Re: full translation for Plone4

the translation company is giving price offer by counting words by 1000
words.
they do not usually know translation tools online
and they can study if i pay for more working hours

translation of plone is very important and i would like to check how much
will cost to finish and update the traslation for most poplar langugue
and my comapny can donate this work



2011/12/29 Armin Stroß-Radschinski <[email protected]>

> Hi,
> to use a common translation memory try:
> http://translate.google.com/toolkit/list?hl=en#translations/active
> and check out other options.
>
> Another hint is:
> https://www.transifex.net/
> as a commercial translation collaboration platform.
>
> Upcoming Talks
> There will be a talk of Wolfgang Thomas at the german Plone Konferenz
> in February:
> http://konferenz.plone.de
>
> This includes using XLIFF. Not sure if it is usable to managfe po
> files as well, but it will be worth a look.
>
> Here is the unreleased abstract in german (try translator tools ;-)
> the programm will be online soon!
> syslab his company is author of some internationalisation helper tools
> for LinguaPlone (this is offtopic for po files) but he is into the
> topic as well!
>
> Wolfgang Thomas:
> Mehrsprachige Sites erstellen und verwalten - Tipps aus der Praxis
> Die Möglichkeit, Inhalte oder ganze Sites mehrsprachig anzubieten, ist
> eine der Stärken von Plone. Nach einer kurzen Einführung in die
> Thematik der Internationalisierung (i18n) beschäftigt sich der Vortrag
> mit verschiedenen Aspekten, die dabei eine Rolle spielen. Der
> Schwerpunkt liegt auf praktischen Beispielen, nützlichen Werkzeugen
> und häufigen Stolperfallen.
>
> - Äste oder in situ - Welche Site-Struktur ist sinnvoll?
> - Inhalte übersetzen - Die Macht von XLIFF
> - Locales, gettext, po-Dateien - automatisieren und Überblick behalten
> - Plone hat's falsch übersetzt - was tun?
> - Fehlende Übersetzungen - wie frustriere ich meine Nutzer möglichst
> wenig?
> - Sprachumschalter - was sollte ich beachten?
> - Kleine Helferlein - welche Tools und Pakete bieten Unterstützung?
> - Stolperfallen - mo kompilieren, Länge von Texten, Sprachenmix, ...
>
> Armin
>
> P.S.
> At last: Think about changing the translation company if they are not
> state of the art or bring them to state of the art or integrate them
> state of the art ;-)
>
>
> Am 28.12.2011 um 23:00 schrieb Russ Ferriday:
>
> > Hm...
> >
> > I see many people these days using Google Docs as a 'UI' for such
> > tasks.
> >
> > If one could plug in the path to a writeable shared spreadsheet, the
> > raw and translated texts could be exported to that doc, and
> > presented for manual editing by a team.  This would make the task
> > less lonely, and perhaps even fun.  Save that path in a file, so
> > that it can be used for re-import
> >
> > Once the task was finished, the results could be whipped into a po
> > file again for testing.
> >
> > Good luck with it, Ofer.
> >
> > --r.
> >
> > On Dec 28, 2011, at 9:20 PM, Giacomo Spettoli wrote:
> >
> >> it wouldn't be too difficult having plone translations in excel/
> >> word format with a bit of vim-work and some regular expression
> >> but...to revert the process, that  won't be easy. IMHO there are
> >> two ways for doing that:
> >>
> >> 1- as Vincent suggested, you will need to write import/export scripts
> >> 2- it looks like there is a web-based po editor (
> http://code.google.com/p/simplepo/
> >> ). However I couldn't find a demo, so you will have to install it
> >> by your self (any LAMP system will suffice).
> >
> >
> > Russ Ferriday
> > [email protected]  --  +1 (805) 910 7877  --  www.topia.com
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> ------------------------------------------------------------------------------
> > Ridiculously easy VDI. With Citrix VDI-in-a-Box, you don't need a
> > complex
> > infrastructure or vast IT resources to deliver seamless, secure
> > access to
> > virtual desktops. With this all-in-one solution, easily deploy virtual
> > desktops for less than the cost of PCs and save 60% on VDI
> > infrastructure
> > costs. Try it free!
> http://p.sf.net/sfu/Citrix-VDIinabox_______________________________________________
> > Plone-i18n mailing list
> > [email protected]
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n
>
>
>
> --
> Armin Carl Stroß-Radschinski, Dipl. Designer
> acsr industrialdesign, Landgrafenstraße 32, 53842 Troisdorf, Germany
>
> Telefon +49 (0) 22 41 / 94 69 94, FAX +49 (0) 22 41 / 94 69 96
> eMail [email protected] - http://www.acsr.de
> UST. ID Nr: DE154092803 (EU VAT ID)
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Ridiculously easy VDI. With Citrix VDI-in-a-Box, you don't need a complex
> infrastructure or vast IT resources to deliver seamless, secure access to
> virtual desktops. With this all-in-one solution, easily deploy virtual
> desktops for less than the cost of PCs and save 60% on VDI infrastructure
> costs. Try it free! http://p.sf.net/sfu/Citrix-VDIinabox
> _______________________________________________
> Plone-i18n mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n
>

------------------------------------------------------------------------------
Ridiculously easy VDI. With Citrix VDI-in-a-Box, you don't need a complex
infrastructure or vast IT resources to deliver seamless, secure access to
virtual desktops. With this all-in-one solution, easily deploy virtual 
desktops for less than the cost of PCs and save 60% on VDI infrastructure 
costs. Try it free! http://p.sf.net/sfu/Citrix-VDIinabox

_______________________________________________
Plone-i18n mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/plone-i18n