Re: French translation of LOSI

Why does my friggin Thunderbird always put my reply at the bottom? Why 
should I make people reading my email scroll all the way down to see wut 
I writ. Anywho ...

I took a gander at the two sets of strings .. not a SEVERE perusal, but 
at the first few lines anyway. My french is pretty non existant but I 
know enough spanish to dumb through it. It *would* have been easier if 
it went line by line. In any case, the translations seem to be basically 
the same, even though the exact sentances may vary a bit.
example
"Thèmes par défaut distribués avec l'installateur." = "Default theme 
'distributed' (included?) with the installer"
 vs

"Thème par défaut de la distribution LOSI." = "Default theme of the LOSI 
Distro"

MY suggestion is to send it over LSF <http://www.litestep-france.net/> 
and ask them.
Tobbe Lundberg wrote:
> Sorry it took so long, but I have looked at the translation now.
>
> I have been given a translation from another French speaking user as
> well, so I compared the two and noticed that there are lots off
> differences.
>
> I don't want to offend any of you, but since they are so different and
> I don't speak French at all I can't know which one is more correct, or
> if they are both equally good, just different.
>
> So I have posted both translations here: http://paste2.org/p/11488 and
> I was hopping someone who speaks French could take a second look.
>
> Antoine: If you read the other guys translation, but still think that
> yours is better, just say so and I'll use yours instead.
> zBM: Same goes for you, just tell me that yours is better and I'll use yours.
> If both of you think your own is better we'll come up with some other
> solution ;)
>
> Thanks for your help, both of you!
>
> //Tobbe
>
> On Jan 3, 2008 10:07 PM, Tobbe Lundberg <[email protected]> wrote:
>   
>> Thank you Antoine. I'll take a look at the string tomorrow.
>>
>> Yes, the documents and settings bug is gone
>>
>> //Tobbe
>>
>>
>> On Jan 3, 2008 9:10 PM, Antoine W. Campagna <AntoineW-/[email protected]> wrote:
>>     
>>> Didn't work through the list, sorry for the wait
>>>
>>> ---------- Forwarded message ----------
>>> From: Antoine W. Campagna < AntoineW-/[email protected]>
>>> Date: Dec 29, 2007 12:22 AM
>>> Subject: Re: [Litestep] French translation of LOSI
>>> To: litestep-HzvBz7w1J3cIFlVeWT/[email protected]
>>>
>>>
>>>  On Dec 24, 2007 7:55 PM, Tobbe Lundberg <[email protected]> wrote:
>>>
>>>       
>>>> I'm getting ready to release a new version of LOSI. In fact, the only
>>>> things missing right now are the German and French language strings.
>>>> I've got help with the German part, but need someone to translate the
>>>> English language strings to French. I have some of the strings already
>>>> translated from an earlier version of the installer, but a few strings
>>>> has been added and/or modified since then.
>>>>
>>>> Here are the language strings:
>>>>         
>>> http://tlundberg.com/LOSI/LanguageStrings.nsh
>>>       
>>>> All the ... in the French part of that file needs to be replaced with
>>>> something meaningful.
>>>>
>>>> Thanks in advance and Happy Holidays!
>>>>
>>>> //Tobbe
>>>>
>>>>         
>>> Done
>>>
>>> Happy Holidays
>>>
>>> Has the bug with the Documents and settings path option been solved ?
>>> Because that option should be removed if it does not work.
>>>
>>> Antoine
>>>
>>>
>>>
>>>       
>
> ---------------------------------------------------------------------
>     Can't Unsubscribe? Check http://desktopian.org/listunsub.html
>         LS List Homepage: http://wuzzle.org/list/litestep.php
>             Get the LS FAQ: http://lsfaq.shellfront.org
>
>
>   


---------------------------------------------------------------------
    Can't Unsubscribe? Check http://desktopian.org/listunsub.html
        LS List Homepage: http://wuzzle.org/list/litestep.php
            Get the LS FAQ: http://lsfaq.shellfront.org