LinguaPlone 4.0b1: Translated Home page howto?

Hi,

My apologies for re-posting from plone.user. I did not get any feedback 
there and went searching for a more appropriate place ...

I'm running
    * Plone 4.0
    * Zope 2.12.10
    * Python 2.6.5
from an recently "buildout -n"ed universal installer installation.

I have installed LinguaPlone 4.0b1, which works fine, but I do not manage to 
get a translated home page u and running ...
The language default of the plone instance is German, so I have a German 
greeting (front-page) showing p upon successful login. Now I want to have 
that in English as well and hit the translate button and proceed with the 
translation. The created content item (front-page-en) shows then up in the 
navigation bar at the top of the default plone4 theme, but the "Home" button 
in that bar keeps referring t the German version.

Can anyone please set me on the right track to have a properly translated 
font-page?

Thanks, Joh



------------------------------------------------------------------------------
Increase Visibility of Your 3D Game App & Earn a Chance To Win $500!
Tap into the largest installed PC base & get more eyes on your game by
optimizing for Intel(R) Graphics Technology. Get started today with the
Intel(R) Software Partner Program. Five $500 cash prizes are up for grabs.
http://p.sf.net/sfu/intelisp-dev2dev