Re: full translation for Plone4

On 12/31/2011 05:50 AM, Vincent Fretin wrote:
> The translator should even be testing the translation in Plone, 
> sometime you have to know where the text appears in the page to 
> correctly translate it.
>
> Happy new year
> Vincent
Matt Sital-Singh at Netsight developed such a tool for Plone 2.x, 3.x 
called TranslateInPlace. At one point I upgraded it to work with Plone 
4.x.  The product highlights terms within a Plone site which requires 
translation.  In my version there is a small icon near the personal 
toolbar which toggles on and off this functionality.  Clicking on the 
highlighted untranslated text brought up a pop-up form from adding the 
translation.  As I recall there were a few bugs and some needed extra 
functionality (like tool for indicating where in the site untranslated 
terms are located, utilities for recording the translator's information 
possible using sign-in credentials, utilities for merging changes into 
po files for adding into plone core, etc). For more information see

   
http://dev.plone.org/browser/collective/Products.TranslateInPlace/branches/emanlove/README.emanlove.txt

With a little bit of work this should again work for 4.x.

Ed

------------------------------------------------------------------------------
Ridiculously easy VDI. With Citrix VDI-in-a-Box, you don't need a complex
infrastructure or vast IT resources to deliver seamless, secure access to
virtual desktops. With this all-in-one solution, easily deploy virtual 
desktops for less than the cost of PCs and save 60% on VDI infrastructure 
costs. Try it free! http://p.sf.net/sfu/Citrix-VDIinabox