #: components/manage/Blocks/Search/components/SearchDetails\n #: components/theme/Search/Search\n-# defaultMessage: Search results\n msgid "Search results"\n msgstr "Resultado de la b\xc3\xbasqueda"\n \n-#: components/theme/Search/Search\n # defaultMessage: Search results for {term}\n+#: components/theme/Search/Search\n msgid "Search results for {term}"\n msgstr "Resultados de b\xc3\xbasqueda para {term}"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Search users\xe2\x80\xa6\n+#: helpers/MessageL abels/MessageLabels\n msgid "Search users\xe2\x80\xa6"\n msgstr "Buscar usuarios..."\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/components/SearchDetails\n # defaultMessage: Searched for\n+#: components/manage/Blocks/Search/components/SearchDetails\n msgid "Searched for"\n-msgstr ""\n+msgstr "Tu buscaste"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField\n # defaultMessage: Second\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField\n msgid "Second"\n msgstr "Segundo"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Section title\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Section title"\n-msgstr ""\n+msgstr "Secci\xc3\xb3n de t\xc3\xadtulo"\n \n-#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserNav\n # defaultMessage: Se lect\n+#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserNav\n msgid "Select"\n msgstr "Seleccionar"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: Select a date to add to recurrence\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Select a date to add to recurrence"\n msgstr "Seleccione una fecha para a\xc3\xb1adirla a la repetici\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Select columns to show\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Select columns to show"\n msgstr "Selecciona la columna a mostrar"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal\n # defaultMessage: Select the transition to be used for modifying the items state.\n+#: components/manage/Contents/ContentsWorkflowMod al\n msgid "Select the transition to be used for modifying the items state."\n msgstr "Seleccione la transici\xc3\xb3n a ser efectuada al cambiar el estado del contenido."\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences\n # defaultMessage: Selected dates\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences\n msgid "Selected dates"\n msgstr "Seleccionar fechas"\n \n-#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody\n # defaultMessage: Selected items\n+#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody\n msgid "Selected items"\n msgstr "Seleccionar elementos"\n \n-#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody\n # defaultMessage: of\n+#: components/manage/Sidebar/ObjectBrowserBody\n msgid "Selected items - x of y"\n msgstr "Elementos seleccionados - x de y"\n \n-#: components/ manage/Widgets/SchemaWidget\n # defaultMessage: Selection\n+#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "Selection"\n msgstr "Selecci\xc3\xb3n"\n \n+# defaultMessage: Select\xe2\x80\xa6\n #: components/manage/Contents/Contents\n #: components/manage/Widgets/ArrayWidget\n #: components/manage/Widgets/SelectWidget\n #: components/manage/Widgets/TokenWidget\n-# defaultMessage: Select\xe2\x80\xa6\n msgid "Select\xe2\x80\xa6"\n-msgstr "Selecciona\xe2\x80\xa6"\n+msgstr "Selecciona..."\n \n-#: components/theme/ContactForm/ContactForm\n # defaultMessage: Send\n+#: components/theme/ContactForm/ContactForm\n msgid "Send"\n msgstr "Enviar"\n \n-#: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n # defaultMessage: Set my password\n+#: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n msgid "Set my password"\n msgstr "Defina la contrase\xc3\xb1a"\n \n-#: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n # defaultMessage: Set your password\n+#: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n msgid "Set your password"\n msgstr "Defina su contrase\xc3\xb1a"\n \n-#: components/manage/Sidebar/Sidebar\n # defaultMessage: Settings\n+#: components/manage/Sidebar/Sidebar\n msgid "Settings"\n msgstr "Configuraci\xc3\xb3n"\n \n+# defaultMessage: Sharing\n #: components/manage/Sharing/Sharing\n #: components/manage/Toolbar/More\n-# defaultMessage: Sharing\n msgid "Sharing"\n msgstr "Compartir"\n \n-#: components/manage/Sharing/Sharing\n # defaultMessage: Sharing for {title}\n+#: components/manage/Sharing/Sharing\n msgid "Sharing for {title}"\n msgstr "Compartir para {title}"\n \n+# defaultMessage: Short Name\n #: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n #: components/manage/Widgets/SelectWidget\n #: components/manage/Widgets/WysiwygWidget\n-# defaultMessage: Short Name\n msgid "Short Name"\n msgstr "Nombre Corto"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsRenameModal\n # defaultMessage: Short name\n+#: components/manage/Contents/ContentsRenameModal\n msgid "Short name"\n msgstr "Nombre corto"\n \n-#: components/theme/Pagination/Pagination\n # defaultMessage: Show\n+#: components/theme/Pagination/Pagination\n msgid "Show"\n msgstr "Mostrar"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Show All\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Show All"\n msgstr "Mostrar todos"\n \n-#: components/theme/Comments/Comments\n # defaultMessage: Show Replies\n+#: compo nents/theme/Comments/Comments\n msgid "Show Replies"\n msgstr "Mostrar respuestas"\n \n-#: components/manage/Widgets/ObjectListWidget\n # defaultMessage: Show item\n+#: components/manage/Widgets/ObjectListWidget\n msgid "Show item"\n msgstr "Mostrar elemento"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Show search button?\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Show search button?"\n-msgstr ""\n+msgstr "\xc2\xbfMostrar bot\xc3\xb3n de b\xc3\xbasqueda?"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Show search input?\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Show search input?"\n-msgstr ""\n+msgstr "\xc2\xbfMostrar campo de b\xc3\xbasqueda?"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Show sorting?\ n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Show sorting?"\n-msgstr ""\n+msgstr "\xc2\xbfMostrar ordenamiento?"\n \n-#: components/manage/Sidebar/Sidebar\n # defaultMessage: Shrink sidebar\n+#: components/manage/Sidebar/Sidebar\n msgid "Shrink sidebar"\n msgstr "Contraer barra lateral"\n \n-#: components/manage/Toolbar/Toolbar\n # defaultMessage: Shrink toolbar\n+#: components/manage/Toolbar/Toolbar\n msgid "Shrink toolbar"\n msgstr "Contraer barra de herramientas"\n \n-#: components/theme/Login/Login\n # defaultMessage: Sign in to start session\n+#: components/theme/Login/Login\n msgid "Sign in to start session"\n msgstr "Acceda para iniciar sesi\xc3\xb3n"\n \n-#: components/theme/Logo/Logo\n # defaultMessage: Site\n+#: components/theme/Logo/Logo\n msgid "Site"\n msgstr "Sitio" \n \n+# defaultMessage: Site Administration\n #: components/theme/NotFound/NotFound\n #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized\n-# defaultMessage: Site Administration\n msgid "Site Administration"\n msgstr "Administrador del sitio"\n \n-#: components/theme/Footer/Footer\n # defaultMessage: Site Map\n+#: components/theme/Footer/Footer\n msgid "Site Map"\n msgstr "Mapa del sitio"\n \n+# defaultMessage: Site Setup\n #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels\n #: components/manage/Toolbar/PersonalTools\n-# defaultMessage: Site Setup\n msgid "Site Setup"\n msgstr "Configuraci\xc3\xb3n del sitio"\n \n-#: components/theme/Sitemap/Sitemap\n # defaultMessage: Sitemap\n+#: components/theme/Sitemap/Sitemap\n msgid "Sitemap"\n msgstr "Mapa del sitio"\n \n-#: components/manage/Blocks/Imag e/ImageSidebar\n # defaultMessage: Size\n+#: components/manage/Blocks/Image/ImageSidebar\n msgid "Size"\n msgstr "Tama\xc3\xb1o"\n \n-#: components/theme/View/ImageView\n # defaultMessage: Size: {size}\n+#: components/theme/View/ImageView\n msgid "Size: {size}"\n msgstr "Tama\xc3\xb1o: {size}"\n \n-#: error\n # defaultMessage: Sorry, something went wrong with your request\n+#: error\n msgid "Sorry, something went wrong with your request"\n-msgstr "Lo siento, algo estuvo mal con su solicitud "\n+msgstr "Lo siento, algo estuvo mal con su solicitud"\n \n-#: components/theme/Search/Search\n # defaultMessage: Sort by:\n+#: components/theme/Search/Search\n msgid "Sort By:"\n msgstr "Ordenar por:"\n \n+# defaultMessage: Sort on\n #: components/manage/Blocks/Search/components/SortOn\n #: compone nts/manage/Widgets/QuerySortOnWidget\n #: components/manage/Widgets/QuerystringWidget\n-# defaultMessage: Sort on\n msgid "Sort on"\n msgstr "Ordenar por"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Sort on label\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Sort on label"\n-msgstr ""\n+msgstr "Ordenar por etiqueta"\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: Sort on options\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "Sort on options"\n-msgstr ""\n+msgstr "Ordenar por opciones"\n \n-#: components/manage/Blocks/HTML/Edit\n # defaultMessage: Source\n+#: components/manage/Blocks/HTML/Edit\n msgid "Source"\n msgstr "Fuente"\n \n-#: components/manage/Blocks/Video/Edit\n # defaultMessage: Specify a youtube video or playlist url\n+#: components/manage/Blocks/Video/Edit\n msgid "Specify a youtube video or playlist url"\n-msgstr "Especifica la direcci\xc3\xb3n URL de un v\xc3\xaddeo o una lista de reproducci\xc3\xb3n de youtube"\n+msgstr ""\n+"Especifica la direcci\xc3\xb3n URL de un v\xc3\xaddeo o una lista de reproducci\xc3\xb3n de "\n+"youtube"\n \n-#: components/manage/Diff/Diff\n # defaultMessage: Split\n+#: components/manage/Diff/Diff\n msgid "Split"\n msgstr "Divisi\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Start Date\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Start Date"\n msgstr "Fecha de inicio"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences\n # defaultMessage: Start of the recurrence\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences\n msgid "Sta rt of the recurrence"\n msgstr "Inicio de la repetici\xc3\xb3n"\n \n-#: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset\n # defaultMessage: Start password reset\n+#: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset\n msgid "Start password reset"\n msgstr "Renueve la contrase\xc3\xb1a"\n \n+# defaultMessage: State\n #: components/manage/Contents/Contents\n #: components/manage/Workflow/Workflow\n #: components/theme/View/TabularView\n-# defaultMessage: State\n msgid "State"\n msgstr "Estado"\n \n-#: components/manage/Multilingual/CompareLanguages\n # defaultMessage: Stop compare\n+#: components/manage/Multilingual/CompareLanguages\n msgid "Stop compare"\n-msgstr "Para la comparaci\xc3\xb3n"\n+msgstr "Deja de comparar"\n \n-#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n # defaultMessag e: String\n+#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "String"\n msgstr "Cadena de texto"\n \n-#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n # defaultMessage: Alternate row background color\n+#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n msgid "Stripe alternate rows with color"\n msgstr "Raya las filas alternas con color"\n \n-#: components/theme/ContactForm/ContactForm\n # defaultMessage: Subject\n+#: components/theme/ContactForm/ContactForm\n msgid "Subject"\n msgstr "Asunto"\n \n+# defaultMessage: Success\n #: components/manage/Actions/Actions\n #: components/manage/Contents/Contents\n #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n@@ -2478,175 +2516,187 @@ msgstr "Asunto"\n #: components/manage/Preferences/PersonalPreferences\n #: components/theme/ContactForm/ContactForm\n #: helpers /MessageLabels/MessageLabels\n-# defaultMessage: Success\n msgid "Success"\n msgstr "\xc3\x89xito"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Summary\n+#: config/Blocks\n msgid "Summary"\n-msgstr ""\n+msgstr "Resumen"\n \n-#: components/theme/LanguageSelector/LanguageSelector\n # defaultMessage: Switch to\n+#: components/theme/LanguageSelector/LanguageSelector\n msgid "Switch to"\n msgstr "Cambiar a"\n \n-#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n # defaultMessage: Table\n+#: components/manage/Blocks/Table/Edit\n msgid "Table"\n msgstr "Tabla"\n \n-#: components/manage/Blocks/ToC/View\n # defaultMessage: Table of Contents\n+#: components/manage/Blocks/ToC/View\n msgid "Table of Contents"\n msgstr "Tabla de contenidos"\n \n+# defaultMessage: Tags\n #: components/manage/Contents/Contents\n #: components/manage/Contents/ContentsTagsModal\n-# defaultMessage: Tags\n msgid "Tags"\n msgstr "Categor\xc3\xada"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsTagsModal\n # defaultMessage: Tags to add\n+#: components/manage/Contents/ContentsTagsModal\n msgid "Tags to add"\n msgstr "Categor\xc3\xada a agregar"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsTagsModal\n # defaultMessage: Tags to remove\n+#: components/manage/Contents/ContentsTagsModal\n msgid "Tags to remove"\n msgstr "Categor\xc3\xada a remover"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n # defaultMessage: Target memory size per cache in bytes\n+#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n msgid "Target memory size per cache in bytes"\n msgstr "N\xc3\xbamero objetivo del tama\xc3\xb1o de la memoria por cach\xc3\xa9 en bytes"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n # defaultMessage: Target number of objects in memory per cache\n+#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n msgid "Target number of objects in memory per cache"\n msgstr "N\xc3\xbamero objetivo de elementos en la memoria por cach\xc3\xa9"\n \n-#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n # defaultMessage: Text\n+#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "Text"\n msgstr "Texto"\n \n+# defaultMessage: Thank you.\n #: components/theme/ConnectionRefused/ConnectionRefused\n #: components/theme/CorsError/CorsError\n #: components/theme/NotFound/NotFound\n #: components/theme/Unauthorized/Unauthorized\n-# defaultMessage: Thank you.\n msgid "Thank you."\n msgstr "Gracias."\n \n-#: compon ents/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n # defaultMessage: The Database Manager allow you to view database status information\n+#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n msgid "The Database Manager allow you to view database status information"\n-msgstr "El Bestor de la Base de Datos permite ver la infromaci\xc3\xb3n del estado de la base de datos"\n+msgstr ""\n+"El Bestor de la Base de Datos permite ver la informaci\xc3\xb3n del estado de la "\n+"base de datos"\n \n-#: components/manage/Preferences/PersonalInformation\n # defaultMessage: The URL for your external home page, if you have one.\n+#: components/manage/Preferences/PersonalInformation\n msgid "The URL for your external home page, if you have one."\n msgstr "La direcci\xc3\xb3n URL de su p\xc3\xa1gina pers onal externa, si tiene una."\n \n-#: components/theme/ConnectionRefused/ConnectionRefused\n # defaultMessage: The backend is not responding, please check if you have started Plone, check your project\'s configuration object apiPath (or if you are using the internal proxy, devProxyToApiPath) or the RAZZLE_API_PATH Volto\'s environment variable.\n+#: components/theme/ConnectionRefused/ConnectionRefused\n msgid "The backend is not responding, please check if you have started Plone, check your project\'s configuration object apiPath (or if you are using the internal proxy, devProxyToApiPath) or the RAZZLE_API_PATH Volto\'s environment variable."\n-msgstr "La base de datos no responde, verifique si Plone est\xc3\xa1 en marcha, revise la configuraci\xc3\xb3n de su proyecto y el apiPath (o si e st\xc3\xa1 utilizando el proxy intero, devProxyToApiPath) o la varialbe RAZZLE_API_PATH de Volto."\n+msgstr ""\n+"La base de datos no responde, por favor, verifique si Plone est\xc3\xa1 en marcha, "\n+"revise la configuraci\xc3\xb3n de su proyecto y el apiPath (o si est\xc3\xa1 utilizando el "\n+"proxy interno, devProxyToApiPath) o la variable RAZZLE_API_PATH de Volto."\n \n-#: components/theme/CorsError/CorsError\n # defaultMessage: The backend is responding, but the CORS headers are not configured properly and the browser has denied the access to the backend resources.\n+#: components/theme/CorsError/CorsError\n msgid "The backend is responding, but the CORS headers are not configured properly and the browser has denied the access to the backend resources."\n msgstr "La base de datos r esponde pero las cabeceras CORS no est\xc3\xa1n configuradas correctamente y el navegador no puede acceder a los datos."\n \n-#: components/theme/CorsError/CorsError\n # defaultMessage: The backend server of your website is not anwering, we apologize for the inconvenience. Please try to re-load the page and try again. If the problem persists please contact the site administrators.\n+#: components/theme/CorsError/CorsError\n msgid "The backend server of your website is not anwering, we apologize for the inconvenience. Please try to re-load the page and try again. If the problem persists please contact the site administrators."\n-msgstr "La base de datos no responde, disculpe las molestias. Intente cargar la p\xc3\xa1gina otra vez. Si el problema contin\xc3\xbaa p\xc3\xb3ngase en contacto con el administrador del sitio."\n+msgstr ""\n+"La base de datos no responde, disculpe las molestias. Por favor, Intente "\n+"cargar la p\xc3\xa1gina otra vez. Si el problema contin\xc3\xbaa, por favor, p\xc3\xb3ngase en "\n+"contacto con el administrador del sitio."\n \n-#: components/manage/Blocks/Search/schema\n # defaultMessage: The button presence disables the live search, the query is issued when you press ENTER\n+#: components/manage/Blocks/Search/schema\n msgid "The button presence disables the live search, the query is issued when you press ENTER"\n msgstr ""\n+"La presencia del bot\xc3\xb3n deshabilita la b\xc3\xbasqueda en vivo, la consulta se "\n+"realiza cuando presiona la tecla ENTER"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: The item could not be dele ted.\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "The item could not be deleted."\n-msgstr ""\n+msgstr "No se pudo eliminar el elemento."\n \n-#: components/theme/Register/Register\n # defaultMessage: The registration process has been successful. Please check your e-mail inbox for information on how activate your account.\n+#: components/theme/Register/Register\n msgid "The registration process has been successful. Please check your e-mail inbox for information on how activate your account."\n-msgstr "El registro fue exitoso. Verifique su bandeja de entrada para obtener informaci\xc3\xb3n sobre c\xc3\xb3mo activar su cuenta."\n+msgstr ""\n+"El registro fue exitoso. Por favor, verifique su bandeja de entrada para "\n+"obtener informaci\xc3\xb3n sobre c\xc3\xb3mo activar su cuenta."\n \n-#: components/manage/Preferences/PersonalInformation\n # defaultMessage: The user portrait/avatar\n+#: components/manage/Preferences/PersonalInformation\n msgid "The user portrait/avatar"\n msgstr "El retrato/avatar del usuario"\n \n-#: components/manage/Toolbar/More\n # defaultMessage: The working copy was discarded\n+#: components/manage/Toolbar/More\n msgid "The working copy was discarded"\n-msgstr ""\n+msgstr "La copia de trabajo fue descartada"\n \n-#: components/theme/Footer/Footer\n # defaultMessage: The {plonecms} is {copyright} 2000-{current_year} by the {plonefoundation} and friends.\n+#: components/theme/Footer/Footer\n msgid "The {plonecms} is {copyright} 2000-{current_year} by the {plonefoundation} and friends."\n msgstr "El {plonecms} es {copyright} 2000-{current_year} por la {plonefoundation} y amigos."\n \n-#: components/theme/CorsError/CorsError\n # defaultMessage: There is a configuration problem on the backend\n+#: components/theme/CorsError/CorsError\n msgid "There is a configuration problem on the backend"\n-msgstr "Hay un error de configuraci\xc3\xb3n en el servidor."\n+msgstr "Hay un error de configuraci\xc3\xb3n en el servidor"\n \n-#: components/manage/Form/InlineForm\n # defaultMessage: There were some errors\n+#: components/manage/Form/InlineForm\n msgid "There were some errors"\n msgstr "Ha habido algunos errores"\n \n+# defaultMessage: There were some errors.\n #: components/manage/Form/ModalForm\n #: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n-# defaultMessage: There were some errors.\n msgid "There were some errors."\n msgstr "Hay algunos er rores."\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField\n # defaultMessage: Third\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField\n msgid "Third"\n msgstr "Tercero"\n \n-#: components/manage/WorkingCopyToastsFactory/WorkingCopyToastsFactory\n # defaultMessage: This has an ongoing working copy in {title}\n+#: components/manage/WorkingCopyToastsFactory/WorkingCopyToastsFactory\n msgid "This has an ongoing working copy in {title}"\n-msgstr ""\n+msgstr "Esto tiene una copia de trabajo en curso en {title}"\n \n-#: components/manage/WorkingCopyToastsFactory/WorkingCopyToastsFactory\n # defaultMessage: This is a working copy of {title}\n+#: components/manage/WorkingCopyToastsFactory/WorkingCopyToastsFactory\n msgid "This is a working co py of {title}"\n-msgstr ""\n+msgstr "Esta es una copia de trabajo de {title}"\n \n-#: components/manage/LockingToastsFactory/LockingToastsFactory\n # defaultMessage: This item was locked by {creator} on {date}\n+#: components/manage/LockingToastsFactory/LockingToastsFactory\n msgid "This item was locked by {creator} on {date}"\n-msgstr ""\n+msgstr "Este elemento fue bloqueado por {creator} el {date}"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsRenameModal\n # defaultMessage: This name will be displayed in the URL.\n+#: components/manage/Contents/ContentsRenameModal\n msgid "This name will be displayed in the URL."\n msgstr "Este nombre se mostrar\xc3\xa1 en la URL."\n \n-#: components/theme/NotFound/NotFound\n # defaultMessage: This page does not seem to exist\xe2\x80\xa6\n+#: components/ theme/NotFound/NotFound\n msgid "This page does not seem to exist\xe2\x80\xa6"\n-msgstr "Esta p\xc3\xa1gina no existe\xe2\x80\xa6"\n+msgstr "Esta p\xc3\xa1gina no existe..."\n \n-#: components/manage/Widgets/DatetimeWidget\n # defaultMessage: Time\n+#: components/manage/Widgets/DatetimeWidget\n msgid "Time"\n msgstr "Hora"\n \n+# defaultMessage: Title\n #: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit\n #: components/manage/Contents/Contents\n #: components/manage/Contents/ContentsRenameModal\n@@ -2656,889 +2706,904 @@ msgstr "Hora"\n #: components/manage/Widgets/WysiwygWidget\n #: components/theme/View/TabularView\n #: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n-# defaultMessage: Title\n msgid "Title"\n msgstr "T\xc3\xadtulo"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n # defau ltMessage: Total active and non-active objects\n+#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n msgid "Total active and non-active objects"\n msgstr "N\xc3\xbamero de objetos activos y no activos"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Total comments\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Total comments"\n msgstr "Comentarios totales"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n # defaultMessage: Total number of objects in each cache\n+#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n msgid "Total number of objects in each cache"\n msgstr "N\xc3\xbamero total de objetos en cada cach\xc3\xa9"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n # defaultMessage: Total number of objects in memory from all caches \n+#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n msgid "Total number of objects in memory from all caches"\n msgstr "N\xc3\xbamero total de objetos en todas las cach\xc3\xa9s"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n # defaultMessage: Total number of objects in the database\n+#: components/manage/Controlpanels/DatabaseInformation\n msgid "Total number of objects in the database"\n msgstr "N\xc3\xbamero total de objetos en la base de datos"\n \n+# defaultMessage: Translate to {lang}\n #: components/manage/Add/Add\n #: components/manage/Toolbar/Types\n-# defaultMessage: Translate to {lang}\n msgid "Translate to {lang}"\n msgstr "Traducir a {lang}"\n \n-#: components/manage/Multilingual/ManageTranslations\n # defaultMessage: Translation linked\n+#: components /manage/Multilingual/ManageTranslations\n msgid "Translation linked"\n msgstr "Traducci\xc3\xb3n enlazada"\n \n-#: components/manage/Multilingual/ManageTranslations\n # defaultMessage: Translation linking removed\n+#: components/manage/Multilingual/ManageTranslations\n msgid "Translation linking removed"\n msgstr "Enlace a la traducci\xc3\xb3n eliminado"\n \n+# defaultMessage: Type\n #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n #: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n #: components/theme/View/TabularView\n-# defaultMessage: Type\n msgid "Type"\n msgstr "Tipo"\n \n-#: components/manage/Blocks/Video/Edit\n # defaultMessage: Type a Video (YouTube, Vimeo or mp4) URL\n+#: components/manage/Blocks/Video/Edit\n msgid "Type a Video (YouTube, Vimeo or mp4) URL"\n msgstr "Escriba la URL de un v\xc3\xaddeo (YouTube, Vimeo o mp4)"\n \n-#: components/manage/Blocks/Text/Edit\n # defaultMessage: Type text\xe2\x80\xa6\n+#: components/manage/Blocks/Text/Edit\n msgid "Type text\xe2\x80\xa6"\n-msgstr "Ingrese texto\xe2\x80\xa6"\n+msgstr "Ingrese texto..."\n \n-#: components/manage/Blocks/Title/Edit\n # defaultMessage: Type the title\xe2\x80\xa6\n+#: components/manage/Blocks/Title/Edit\n msgid "Type the title\xe2\x80\xa6"\n-msgstr "Ingrese el t\xc3\xadtulo\xe2\x80\xa6"\n+msgstr "Ingrese el t\xc3\xadtulo..."\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: UID\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "UID"\n msgstr "UID"\n \n-#: components/theme/Unauthorized/Unauthorized\n # defaultMessage: Unauthorized\n+#: components/theme/Unauthorized/Unauthorized\n msgid " Unauthorized"\n msgstr "No autorizado"\n \n-#: components/manage/BlockChooser/BlockChooser\n # defaultMessage: Unfold\n+#: components/manage/BlockChooser/BlockChooser\n msgid "Unfold"\n msgstr "Desplegar"\n \n-#: components/manage/Diff/Diff\n # defaultMessage: Unified\n+#: components/manage/Diff/Diff\n msgid "Unified"\n msgstr "Unificado"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n # defaultMessage: Uninstall\n+#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n msgid "Uninstall"\n msgstr "Desinstalar"\n \n+# defaultMessage: Unknown Block {block}\n #: components/manage/Blocks/Block/Edit\n #: components/theme/View/DefaultView\n #: components/theme/View/RenderBlocks\n-# defaultMessage: Unknown Block {block}\n msgid "Unknown Block"\n msgstr "Bloque desconocido"\n \n-#: components/manage/Multilingual/ManageTranslations\n # defaultMessage: Unlink translation for\n+#: components/manage/Multilingual/ManageTranslations\n msgid "Unlink translation for"\n msgstr "Eliminar enlace de traducci\xc3\xb3n de"\n \n-#: components/manage/Toolbar/Toolbar\n # defaultMessage: Unlock\n+#: components/manage/Toolbar/Toolbar\n msgid "Unlock"\n-msgstr ""\n+msgstr "Desbloquear"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n # defaultMessage: Update\n+#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n msgid "Update"\n msgstr "Actualizar"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n # defaultMessage: Update installed addons\n+#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n msgid "Update installed addons"\n msgstr "Actualizar complemento s instalados"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n # defaultMessage: Update installed addons:\n+#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n msgid "Update installed addons:"\n msgstr "Actualizar complementos instalados:"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n # defaultMessage: Updates available\n+#: components/manage/Controlpanels/AddonsControlpanel\n msgid "Updates available"\n msgstr "Actualizaciones disponibles"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: Upload\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "Upload"\n msgstr "Cargar"\n \n-#: components/manage/Blocks/LeadImage/Edit\n # defaultMessage: Upload a lead image in the \'Lead Image\' content field.\n+#: components/manage/Blocks/LeadImage/Edit\n msg id "Upload a lead image in the \'Lead Image\' content field."\n-msgstr "Cargar una imagen principal en el campo \'Imagen Principal\'"\n+msgstr "Cargar una imagen principal en el campo \'Imagen Principal\'."\n \n-#: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit\n # defaultMessage: Upload a new image\n+#: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit\n msgid "Upload a new image"\n msgstr "Cargar nueva imagen"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsUploadModal\n # defaultMessage: Upload files\n+#: components/manage/Contents/ContentsUploadModal\n msgid "Upload files"\n msgstr "Cargar archivos"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsUploadModal\n # defaultMessage: Uploading files\n+#: components/manage/Contents/ContentsUploadModal\n msgid "Uploading files"\n msgstr "Cargando archivos"\n \ n-#: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit\n # defaultMessage: Uploading image\n+#: components/manage/Blocks/HeroImageLeft/Edit\n msgid "Uploading image"\n msgstr "Cargando imagen"\n \n+# defaultMessage: Used for programmatic access to the fieldset.\n #: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n #: components/manage/Widgets/SelectWidget\n #: components/manage/Widgets/WysiwygWidget\n-# defaultMessage: Used for programmatic access to the fieldset.\n msgid "Used for programmatic access to the fieldset."\n msgstr "Usado para acceso program\xc3\xa1tico al conjunto de campos."\n \n-#: components/manage/Sharing/Sharing\n # defaultMessage: User\n+#: components/manage/Sharing/Sharing\n msgid "User"\n msgstr "Usuario"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: User create d\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "User created"\n msgstr "Usuario creado"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel\n # defaultMessage: User name\n+#: components/manage/Controlpanels/Users/UsersControlpanel\n msgid "User name"\n msgstr "Nombre de usuario"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: User roles updated\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "User roles updated"\n-msgstr ""\n+msgstr "Roles de usuario actualizados"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Username\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "Username"\n msgstr "Nombre de usuario"\n \n+# defaultMessage: Users\n #: components/manage/Controlpanels/Controlpanels\n #: components/manage/Controlpanels/Users/UsersContro lpanel\n #: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n-# defaultMessage: Users\n msgid "Users"\n msgstr "Usuarios"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/Controlpanels\n # defaultMessage: Users and Groups\n+#: components/manage/Controlpanels/Controlpanels\n msgid "Users and Groups"\n msgstr "Usuarios y Grupos"\n \n-#: helpers/Extensions/withBlockSchemaEnhancer\n # defaultMessage: Variation\n+#: helpers/Extensions/withBlockSchemaEnhancer\n msgid "Variation"\n msgstr "Variaci\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/Controlpanels\n # defaultMessage: Version Overview\n+#: components/manage/Controlpanels/Controlpanels\n msgid "Version Overview"\n msgstr "Visi\xc3\xb3n Global de Versiones"\n \n-#: components/manage/Blocks/Video/VideoSidebar\n # defaultMessage: Video\n+#: components/manag e/Blocks/Video/VideoSidebar\n msgid "Video"\n msgstr "V\xc3\xaddeo"\n \n-#: components/manage/Blocks/Video/VideoSidebar\n # defaultMessage: Video URL\n+#: components/manage/Blocks/Video/VideoSidebar\n msgid "Video URL"\n msgstr "URL del v\xc3\xaddeo"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsItem\n # defaultMessage: View\n+#: components/manage/Contents/ContentsItem\n msgid "View"\n msgstr "Ver"\n \n-#: components/manage/History/History\n # defaultMessage: View changes\n+#: components/manage/History/History\n msgid "View changes"\n msgstr "Mostrar los cambios"\n \n-#: components/manage/History/History\n # defaultMessage: View this revision\n+#: components/manage/History/History\n msgid "View this revision"\n msgstr "Mostrar esta revisi\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Toolbar/More\n # defaultMessage: View working copy\n+#: components/manage/Toolbar/More\n msgid "View working copy"\n-msgstr ""\n+msgstr "Ver copia de trabajo"\n \n-#: components/manage/Display/Display\n # defaultMessage: View\n+#: components/manage/Display/Display\n msgid "Viewmode"\n-msgstr "Modo Ver"\n+msgstr "Modo ver"\n \n-#: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget\n # defaultMessage: Vocabulary term\n+#: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget\n msgid "Vocabulary term"\n-msgstr ""\n+msgstr "T\xc3\xa9rmino de vocabulario"\n \n-#: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget\n # defaultMessage: Title\n+#: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget\n msgid "Vocabulary term title"\n-msgstr ""\n+msgstr "T\xc3\xadtulo del t\xc3\xa9rmino de vocabulario"\n \n-#: components/manage/Wi dgets/VocabularyTermsWidget\n # defaultMessage: Vocabulary terms\n+#: components/manage/Widgets/VocabularyTermsWidget\n msgid "Vocabulary terms"\n-msgstr ""\n+msgstr "T\xc3\xa9rminos de vocabulario"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/VersionOverview\n # defaultMessage: You are running in \'debug mode\'. This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, stop the server, set \'debug-mode=off\' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process.\n+#: components/manage/Controlpanels/VersionOverview\n msgid "Warning Regarding debug mode"\n msgstr "Aviso del modo desarrollo"\n \n-#: components/theme/ConnectionRefused/Connec tionRefused\n # defaultMessage: We apologize for the inconvenience, but the backend of the site you are accessing is not available right now. Please, try again later.\n+#: components/theme/ConnectionRefused/ConnectionRefused\n msgid "We apologize for the inconvenience, but the backend of the site you are accessing is not available right now. Please, try again later."\n-msgstr "Disculpe las molestias, pero la base de datos no est\xc3\xa1 disponible en este momento. Int\xc3\xa9ntelo m\xc3\xa1s tarde."\n+msgstr ""\n+"Disculpe las molestias, pero la base de datos no est\xc3\xa1 disponible en este "\n+"momento. Por favor, int\xc3\xa9ntelo m\xc3\xa1s tarde."\n \n-#: components/theme/NotFound/NotFound\n # defaultMessage: We apologize for the inconvenience, but the page you were trying to access is not at this address. You can use the links below to help you find what you are looking for.\n+#: components/theme/NotFound/NotFound\n msgid "We apologize for the inconvenience, but the page you were trying to access is not at this address. You can use the links below to help you find what you are looking for."\n msgstr "Disculpe las molestias, la p\xc3\xa1gina a la que est\xc3\xa1 intentando acceder no existe en esta direcci\xc3\xb3n. Puede usar el siguiente enlace para encontrar lo que estaba buscando."\n \n-#: components/theme/Forbidden/Forbidden\n # defaultMessage: We apologize for the inconvenience, but you don\'t have permissions on this resource.\n+#: components/theme/Forbidden/Forbidden\n msgid "We apologize for the inconvenience, but you don\'t have permissions on this resour ce."\n msgstr "Disculpe las molestias pero no tiene permisos en este elemento."\n \n-#: components/manage/Preferences/PersonalInformation\n # defaultMessage: We will use this address if you need to recover your password\n+#: components/manage/Preferences/PersonalInformation\n msgid "We will use this address if you need to recover your password"\n msgstr "Usaremos esta direcci\xc3\xb3n de correo electr\xc3\xb3nico, en el caso si usted necesita recuperar su contrase\xc3\xb1a"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField\n # defaultMessage: The\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/WeekdayOfTheMonthIndexField\n msgid "Weeek day of month"\n msgstr "D\xc3\xada de la semana del mes"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\ n # defaultMessage: Weekday\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Weekday"\n msgstr "D\xc3\xada de la semana"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: Weekly\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Weekly"\n msgstr "Semanalmente"\n \n-#: components/manage/History/History\n # defaultMessage: What\n+#: components/manage/History/History\n msgid "What"\n msgstr "Que"\n \n-#: components/manage/History/History\n # defaultMessage: When\n+#: components/manage/History/History\n msgid "When"\n msgstr "Cuando"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n # defaultMessage: When this date is reached, the content will nolonger be visible in listings and searches.\n+#: co mponents/manage/Contents/ContentsPropertiesModal\n msgid "When this date is reached, the content will nolonger be visible in listings and searches."\n msgstr "Cuando se alcanza esta fecha, el contenido ya no ser\xc3\xa1 visible en listas y b\xc3\xbasquedas."\n \n-#: components/manage/History/History\n # defaultMessage: Who\n+#: components/manage/History/History\n msgid "Who"\n msgstr "Quien"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal\n # defaultMessage: Updating workflow states...\n+#: components/manage/Contents/ContentsWorkflowModal\n msgid "Workflow Change Loading Message"\n msgstr "Mensaje de cargar un cambio del flujo de trabajo"\n \n-#: components/manage/Workflow/Workflow\n # defaultMessage: Workflow updated.\n+#: components/manage/Workflow/Workflow\n msgid "Workflow u pdated."\n msgstr "Flujo de trabajo actualizado."\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n # defaultMessage: Yearly\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/RecurrenceWidget\n msgid "Yearly"\n msgstr "Anualmente"\n \n+# defaultMessage: Yes\n #: components/manage/Contents/ContentsItem\n #: components/manage/Controlpanels/ContentTypes\n-# defaultMessage: Yes\n msgid "Yes"\n msgstr "S\xc3\xad"\n \n-#: components/theme/Unauthorized/Unauthorized\n # defaultMessage: You are trying to access a protected resource, please {login} first.\n+#: components/theme/Unauthorized/Unauthorized\n msgid "You are trying to access a protected resource, please {login} first."\n-msgstr "Est\xc3\xa1 intentando acceder a un elemento protegido, haga {login} primero"\n+msgstr ""\n +"Est\xc3\xa1 intentando acceder a un elemento protegido, por favor, haga {login} "\n+"primero."\n \n-#: components/theme/OutdatedBrowser/OutdatedBrowser\n # defaultMessage: You are using an outdated browser\n+#: components/theme/OutdatedBrowser/OutdatedBrowser\n msgid "You are using an outdated browser"\n msgstr "Est\xc3\xa1 utilizando un navegador anticuado"\n \n-#: components/theme/Comments/Comments\n # defaultMessage: You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting.\n+#: components/theme/Comments/Comments\n msgid "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."\n msgstr "Usted puede agregar un comentario completando el formulario a continuaci\xc3\xb3n. Utilice formato de texto sin formato."\n \n-#: components/manage/Sharing/Shar ing\n # defaultMessage: You can control who can view and edit your item using the list below.\n+#: components/manage/Sharing/Sharing\n msgid "You can control who can view and edit your item using the list below."\n msgstr "Usted puede controlar quien puede ver y editar su elemento usando la lista a continuaci\xc3\xb3n."\n \n-#: components/manage/Diff/Diff\n # defaultMessage: You can view the difference of the revisions below.\n+#: components/manage/Diff/Diff\n msgid "You can view the difference of the revisions below."\n msgstr "Usted puede ver las diferencias de las revisiones a continuaci\xc3\xb3n."\n \n-#: components/manage/History/History\n # defaultMessage: You can view the history of your item below.\n+#: components/manage/History/History\n msgid "You can view the history of your i tem below."\n msgstr "Usted puede ver el historial de su elemento a continuaci\xc3\xb3n."\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: You can\'t paste this content here\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "You can\'t paste this content here"\n msgstr "No puede pegar el contenido aqu\xc3\xad"\n \n-#: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset\n # defaultMessage: Your email is required for reset your password.\n+#: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset\n msgid "Your email is required for reset your password."\n msgstr "La direcci\xc3\xb3n de correo electr\xc3\xb3nico es necesaria para restablecer su contrase\xc3\xb1a."\n \n-#: components/manage/Preferences/PersonalInformation\n # defaultMessage: Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located.\n+#: components/manage/Preferences/PersonalInformation\n msgid "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."\n msgstr "Su ubicaci\xc3\xb3n, ya sea ciudad y pa\xc3\xads, o en un entorno de empresa, donde se encuentra su oficina."\n \n-#: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n # defaultMessage: Your password has been set successfully. You may now {link} with your new password.\n+#: components/theme/PasswordReset/PasswordReset\n msgid "Your password has been set successfully. You may now {link} with your new password."\n msgstr "Su contrase\xc3\xb1a ha sido restablecida exitosamente. Usted puede {link} usando la nueva contrase\xc3\xb1a."\n \n-#: components/manage/Preference s/PersonalPreferences\n # defaultMessage: Your preferred language\n+#: components/manage/Preferences/PersonalPreferences\n msgid "Your preferred language"\n msgstr "Su idioma preferido"\n \n+# defaultMessage: Forgot your password?\n #: components/theme/Login/Login\n #: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset\n-# defaultMessage: Forgot your password?\n msgid "box_forgot_password_option"\n msgstr "\xc2\xbfOlvidaste tu contrase\xc3\xb1a?"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Common\n+#: config/Blocks\n msgid "common"\n msgstr "Com\xc3\xban"\n \n-#: components/manage/Multilingual/CompareLanguages\n # defaultMessage: Compare to language\n+#: components/manage/Multilingual/CompareLanguages\n msgid "compare_to"\n msgstr "Comparar"\n \n-#: components/manage/Blocks/Block/EditBloc kWrapper\n # defaultMessage: delete\n+#: components/manage/Blocks/Block/EditBlockWrapper\n msgid "delete"\n msgstr "eliminar"\n \n-#: components/theme/OutdatedBrowser/OutdatedBrowser\n # defaultMessage: You are using {browsername} {browserversion} which is deprecated by its vendor. That means that it does not get security updates and it is not ready for current modern web features, which deteriorates the user experience. Please upgrade to a modern browser.\n+#: components/theme/OutdatedBrowser/OutdatedBrowser\n msgid "deprecated_browser_notice_message"\n msgstr "Aviso de navegador anticuado"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Description\n+#: config/Blocks\n msgid "description"\n msgstr "Descripci\xc3\xb3n"\n \n-#: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset\n # defaultMes sage: For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password.\n+#: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset\n msgid "description_lost_password"\n-msgstr "Por razones de seguridad, las contrase\xc3\xb1as se almacenan en forma cifrada y, por lo tanto, no se le pueden enviar. Si desea restablecer su contrase\xc3\xb1a, complete el siguiente formulario: se enviar\xc3\xa1n m\xc3\xa1s instrucciones para completar el proceso a la direcci\xc3\xb3n de correo electr\xc3\xb3nico que especific\xc3\xb3 al registrarse."\n+msgstr ""\n+"Por razones de seguridad, las contrase\xc3\xb 1as se almacenan en forma cifrada y, "\n+"por lo tanto, no se le pueden enviar. Si desea restablecer su contrase\xc3\xb1a, "\n+"complete el siguiente formulario: se enviar\xc3\xa1n m\xc3\xa1s instrucciones para "\n+"completar el proceso a la direcci\xc3\xb3n de correo electr\xc3\xb3nico que especific\xc3\xb3 al "\n+"registrarse."\n \n-#: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset\n # defaultMessage: Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password.\n+#: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset\n msgid "description_sent_password"\n-msgstr "Se han enviado las instrucciones para restablecer su contrase\xc3\xb1a. Deben llegar a su bandeja de entrada pro nto. Una vez que reciba el mensaje, visite la direcci\xc3\xb3n indicada para restablecer la contrase\xc3\xb1a."\n+msgstr ""\n+"Se han enviado las instrucciones para restablecer su contrase\xc3\xb1a. Deben "\n+"llegar a su bandeja de entrada pronto. Una vez que reciba el mensaje, visite "\n+"la direcci\xc3\xb3n indicada para restablecer la contrase\xc3\xb1a."\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsItem\n # defaultMessage: Draft\n+#: components/manage/Contents/ContentsItem\n msgid "draft"\n msgstr "Borrador"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Input must be valid email (something-9IKiO1iGCm/[email protected])\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "email"\n-msgstr "Correo electr\xc3\xb3nico"\n+msgstr ""\n+"El valor ingresado debe ser un correo electr\xc3\xb3nico v\x c3\xa1lido ([email protected])"\n \n-#: components/theme/View/EventView\n # defaultMessage: All dates\n+#: components/theme/View/EventView\n msgid "event_alldates"\n msgstr "Todas las fechas"\n \n-#: components/theme/View/EventView\n # defaultMessage: Attendees\n+#: components/theme/View/EventView\n msgid "event_attendees"\n msgstr "Asistentes"\n \n-#: components/theme/View/EventView\n # defaultMessage: Contact Name\n+#: components/theme/View/EventView\n msgid "event_contactname"\n msgstr "Nombre del contacto"\n \n-#: components/theme/View/EventView\n # defaultMessage: Contact Phone\n+#: components/theme/View/EventView\n msgid "event_contactphone"\n msgstr "Tel\xc3\xa9fono del contacto"\n \n-#: components/theme/View/EventView\n # defaultMessage: Website\n+#: components/theme/View/EventVie w\n msgid "event_website"\n msgstr "Web"\n \n-#: components/theme/View/EventView\n # defaultMessage: What\n+#: components/theme/View/EventView\n msgid "event_what"\n msgstr "Qu\xc3\xa9"\n \n-#: components/theme/View/EventView\n # defaultMessage: When\n+#: components/theme/View/EventView\n msgid "event_when"\n msgstr "Cu\xc3\xa1ndo"\n \n-#: components/theme/View/EventView\n # defaultMessage: Where\n+#: components/theme/View/EventView\n msgid "event_where"\n msgstr "D\xc3\xb3nde"\n \n-#: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset\n # defaultMessage: Password reset confirmation sent\n+#: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset\n msgid "heading_sent_password"\n msgstr "Solicitud de confirmaci\xc3\xb3n de restablecimiento de contrase\xc3\xb1a enviada"\n \n-#: config/Block s\n # defaultMessage: Hero\n+#: config/Blocks\n msgid "hero"\n-msgstr "Hero"\n+msgstr "H\xc3\xa9roe"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: HTML\n+#: config/Blocks\n msgid "html"\n msgstr "HTML"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Image\n+#: config/Blocks\n msgid "image"\n msgstr "Imagen"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Input must be integer\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "integer"\n-msgstr "N\xc3\xbamero entero"\n+msgstr "Valor ingresado debe ser un n\xc3\xbamero entero"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsItem\n # defaultMessage: Intranet\n+#: components/manage/Contents/ContentsItem\n msgid "intranet"\n msgstr "Intranet"\n \n-#: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset\n # defaultMessage: My email address is\n +#: components/theme/PasswordReset/RequestPasswordReset\n msgid "label_my_email_address_is"\n msgstr "Mi direcci\xc3\xb3n de correo electr\xc3\xb3nico es"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Lead Image Field\n+#: config/Blocks\n msgid "leadimage"\n msgstr "Imagen Principal"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Listing\n+#: config/Blocks\n msgid "listing"\n msgstr "Listado"\n \n+# defaultMessage: Loading\n #: components/manage/Blocks/Listing/ListingBody\n #: components/manage/Contents/Contents\n-# defaultMessage: Loading\n msgid "loading"\n msgstr "Cargando"\n \n-#: components/theme/Unauthorized/Unauthorized\n # defaultMessage: log in\n+#: components/theme/Unauthorized/Unauthorized\n msgid "log in"\n msgstr "entrar"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Maps\n+#: config/Blo cks\n msgid "maps"\n msgstr "Mapas"\n \n-#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n # defaultMessage: Maximum Length\n+#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "maxLength"\n msgstr "Tama\xc3\xb1o m\xc3\xa1ximo"\n \n-#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n # defaultMessage: End of the range (including the value itself)\n+#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "maximum"\n msgstr "M\xc3\xa1ximo"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Media\n+#: config/Blocks\n msgid "media"\n msgstr "Multimedia"\n \n-#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n # defaultMessage: Minimum Length\n+#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "minLength"\n msgstr "Tama\xc3\xb1o m\xc3\xadnimo"\n \n-#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n # defaultMessage: Start of the range\n +#: components/manage/Widgets/SchemaWidget\n msgid "minimum"\n msgstr "M\xc3\xadnimo"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Most used\n+#: config/Blocks\n msgid "mostUsed"\n msgstr "M\xc3\xa1s usado"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsItem\n # defaultMessage: No workflow state\n+#: components/manage/Contents/ContentsItem\n msgid "no workflow state"\n msgstr "No hay estado del flujo de trabajo"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Input must be number\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "number"\n-msgstr "N\xc3\xbamero"\n+msgstr "Valor ingresado debe ser un n\xc3\xbamero"\n \n+# defaultMessage: of the month\n #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/ByMonthDayField\n #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/ByYearField\n-# defa ultMessage: of the month\n msgid "of the month"\n msgstr "del mes"\n \n-#: error\n # defaultMessage: or try a different page.\n+#: error\n msgid "or try a different page."\n msgstr "o intente con una p\xc3\xa1gina diferente."\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences\n # defaultMessage: others\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Occurences\n msgid "others"\n msgstr "Otros"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsItem\n # defaultMessage: Private\n+#: components/manage/Contents/ContentsItem\n msgid "private"\n msgstr "Privado"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsItem\n # defaultMessage: Published\n+#: components/manage/Contents/ContentsItem\n msgid "published"\n msgstr "Publicado"\n \n-#: components/manage/Widgets/QueryWidget\n # defaultMessage: Se lect\xe2\x80\xa6\n+#: components/manage/Widgets/QueryWidget\n msgid "querystring-widget-select"\n msgstr "Seleccionar la consulta"\n \n-#: components/theme/Search/Search\n # defaultMessage: results\n+#: components/theme/Search/Search\n msgid "results found"\n msgstr "Se han encontrado resultados"\n \n-#: error\n # defaultMessage: return to the site root\n+#: error\n msgid "return to the site root"\n msgstr "regrese al directorio ra\xc3\xadz del sitio"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: and\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_and"\n msgstr "Y"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: (~approximate)\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_approximate"\ n-msgstr "Aproximadamente"\n+msgstr "(~aproximadamente)"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: at\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_at"\n msgstr "a las"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: [month] [day], [year]\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_dateFormat"\n msgstr "formato de fecha"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: day\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_day"\n msgstr "d\xc3\xada"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: days\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_days"\n msgstr "d\xc3\xadas"\n \n-# : components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: every\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_every"\n msgstr "todos los"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: for\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_for"\n msgstr "para"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: hour\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_hour"\n msgstr "hora"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: hours\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_hours"\n msgstr "horas"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: in\n+#: components/manage/W idgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_in"\n msgstr "en"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: last\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_last"\n msgstr "\xc3\xbaltimo"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: minutes\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_minutes"\n msgstr "minutos"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: month\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_month"\n msgstr "mes"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: months\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_months"\n msgstr "meses"\n \n-#: components/ manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: nd\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_nd"\n-msgstr " "\n+msgstr "do"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: on\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_on"\n msgstr "el"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: on the\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_on the"\n-msgstr "el "\n+msgstr "el"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: or\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_or"\n-msgstr "o"\n+msgstr "O"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: rd\n+#: components/manag e/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_rd"\n-msgstr " "\n+msgstr "er"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: st\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_st"\n-msgstr " "\n+msgstr "er"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: th\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_th"\n-msgstr " "\n+msgstr "to"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: the\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_the"\n msgstr "el"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: time\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_time"\n msgstr "vez"\n \n-#: components /manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: times\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_times"\n msgstr "veces"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: until\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_until"\n msgstr "hasta el"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: week\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_week"\n msgstr "semana"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: weekday\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_weekday"\n msgstr "d\xc3\xada de la semana"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: weekdays\n+ #: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_weekdays"\n msgstr "d\xc3\xadas de la semana"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: weeks\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_weeks"\n msgstr "semanas"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: year\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_year"\n msgstr "a\xc3\xb1o"\n \n-#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n # defaultMessage: years\n+#: components/manage/Widgets/RecurrenceWidget/Utils\n msgid "rrule_years"\n msgstr "a\xc3\xb1os"\n \n-#: components/theme/SkipLinks/SkipLinks\n # defaultMessage: Skip to footer\n+#: components/theme/SkipLinks/SkipLinks\n msgid "skiplink-footer "\n msgstr "Saltar al pie de p\xc3\xa1gina"\n \n-#: components/theme/SkipLinks/SkipLinks\n # defaultMessage: Skip to main content\n+#: components/theme/SkipLinks/SkipLinks\n msgid "skiplink-main-content"\n msgstr "Saltar a contenido"\n \n-#: components/theme/SkipLinks/SkipLinks\n # defaultMessage: Skip to navigation\n+#: components/theme/SkipLinks/SkipLinks\n msgid "skiplink-navigation"\n msgstr "Saltar a navegaci\xc3\xb3n"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: sort\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "sort"\n msgstr "Ordenar"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Table\n+#: config/Blocks\n msgid "table"\n msgstr "Tabla"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Text\n+#: config/Blocks\n msgid "text"\n msgstr "Texto"\n \n-#: config/Blocks\n # de faultMessage: Title\n+#: config/Blocks\n msgid "title"\n msgstr "T\xc3\xadtulo"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Table of Contents\n+#: config/Blocks\n msgid "toc"\n msgstr "Tabla de contenidos"\n \n-#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n # defaultMessage: Input must be valid url (www.something.com or http(s)://www.something.com)\n+#: helpers/MessageLabels/MessageLabels\n msgid "url"\n-msgstr "URL"\n+msgstr ""\n+"El valor ingresado debe ser una URL v\xc3\xa1lida (www.algo.com o "\n+"http(s)://www.algo.com)"\n \n-#: components/manage/Toolbar/PersonalTools\n # defaultMessage: user avatar\n+#: components/manage/Toolbar/PersonalTools\n msgid "user avatar"\n msgstr "avatar de usuario"\n \n-#: config/Blocks\n # defaultMessage: Video\n+#: config/Blocks\n msgid "video"\n msgstr "V\xc3 \xaddeo"\n \n-#: components/theme/View/EventView\n # defaultMessage: Visit external website\n+#: components/theme/View/EventView\n msgid "visit_external_website"\n msgstr "Visitar web externa"\n \n-#: components/manage/Contents/ContentsUploadModal\n # defaultMessage: {count, plural, one {Upload {count} file} other {Upload {count} files}}\n+#: components/manage/Contents/ContentsUploadModal\n msgid "{count, plural, one {Upload {count} file} other {Upload {count} files}}"\n-msgstr "{count, plural, one {Cargar {count} archivo} other {Cargar {count} archivos}}"\n+msgstr ""\n+"{count, plural, one {Cargar {count} archivo} other {Cargar {count} archivos}}"\n \n-#: components/manage/Contents/Contents\n # defaultMessage: {count} selected\n+#: components/manage/Contents/Contents\n msgid "{count} se lected"\n msgstr "{count} seleccionado"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/ContentType\n # defaultMessage: {id} Content Type\n+#: components/manage/Controlpanels/ContentType\n msgid "{id} Content Type"\n msgstr "{id} Tipo de Contenido"\n \n-#: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema\n # defaultMessage: {id} Schema\n+#: components/manage/Controlpanels/ContentTypeSchema\n msgid "{id} Schema"\n msgstr "{id} Esquema"\n \n-#: components/manage/Actions/Actions\n # defaultMessage: {title} copied.\n+#: components/manage/Actions/Actions\n msgid "{title} copied."\n msgstr "{title} copiado."\n \n-#: components/manage/Actions/Actions\n # defaultMessage: {title} cut.\n+#: components/manage/Actions/Actions\n msgid "{title} cut."\n msgstr "{title} cortado."\n \n-#: components/manage/Acti ons/Actions\n # defaultMessage: {title} has been deleted.\n+#: components/manage/Actions/Actions\n msgid "{title} has been deleted."\n msgstr "{title} ha sido eliminado."\n'