oddly interpreted fonts in 4.3.0

Hello.  I apologize for requesting help on a development list, but I could 
find no help at [email protected], I find no similar instance of my problem 
through searching and I'm at my wits' end.  I hope that someone here can help 
me and that I'm not overstepping any bounds.  In the event that I have not, I 
shall detail the problem.  If I am in error, just ignore me and I'll go 
away. :)

I recently upgraded to Xfree86 4.3.0 and ever since that upgrade, I've had 
some very strange problems with a few fonts.  I believe they are all truetype 
fonts.  What happens is that, while the correct font is displayed (for 
instance, Chancery L Ee looks pretty much like Chancery - which works fine 
for some reason), all lowercase letters are displayed as uppercase and all 
uppercase letters are displayed as symbols.  In other words, a through z 
(typed) becomes A through Z (displayed) and A through Z (typed) becomes the 
following set of characters:

!"#$%&'()*+,-./0123456789:

An example of fonts this happens with are: Chancery L Ee, Arial, Bookman L Ee, 
Century Schoolbook L Ee, Courier New and Gothic L Ee.  As hinted at 
previously, where there are two similar fonts, like Chancery L and Chancery L 
Ee, the first displays just fine while the second (with the Ee) displays 
wrong as described.

I have found this to be true in any KDE application where those fonts are 
used, Mozilla and Open Office.org.  Therefore, I cannot see where the problem 
lies if not with Xfree86.

I hope someone can help with this, as I'm completely lost at this point.

Thank you,
Panther