Re: Hebrew translation

Ofer Weisglass wrote:
> hi
> 
> Here is the first version of the file, just let me know that I am on the
> right way.
> 
> I found big problem with one of the values - "not yet :)"
> 
> I don't know if to leave the similly from ltr or change it to rtl, :) or (:

Heh. That's an error/warning message that really needs to be moved out 
of Silva because it's really uninformative, so don't worry about the smiley.

Your .po file worked after I added the following lines to the top of the 
file:

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: Thu Jan 20 10:23:02 2005\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-30 02:32+0200\n"
"Last-Translator: Ofer Weisglass <ofer-z4DKO/[email protected]>\n"
"Language-Team: Silva i18n team <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: zope/app/translation_files/extract.py\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Language-code: he\n"
"Language-name: Hebrew\n"
"Preferred-encodings: utf-8\n"
"Domain: silva\n"

where I added the last four lines. After that, dropping it into the 
Silva/i18n/ directory, and switching your browser to Hebrew should do 
the trick. Of course the issue remains that the Silva Management 
Interface (TM) isn't really designed with right-to-left languages in 
mind. I wonder how much can be done with css, but you're probably more 
familiar with how to do that than I am.

Please let us know if there is something we could do to make Silva more 
right-to-left  friendly, or if there are some terms in the .po file 
which aren't clear enough to translate.

Of course I can't really comment on the Hebrew itself, so I really hope 
you didn't just put in dirty words. ;) or, possibly (;

eric



> 
> Ofer Weisglass