[PATCH 1/5] fixup! Import of (partly outdated) Ukrainian translations.
Christophe CURIS <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.compw.window-managers.windowmaker.devel |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--- WPrefs.app/po/uk.po | 906 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- po/uk.po | 895 ++++++++++++++++++++++++++------------------------- 2 files changed, 901 insertions(+), 900 deletions(-) diff --git a/WPrefs.app/po/uk.po b/WPrefs.app/po/uk.po index b019160..c2d5236 100644 --- a/WPrefs.app/po/uk.po +++ b/WPrefs.app/po/uk.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Last-Translator: Victor Forsyuk <[email protected]>\n" "Language-Team: KSI Linux Ukrainian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Date: 1999-05-31 19:29:53+0400\n" "From: Victor Forsyuk,,,<[email protected]>\n" @@ -26,155 +26,155 @@ msgstr "" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1131 msgid "Select File" -msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ÆÁÊÌ" +msgstr "ÐибеÑÑÑÑ Ñайл" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1533 msgid "Focused Window" -msgstr "áËÔÉ×ΊצËÎÏ" +msgstr "ÐкÑивне вÑкно" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1537 msgid "Unfocused Window" -msgstr "îÅÁËÔÉ×ΊצËÎÏ" +msgstr "ÐеакÑивне вÑкно" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1541 msgid "Owner of Focused Window" -msgstr "÷ÌÁÓÎÉË ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ×¦ËÎÁ" +msgstr "ÐлаÑник акÑивного вÑкна" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1545 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1862 msgid "Menu Title" -msgstr "ûÁÐËÁ ÍÅÎÀ" +msgstr "Шапка менÑ" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1549 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1551 msgid "Normal Item" -msgstr "îÏÒÍ. ÐÕÎËÔ" +msgstr "ÐоÑм. пÑнкÑ" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1555 msgid "Disabled Item" -msgstr "îÅÄÏÓÔÕÐÎÉÊ" +msgstr "ÐедоÑÑÑпний" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1564 msgid "Highlighted" -msgstr "ð¦ÄÓצÞÅÎÉÊ" +msgstr "ÐÑдÑвÑÑений" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1755 msgid "Texture" -msgstr "ôÅËÓÔÕÒÁ" +msgstr "ТекÑÑÑÑа" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1763 msgid "Titlebar of Focused Window" -msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ×¦ËÎÁ" +msgstr "Ðаголовок акÑивного вÑкна" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1764 msgid "Titlebar of Unfocused Windows" -msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ÎÅÁËÔÉ×ÎÉÈ ×¦ËÏÎ" +msgstr "Ðаголовок неакÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñкон" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1765 msgid "Titlebar of Focused Window's Owner" -msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ×ÌÁÓÎÉËÁ ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ×¦ËÎÁ" +msgstr "Ðаголовок влаÑника акÑивного вÑкна" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1766 msgid "Window Resizebar" -msgstr "óÍÕÖËÁ ÚͦÎÉ ÒÏÚͦÒÕ ×¦ËÎÁ" +msgstr "СмÑжка змÑни ÑозмÑÑÑ Ð²Ñкна" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1767 msgid "Titlebar of Menus" -msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ÍÅÎÀ" +msgstr "Ðаголовок менÑ" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1768 msgid "Menu Items" -msgstr "ðÕÎËÔÉ ÍÅÎÀ" +msgstr "ÐÑнкÑи менÑ" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1769 msgid "Icon Background" -msgstr "æÏÎ ¦ËÏÎËÉ" +msgstr "Фон Ñконки" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1784 msgid "" "Double click in the texture you want to use\n" "for the selected item." msgstr "" -"úÒϦÔØ ÐÏÄצÊÎÉÊ ËÌ¦Ë ÎÁ ÔÅËÓÔÕÒ¦, ËÏÔÒÕ ÈÏÞÅÔÅ\n" -"×ÉËÏÒÉÓÔÁÔÉ ÄÌÑ ×ÉÂÒÁÎÏÇÏ ÅÌÅÍÅÎÔÕ." +"ÐÑобÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ñйний клÑк на ÑекÑÑÑÑÑ, коÑÑÑ Ñ Ð¾ÑеÑе\n" +"викоÑиÑÑаÑи Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñаного елеменÑÑ." #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1798 msgid "New" -msgstr "îÏ×Á" +msgstr "Ðова" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1802 msgid "Create a new texture." -msgstr "óÔ×ÏÒÅÎÎÑ ÎÏ×ϧ ÔÅËÓÔÕÒÉ." +msgstr "СÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑекÑÑÑÑи." #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1810 msgid "Extract..." -msgstr "ä¦ÓÔÁÔÉ..." +msgstr "ÐÑÑÑаÑи..." #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1814 msgid "Extract texture(s) from a theme or a style file." -msgstr "ïÔÒÉÍÁÎÎÑ ÔÅËÓÔÕÒ(É) Ú ôÅÍÉ ÞÉ ÓÔÉÌØÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÕ." +msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÑекÑÑÑÑ(и) з Теми Ñи ÑÑилÑового ÑайлÑ." #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1824 msgid "Edit" -msgstr "úͦÎÉÔÉ" +msgstr "ÐмÑниÑи" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1827 msgid "Edit the highlighted texture." -msgstr "òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ Ð¦ÄÓצÞÅÎϧ ÔÅËÓÔÕÒÉ." +msgstr "РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑдÑвÑÑÐµÐ½Ð¾Ñ ÑекÑÑÑÑи." #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1835 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1316 msgid "Delete" -msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ" +msgstr "ÐидалиÑи" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1839 msgid "Delete the highlighted texture." -msgstr "÷ÉÄÁÌÅÎÎÑ Ð¦ÄÓצÞÅÎϧ ÔÅËÓÔÕÒÉ." +msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑдÑвÑÑÐµÐ½Ð¾Ñ ÑекÑÑÑÑи." #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1852 msgid "Color" -msgstr "ëÏ̦Ò" +msgstr "ÐолÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1859 msgid "Focused Window Title" -msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ×¦ËÎÁ" +msgstr "Ðаголовок акÑивного вÑкна" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1860 msgid "Unfocused Window Title" -msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ÎÅÁËÔÉ×ÎÉÈ ×¦ËÏÎ" +msgstr "Ðаголовок неакÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñкон" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1861 msgid "Owner of Focused Window Title" -msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ×ÌÁÓÎÉËÁ ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ×¦ËÎÁ" +msgstr "Ðаголовок влаÑника акÑивного вÑкна" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1863 msgid "Menu Item Text" -msgstr "ôÅËÓÔ ÐÕÎËÔÁ ÍÅÎÀ" +msgstr "ТекÑÑ Ð¿ÑнкÑа менÑ" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1864 msgid "Disabled Menu Item Text" -msgstr "ôÅËÓÔ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÏÇÏ ÐÕÎËÔÁ ÍÅÎÀ" +msgstr "ТекÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпного пÑнкÑа менÑ" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1865 msgid "Menu Highlight Color" -msgstr "ëÏÌ¦Ò Ð¦ÄÓצÔËÉ ÐÕÎËÔÁ ÍÅÎÀ" +msgstr "ÐолÑÑ Ð¿ÑдÑвÑÑки пÑнкÑа менÑ" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1866 msgid "Highlighted Menu Text Color" -msgstr "ëÏÌ¦Ò ÔÅËÓÔÕ Ð¦ÄÓצÞÅÎÏÇÏ ÐÕÎËÔÕ" +msgstr "ÐолÑÑ ÑекÑÑÑ Ð¿ÑдÑвÑÑеного пÑнкÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1905 msgid "Background" -msgstr "æÏÎ" +msgstr "Фон" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1917 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1503 msgid "Browse..." -msgstr "÷ÉÂÒÁÔÉ..." +msgstr "ÐибÑаÑи..." #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1930 msgid "Options" -msgstr "ïÐæ§:" +msgstr "ÐпÑÑÑ:" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1937 msgid "Menu Style" -msgstr "óÔÉÌØ ÍÅÎÀ" +msgstr "СÑÐ¸Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1965 ../../WPrefs.app/Configurations.c:242 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:254 ../../WPrefs.app/Focus.c:288 @@ -186,52 +186,52 @@ msgstr " #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:583 #, c-format msgid "could not load icon file %s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÆÁÊÌ ¦ËÏÎËÉ %s" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи Ñайл Ñконки %s" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1979 msgid "Title Alignment" -msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË" +msgstr "Ðаголовок" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1986 msgid "Left" -msgstr "ì¦×ÏÒÕÞ" +msgstr "ÐÑвоÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1989 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1517 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:270 msgid "Center" -msgstr "ðÏ ÃÅÎÔÒÕ" +msgstr "Ðо ÑенÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1992 msgid "Right" -msgstr "ðÒÁ×ÏÒÕÞ" +msgstr "ÐÑавоÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2216 msgid "Appearance Preferences" -msgstr "úÏ×ΦÛÎ¦Ê ×ÉÇÌÑÄ" +msgstr "ÐовнÑÑнÑй виглÑд" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2218 msgid "" "Background texture configuration for windows,\n" "menus and icons." msgstr "" -"ëÏÎƦÇÕÒÁÃ¦Ñ ÆÏÎÏ×ÉÈ ÔÅËÓÔÕÒ ÄÌÑ ×¦ËÏÎ,\n" -"ÍÅÎÀ ÔÁ ¦ËÏÎÏË." +"ÐонÑÑгÑÑаÑÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑекÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñкон,\n" +"Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñа Ñконок." #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2263 msgid "Extract Texture" -msgstr "ïÔÒÉÍÁÔÉ ÔÅËÓÔÕÒÕ" +msgstr "ÐÑÑимаÑи ÑекÑÑÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2283 msgid "Textures" -msgstr "ôÅËÓÔÕÒÉ" +msgstr "ТекÑÑÑÑи" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2294 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:302 msgid "Close" -msgstr "úÁËÒÉÔÉ" +msgstr "ÐакÑиÑи" #: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2299 msgid "Extract" -msgstr "÷ÉÔÑÇÔÉ" +msgstr "ÐиÑÑгÑи" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:150 ../../WPrefs.app/Configurations.c:156 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:490 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:339 @@ -239,29 +239,29 @@ msgstr " #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:101 #, c-format msgid "could not load icon %s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ¦ËÏÎËÕ %s" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи ÑÐºÐ¾Ð½ÐºÑ %s" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:164 ../../WPrefs.app/Workspace.c:109 #, c-format msgid "could not process icon %s:" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÏÂÒÏÂÉÔÉ ¦ËÏÎËÕ %s:" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑобиÑи ÑÐºÐ¾Ð½ÐºÑ %s:" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:189 ../../WPrefs.app/Workspace.c:164 #, c-format msgid "could not load image file %s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÆÁÊÌ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ %s" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи Ñайл зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ %s" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:203 msgid "Icon Slide Speed" -msgstr "û×ÉÄ˦ÓÔØ ÚÓÕ×Õ ¦ËÏÎËÉ" +msgstr "ШвидкÑÑÑÑ Ð·ÑÑÐ²Ñ Ñконки" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:209 msgid "Shade Animation Speed" -msgstr "û×ÉÄ˦ÓÔØ ÓÔÉÓËÁÎÎÑ ×¦ËÎÁ" +msgstr "ШвидкÑÑÑÑ ÑÑиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñкна" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:271 msgid "Smooth Scaling" -msgstr "úÇÌÁÖÕ×ÁÎÎÑ" +msgstr "ÐглажÑваннÑ" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:272 msgid "" @@ -269,33 +269,33 @@ msgid "" "the `pixelization' effect. This will slow\n" "down loading of background images considerably." msgstr "" -"úÇÌÁÖÕ×ÁÎÎÑ ÍÁÓÛÔÁÂÏ×ÁÎÉÈ ÆÏÎÏ×ÉÈ ÚÏÂÒÁÖÅÎØ,\n" -"ÎÅÊÔÒÁ̦ÚÕÀÞÉ ÅÆÅËÔ `ЦËÓÅ̦ÚÁæ§'. ãÅ ÚÎÁÞÎÏ\n" -"ÕÐÏצÌØÎÉÔØ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ÆÏÎÏ×ÉÈ ÚÏÂÒÁÖÅÎØ." +"ÐглажÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð¾Ð±ÑаженÑ,\n" +"нейÑÑалÑзÑÑÑи еÑÐµÐºÑ `пÑкÑелÑзаÑÑÑ'. Це знаÑно\n" +"ÑповÑлÑниÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð¾Ð±ÑаженÑ." #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:313 msgid "Titlebar Style" -msgstr "óÔÉÌØ ÛÁÐËÉ" +msgstr "СÑÐ¸Ð»Ñ Ñапки" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:351 msgid "Animations and Sound" -msgstr "áΦÍÁÃ¦Ñ ÔÁ ú×ÕË" +msgstr "ÐнÑмаÑÑÑ Ñа ÐвÑк" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:357 msgid "Animations" -msgstr "áΦÍÁæÑ" +msgstr "ÐнÑмаÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:368 msgid "" "Disable/enable animations such as those shown\n" "for window miniaturization, shading etc." msgstr "" -"úÁÂÏÒÏÎÉÔÉ/ÄÏÚ×ÏÌÉÔÉ ÁΦÍÁæÊΦ ÅÆÅËÔÉ ÔÉÐÕ ÁΦÍÁæ§\n" -"ͦΦͦÚÁæ§ צËÎÁ, ÓÔÉÓËÁÎÎÑ ×¦ËÎÁ × ÓÍÕÖËÕ ¦ Ô.Ð." +"ÐабоÑониÑи/дозволиÑи анÑмаÑÑÐ¹Ð½Ñ ÐµÑекÑи ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð°Ð½ÑмаÑÑÑ\n" +"мÑнÑмÑзаÑÑÑ Ð²Ñкна, ÑÑиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñкна в ÑмÑÐ¶ÐºÑ Ñ Ñ.п." #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:376 msgid "Superfluous" -msgstr "ëÒÁÓÉ×ÏÓÔ¦" +msgstr "ÐÑаÑивоÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:387 msgid "" @@ -304,14 +304,14 @@ msgid "" "dock when it's being moved to another side and\n" "the explosion animation when undocking icons." msgstr "" -"úÁÂÏÒÏÎÉÔÉ/ÄÏÚ×ÏÌÉÔÉ `ƤΤÞËÉ' :) ÔÁ ÄÏÄÁÔËÏ×Õ\n" -"ÁΦÍÁæÀ. ãÅ ×ËÌÀÞÁ¤ ÓÔ×ÏÒÅÎÎÑ `ÐÒÉ×ÉÄÁ' äÏËÕ\n" -"ÐÒÉ ÐÅÒÅͦÝÅÎΦ ÊÏÇÏ ÎÁ ¦ÎÛÕ ÓÔÏÒÏÎÕ ÒÏÂÏÞÏÇÏ ÓÔÏÌÕ\n" -"ÔÁ `×ÉÂÕÈÏ×Õ' ÁΦÍÁæÀ ×É×ÅÄÅÎÎÑ ¦ËÏÎÏË Ú ÄÏËÕ." +"ÐабоÑониÑи/дозволиÑи `ÑÑнÑÑки' :) Ñа додаÑковÑ\n" +"анÑмаÑÑÑ. Це вклÑÑÐ°Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ `пÑивида' ÐокÑ\n" +"пÑи пеÑемÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ на ÑнÑÑ ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÑобоÑого ÑÑолÑ\n" +"Ñа `вибÑÑ Ð¾Ð²Ñ' анÑмаÑÑÑ Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ñконок з докÑ." #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:397 msgid "Sounds" -msgstr "ú×ÕËÉ" +msgstr "ÐвÑки" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:408 msgid "" @@ -321,52 +321,53 @@ msgid "" "for this. You can get it at:\n" "http://shadowmere.student.utwente.nl/" msgstr "" -"úÁÂÏÒÏÎÉÔÉ/ÄÏÚ×ÏÌÉÔÉ Ð¦ÄÔÒÉÍËÕ Ú×ÕËÏ×ÉÈ ÅÆÅËÔ¦×,\n" -"ÓÕÐÒÏ×ÏÄÖÕÀÞÉÈ Ä¦§ ÔÉÐÕ ÓÔÉÓËÁÎÎÑ ÔÁ ÚÁËÒÉÔÔÑ ×¦ËÎÁ.\n" -"äÌÑ Ã¦¤§ ЦÄÔÒÉÍËÉ ÎÅÏÂȦÄÎÉÊ ÏËÒÅÍÏ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÀ×ÁÎÉÊ\n" -"ÍÏÄÕÌØ. äÏÍÁÛÎÑ ÓÔÏÒ¦ÎËÁ ÃØÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ:\n" +"ÐабоÑониÑи/дозволиÑи пÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÐµÑекÑÑв,\n" +"ÑÑпÑоводжÑÑÑÐ¸Ñ Ð´ÑÑ ÑÐ¸Ð¿Ñ ÑÑиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ñа закÑиÑÑÑ Ð²Ñкна.\n" +"ÐÐ»Ñ ÑÑÑÑ Ð¿ÑдÑÑимки Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ñдний окÑемо вÑÑановлÑваний\n" +"модÑлÑ. ÐомаÑÐ½Ñ ÑÑоÑÑнка ÑÑого модÑлÑ:\n" "http://shadowmere.student.utwente.nl/" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:419 msgid "" "Note: sound requires a module distributed\n" "separately" -msgstr "" -"úÁÕ×ÁÖÅÎÎÑ: ÏÚ×ÕÞÕ×ÁÎÎÑ ÐÏÔÒÅÂÕ¤ ÏËÒÅÍÏÇÏ ÍÏÄÕÌÑ" +msgstr "ÐаÑваженнÑ: озвÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебÑÑ Ð¾ÐºÑемого модÑлÑ" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:429 msgid "Dithering colormap for 8bpp" -msgstr "äÉÚÅÒ¦ÎÇ ÄÌÑ ÒÅÖÉÍÕ 256 ËÏÌØÏÒ¦× (8bpp)" +msgstr "ÐизеÑÑнг Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ 256 колÑоÑÑв (8bpp)" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:431 msgid "" "Number of colors to reserve for Window Maker\n" "on displays that support only 8bpp (PseudoColor)." msgstr "" -"ë¦ÌØ˦ÓÔØ ËÏÌØÏÒ¦×, ÝÏ ÒÅÚÅÒ×Õ¤ÔØÓÑ ÄÌÑ Window Maker\n" -"× ÅËÒÁÎÎÉÈ ÒÅÖÉÍÁÈ Ú 8 ¦ÔÁÍÉ ÎÁ ЦËÓÅÌ (PseudoColor)." +"ÐÑлÑкÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð»ÑоÑÑв, Ñо ÑезеÑвÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Window Maker\n" +"в екÑÐ°Ð½Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð· 8 бÑÑами на пÑкÑел (PseudoColor)." #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:438 msgid "Disable dithering in any visual/depth" -msgstr "úÁÂÏÒÏÎÉÔÉ ÄÉÚÅÒ¦ÎÇ × ÂÕÄØ-ÑËÉÈ ÒÅÖÉÍÁÈ" +msgstr "ÐабоÑониÑи дизеÑÑнг в бÑдÑ-ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ " #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:459 msgid "" "More colors for\n" "applications" msgstr "" -"â¦ÌØÛÅ ËÏÌØÏÒ¦×\nÐÒÏÇÒÁÍÁÍ" +"ÐÑлÑÑе колÑоÑÑв\n" +"пÑогÑамам" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:466 msgid "" "More colors for\n" "Window Maker" msgstr "" -"â¦ÌØÛÅ ËÏÌØÏÒ¦×\nWindowMaker'Õ" +"ÐÑлÑÑе колÑоÑÑв\n" +"WindowMaker'Ñ" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:521 msgid "Other Configurations" -msgstr "¶ÎÛ¦ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ" +msgstr "ÐнÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки" #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:523 msgid "" @@ -374,93 +375,90 @@ msgid "" "toggling and number of colors to reserve for\n" "Window Maker on 8bit displays." msgstr "" -"û×ÉÄ˦ÓÔØ ÁΦÍÁæÊ, ÓÔÉ̦ ÛÁÐËÉ ×¦ËÎÁ, Ò¦ÚÎÏÍÁΦÔΦ\n" -"ÏÐæ§ ÔÁ ˦ÌØ˦ÓÔØ ËÏÌØÏÒ¦×, ÝÏ ÒÅÚÅÒ×Õ¤ÔØÓÑ ÄÌÑ\n" -"WindowMaker Õ 8¦ÔÎÉÈ ÅËÒÁÎÎÉÈ ÒÅÖÉÍÁÈ." +"ШвидкÑÑÑÑ Ð°Ð½ÑмаÑÑй, ÑÑÐ¸Ð»Ñ Ñапки вÑкна, ÑÑзноманÑÑнÑ\n" +"опÑÑÑ Ñа кÑлÑкÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð»ÑоÑÑв, Ñо ÑезеÑвÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ\n" +"WindowMaker Ñ 8бÑÑÐ½Ð¸Ñ ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ ." #: ../../WPrefs.app/Expert.c:75 msgid "" "Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME." msgstr "" -"úÁÂÏÒÏÎÉÔÉ ¦ËÏÎËÉ ÄÌÑ Í¦Î¦Í¦ÚÏ×ÁÎÉÈ ×¦ËÏÎ. äÌÑ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ Ú KDE/GNOME." +"ÐабоÑониÑи Ñконки Ð´Ð»Ñ Ð¼ÑнÑмÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñкон. ÐÐ»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð· KDE/GNOME." #: ../../WPrefs.app/Expert.c:76 msgid "Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)." -msgstr "îÅ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÀ×ÁÔÉ ÎÅ-WindowMaker ÐÁÒÁÍÅÔÒÉ (ÎÅ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ xset)" +msgstr "Ðе вÑÑановлÑваÑи не-WindowMaker паÑамеÑÑи (не викоÑиÑÑовÑваÑи xset)" #: ../../WPrefs.app/Expert.c:77 msgid "Automatically save session when exiting Window Maker." -msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏ ÚÂÅÒ¦ÇÁÔÉ ÓÅÁÎÓ ÐÒÉ ×ÉÈÏĦ Ú WindowMaker." +msgstr "ÐвÑомаÑиÑно збеÑÑгаÑи ÑÐµÐ°Ð½Ñ Ð¿Ñи Ð²Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ñ Ð· WindowMaker." #: ../../WPrefs.app/Expert.c:78 msgid "Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects." msgstr "" -"÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ SaveUnder ÄÌÑ ÍÅÖ ×¦ËÏÎ, ¦ËÏÎÏË, ÍÅÎÀ ÔÁ ¦ÎÛÉÈ ÏÂ'¤ËÔ¦×." +"ÐикоÑиÑÑовÑваÑи SaveUnder Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ¶ вÑкон, Ñконок, Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñа ÑнÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±'ÑкÑÑв." #: ../../WPrefs.app/Expert.c:79 msgid "Use Windoze style cycling." -msgstr "÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÐÅÒÅÈ¦Ä Í¦Ö ×¦ËÎÁÍÉ × ÓÔÉ̦ Windows." +msgstr "ÐикоÑиÑÑовÑваÑи пеÑÐµÑ Ñд мÑж вÑкнами в ÑÑÐ¸Ð»Ñ Windows." #: ../../WPrefs.app/Expert.c:80 msgid "Disable confirmation panel for the Kill command." -msgstr "÷¦ÄËÌÀÞÉÔÉ ÐÁÎÅÌØ Ð¦ÄÔ×ÅÒÄÖÅÎÎÑ ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÉ `÷ÂÉÔÉ'" +msgstr "ÐÑдклÑÑиÑи Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¿ÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ `ÐбиÑи'" #: ../../WPrefs.app/Expert.c:81 msgid "Disable selection animation for selected icons." -msgstr "úÁÂÏÒÏÎÉÔÉ ÁΦÍÁæÀ ×ÉÂÏÒÕ ÄÌÑ ×ÉÂÒÁÎÉÈ ¦ËÏÎÏË." +msgstr "ÐабоÑониÑи анÑмаÑÑÑ Ð²Ð¸Ð±Ð¾ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñконок." #: ../../WPrefs.app/Expert.c:115 msgid "Expert User Preferences" -msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ×ÐÏÄÏÂÁÎØ ÄÌÑ ÄÏÓצÄÞÅÎÏÇÏ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ" +msgstr "ÐаÑÑÑойки Ð²Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑвÑдÑеного коÑиÑÑÑваÑа" #: ../../WPrefs.app/Expert.c:117 msgid "" "Options for people who know what they're doing...\n" "Also have some other misc. options." msgstr "" -"ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ÄÌÑ ÔÉÈ, ÈÔÏ ÚÎÁ¤, ÝÏ ÒÏÂÉÔØ ;)...\n" -"ôÁËÏÖ ÏÐæ§, ÝÏ ÎÅ ÐÏÐÁÌÉ × ¦ÎÛ¦ ËÁÔÅÇÏÒ¦§." +"ÐаÑамеÑÑи Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸Ñ , Ñ Ñо знаÑ, Ñо ÑобиÑÑ ;)...\n" +"Також опÑÑÑ, Ñо не попали в ÑнÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ." #: ../../WPrefs.app/Focus.c:80 #, c-format msgid "bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual" -msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ %s ÄÌÑ FocusMode. ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤Í Manual" +msgstr "непÑавилÑне знаÑÐµÐ½Ð½Ñ %s Ð´Ð»Ñ FocusMode. ÐикоÑиÑÑовÑÑм Manual" #: ../../WPrefs.app/Focus.c:94 #, c-format msgid "bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto" -msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ %s ÄÌÑ ColormapMode. ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤Í Auto" +msgstr "непÑавилÑне знаÑÐµÐ½Ð½Ñ %s Ð´Ð»Ñ ColormapMode. ÐикоÑиÑÑовÑÑм Auto" #: ../../WPrefs.app/Focus.c:214 msgid "Input Focus Mode" -msgstr "òÅÖÉÍ ÆÏËÕÓÕ ××ÏÄÕ" +msgstr "Режим ÑокÑÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ" #: ../../WPrefs.app/Focus.c:222 msgid "Manual: Click on the window to set keyboard input focus" -msgstr "" -"òÕÞÎÉÊ: æÏËÕÓ ××ÏÄÕ Ú ËÌÁצÁÔÕÒÉ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÀ¤ÔØÓÑ " -"Ë̦ËÏÍ ÍÉÛ¦ ÎÁ צËΦ" +msgstr "Ð ÑÑний: ФокÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð· клавÑаÑÑÑи вÑÑановлÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ»Ñком миÑÑ Ð½Ð° вÑкнÑ" #: ../../WPrefs.app/Focus.c:229 msgid "Auto: Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer" -msgstr "" -"á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÉÊ: æÏËÕÓ ××ÏÄÕ Ú ËÌÁצÁÔÕÒÉ Õ ×¦ËÎÁ Ð¦Ä ÕËÁÚËÏÀ ÍÉÛ¦" +msgstr "ÐвÑомаÑиÑний: ФокÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð· клавÑаÑÑÑи Ñ Ð²Ñкна пÑд ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Focus.c:243 msgid "Install colormap in the window..." -msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ colormap Õ ×¦ËΦ..." +msgstr "ÐÑÑановиÑи colormap Ñ Ð²ÑкнÑ..." #: ../../WPrefs.app/Focus.c:248 msgid "...that has the input focus." -msgstr "...ÝÏ ÍÁ¤ ÆÏËÕÓ ××ÏÄÕ." +msgstr "...Ñо Ð¼Ð°Ñ ÑокÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ." #: ../../WPrefs.app/Focus.c:253 msgid "...that is under the mouse pointer." -msgstr "...Ð¦Ä ÕËÁÚËÏÀ ÍÉÛ¦." +msgstr "...пÑд ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ." #: ../../WPrefs.app/Focus.c:262 msgid "Automatic Window Raise Delay" -msgstr "ð¦ÄΦÍÁÔÉ ×¦ËÎÏ ÞÅÒÅÚ..." +msgstr "ÐÑднÑмаÑи вÑкно ÑеÑез..." #: ../../WPrefs.app/Focus.c:319 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:601 msgid "msec" @@ -471,26 +469,28 @@ msgid "" "Do not let applications receive\n" "the click used to focus windows." msgstr "" -"îÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÁÍ Ë̦Ë\nÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÆÏËÕÓÁ." +"Ðе пеÑедаваÑи пÑогÑамам клÑк\n" +"ÑÑÑановки ÑокÑÑа." #: ../../WPrefs.app/Focus.c:342 msgid "" "Automatically focus new\n" "windows." msgstr "" -"òÏÂÉÔÉ ÎÏצ צËÎÁ ÁËÔÉ×ÎÉÍÉ\nÁ×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏ." +"РобиÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²Ñкна акÑивними\n" +"авÑомаÑиÑно." #: ../../WPrefs.app/Focus.c:363 msgid "Window Focus Preferences" -msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ÆÏËÕÓÕ×ÁÎÎÑ ×¦ËÎÁ" +msgstr "ÐаÑамеÑÑи ÑокÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñкна" #: ../../WPrefs.app/Focus.c:365 msgid "" "Keyboard focus switching policy, colormap switching\n" "policy for 8bpp displays and other related options." msgstr "" -"ðÒÁ×ÉÌÁ ÐÅÒÅÍÉËÁÎÎÑ ÆÏËÕÓÕ ËÌÁצÁÔÕÒÎÏÇÏ ××ÏÄÕ,\n" -"ÐÅÒÅÍÉËÁÎÎÑ ÐÁ̦ÔÒ ÄÌÑ 8-¦ÔÎÉÈ ÒÅÖÉͦ×." +"ÐÑавила пеÑÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ÑокÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑаÑÑÑного вводÑ,\n" +"пеÑÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð»ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ 8-бÑÑÐ½Ð¸Ñ ÑежимÑв." #: ../../WPrefs.app/Font.c:276 msgid "Could not locate font information file WPrefs.app/font.data" @@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "" #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:790 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:800 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:838 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:843 msgid "Error" -msgstr "ðÏÍÉÌËÁ" +msgstr "Ðомилка" #: ../../WPrefs.app/Font.c:329 ../../WPrefs.app/Menu.c:1534 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:142 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:162 @@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "" #: ../../WPrefs.app/Font.c:376 #, fuzzy msgid "Default Font Sets" -msgstr "õÍÏ×ÞÁÎÎÑ" +msgstr "УмовÑаннÑ" #: ../../WPrefs.app/Font.c:389 msgid "Font Set" @@ -543,85 +543,85 @@ msgstr "" #: ../../WPrefs.app/Font.c:418 msgid "Add..." -msgstr "äÏÄÁÔÉ" +msgstr "ÐодаÑи" #: ../../WPrefs.app/Font.c:423 ../../WPrefs.app/Font.c:438 msgid "Change..." -msgstr "úͦÎÉÔÉ" +msgstr "ÐмÑниÑи" #: ../../WPrefs.app/Font.c:428 ../../WPrefs.app/Paths.c:288 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:319 msgid "Remove" -msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ" +msgstr "ÐидалиÑи" #: ../../WPrefs.app/Font.c:477 msgid "Font Preferences" -msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ×ÐÏÄÏÂÁÎØ ÄÌÑ ÛÒÉÆÔ¦×" +msgstr "ÐаÑÑÑойки Ð²Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑиÑÑÑв" #: ../../WPrefs.app/Font.c:478 msgid "Font Configurations for Windows, Menus etc" -msgstr "ëÏÎƦÇÕÒÁÃ¦Ñ ÛÒÉÆÔ¦× ÄÌÑ ×¦ËÏÎ, ÍÅÎÀ ¦ Ô.Ð." +msgstr "ÐонÑÑгÑÑаÑÑÑ ÑÑиÑÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð²Ñкон, Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ñ.п." #: ../../WPrefs.app/Icons.c:180 msgid "Icon Positioning" -msgstr "òÏÚÔÁÛÕ×ÁÎÎÑ ¦ËÏÎÏË" +msgstr "РозÑаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñконок" #: ../../WPrefs.app/Icons.c:227 msgid "Iconification Animation" -msgstr "áΦÍÁÃ¦Ñ ¦ËÏÎÏË" +msgstr "ÐнÑмаÑÑÑ Ñконок" #: ../../WPrefs.app/Icons.c:238 msgid "Shrinking/Zooming" -msgstr "úÍÅÎÛÅÎÎÑ/ú¦ÌØÛÅÎÎÑ" +msgstr "ÐменÑеннÑ/ÐбÑлÑÑеннÑ" #: ../../WPrefs.app/Icons.c:239 msgid "Spinning/Twisting" -msgstr "ïÂÅÒÔÁÎÎÑ/ëÒÕÞÅÎÎÑ" +msgstr "ÐбеÑÑаннÑ/ÐÑÑÑеннÑ" #: ../../WPrefs.app/Icons.c:240 msgid "3D-flipping" -msgstr "3D-ÏÂÅÒÔÁÎÎÑ" +msgstr "3D-обеÑÑаннÑ" #: ../../WPrefs.app/Icons.c:241 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:838 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:843 msgid "None" -msgstr "îÅÍÁ¤" +msgstr "ÐемаÑ" #: ../../WPrefs.app/Icons.c:254 msgid "Auto-arrange icons" -msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏ ×ÉÒ¦×ÎÀ×ÁÔÉ ¦ËÏÎËÉ" +msgstr "ÐвÑомаÑиÑно виÑÑвнÑваÑи Ñконки" #: ../../WPrefs.app/Icons.c:256 msgid "Keep icons and miniwindows arranged all the time." -msgstr "úÁ×ÖÄÉ ×ÉÒ¦×ÎÀ×ÁÔÉ ÒÏÚÔÁÛÕ×ÁÎÎÑ ¦ËÏÎÏË ¦ ͦΦצËÏÎ." +msgstr "Ðавжди виÑÑвнÑваÑи ÑозÑаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñконок Ñ Ð¼ÑнÑвÑкон." #: ../../WPrefs.app/Icons.c:262 msgid "Omnipresent miniwindows" -msgstr "í¦Î¦×¦ËÎÁ ÐÒÉÓÕÔΦ ×ÓÀÄÕ" +msgstr "ÐÑнÑвÑкна пÑиÑÑÑÐ½Ñ Ð²ÑÑдÑ" #: ../../WPrefs.app/Icons.c:264 msgid "Make miniwindows be present in all workspaces." -msgstr "òÏÂÉÔÉ Í¦Î¦×¦ËÎÁ ÐÒÉÓÕÔΦÍÉ ÎÁ ×Ó¦È ÒÏÂÏÞÉÈ ÓÔÏÌÁÈ." +msgstr "РобиÑи мÑнÑвÑкна пÑиÑÑÑнÑми на вÑÑÑ ÑобоÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ð°Ñ ." #: ../../WPrefs.app/Icons.c:273 msgid "Icon Size" -msgstr "òÏÚÍ¦Ò ¦ËÏÎÏË" +msgstr "РозмÑÑ Ñконок" #: ../../WPrefs.app/Icons.c:275 msgid "The size of the dock/application icon and miniwindows" -msgstr "òÏÚÍ¦Ò ¦ËÏÎÏË ÄÏËÁ/ÐÒÏÇÒÁÍ ¦ ͦΦצËÏÎ" +msgstr "РозмÑÑ Ñконок дока/пÑогÑам Ñ Ð¼ÑнÑвÑкон" #: ../../WPrefs.app/Icons.c:345 msgid "Icon Preferences" -msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÄÌÑ ¦ËÏÎÏË" +msgstr "ÐаÑÑÑойки Ð´Ð»Ñ Ñконок" #: ../../WPrefs.app/Icons.c:347 msgid "" "Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning\n" "area, sizes of icons, miniaturization animation style." msgstr "" -"ïÐæ§ ÏÂÒÏÂËÉ ¦ËÏÎÏË/ͦΦצËÏÎ. ïÂÌÁÓÔØ ÒÏÚͦÝÅÎÎÑ\n" -"¦ËÏÎÏË, ÒÏÚͦÒÉ ¦ËÏÎÏË, ÓÔÉÌØ ÁΦÍÕ×ÁÎÎÑ Í¦Î¦Í¦ÚÁæ§." +"ÐпÑÑÑ Ð¾Ð±Ñобки Ñконок/мÑнÑвÑкон. ÐблаÑÑÑ ÑозмÑÑеннÑ\n" +"Ñконок, ÑозмÑÑи Ñконок, ÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð°Ð½ÑмÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼ÑнÑмÑзаÑÑÑ." #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:73 msgid "Initial Key Repeat" @@ -633,291 +633,291 @@ msgstr "" #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:154 msgid "Type here to test" -msgstr "äÌÑ ÔÅÓÔÕ×ÁÎÎÑ ÐÉÛ¦ÔØ ÓÀÄÉ" +msgstr "ÐÐ»Ñ ÑеÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¸ÑÑÑÑ ÑÑди" #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:173 msgid "Keyboard Preferences" -msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÄÌÑ ËÌÁצÁÔÕÒÉ" +msgstr "ÐаÑÑÑойки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑаÑÑÑи" #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:175 msgid "Not done" -msgstr "îÅ ÚÒÏÂÌÅÎÏ" +msgstr "Ðе зÑоблено" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:187 ../../WPrefs.app/Menu.c:327 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1534 ../../WPrefs.app/imagebrowser.c:100 msgid "Cancel" -msgstr "÷¦ÄͦÎÁ" +msgstr "ÐÑдмÑна" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:188 msgid "Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing." -msgstr "îÁÔÉÓΦÔØ ËÌÁצÛÕ(¦) ÁÂÏ Ö ËÎÏÐËÕ ÷¦ÄͦÎÁ ÄÌÑ ÚÕÐÉÎËÉ." +msgstr "ÐаÑиÑнÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑÑ(Ñ) або ж ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ ÐÑдмÑна Ð´Ð»Ñ Ð·Ñпинки." #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:208 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:458 ../../WPrefs.app/Menu.c:338 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:782 msgid "Capture" -msgstr "úÁÈ×ÁÔ" +msgstr "ÐÐ°Ñ Ð²Ð°Ñ" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:209 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:466 msgid "Click Capture to interactively define the shortcut key." -msgstr "îÁÔÉÓΦÔØ úÁÈ×ÁÔ ÄÌÑ ¦ÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ÚÁÄÁÎÎÑ ÐÒÉÓËÏÒÀ×ÁÞÁ." +msgstr "ÐаÑиÑнÑÑÑ ÐÐ°Ñ Ð²Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑнÑеÑакÑивного Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑиÑкоÑÑваÑа." #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:364 msgid "Actions" -msgstr "䦧" +msgstr "ÐÑÑ" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:380 msgid "Open applications menu" -msgstr "÷¦ÄËÒÉÔÉ ÍÅÎÀ ÐÒÏÇÒÁÍ" +msgstr "ÐÑдкÑиÑи Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑогÑам" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:381 msgid "Open window list menu" -msgstr "÷¦ÄËÒÉÔÉ ÓÐÉÓÏË ×¦ËÏÎ" +msgstr "ÐÑдкÑиÑи ÑпиÑок вÑкон" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:382 msgid "Open window commands menu" -msgstr "÷¦ÄËÒÉÔÉ ÍÅÎÀ ËÏÍÁÎÄ ÄÌÑ ×¦ËÎÁ" +msgstr "ÐÑдкÑиÑи Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñкна" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:383 msgid "Hide active application" -msgstr "óÈÏ×ÁÔÉ ÁËÔÉ×ÎÕ ÐÒÏÇÒÁÍÕ" +msgstr "Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñи акÑÐ¸Ð²Ð½Ñ Ð¿ÑогÑамÑ" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:384 msgid "Hide other applications" -msgstr "óÈÏ×ÁÔÉ ¦ÎÛ¦ ÐÒÏÇÒÁÍÉ" +msgstr "Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñи ÑнÑÑ Ð¿ÑогÑами" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:385 msgid "Miniaturize active window" -msgstr "í¦Î¦Í¦ÚÕ×ÁÔÉ ÁËÔÉ×ΊצËÎÏ" +msgstr "ÐÑнÑмÑзÑваÑи акÑивне вÑкно" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:386 msgid "Close active window" -msgstr "úÁËÒÉÔÉ ÁËÔÉ×ΊצËÎÏ" +msgstr "ÐакÑиÑи акÑивне вÑкно" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:387 msgid "Maximize active window" -msgstr "íÁËÓÉͦÚÕ×ÁÔÉ ÁËÔÉ×ΊצËÎÏ" +msgstr "ÐакÑимÑзÑваÑи акÑивне вÑкно" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:388 msgid "Maximize active window vertically" -msgstr "íÁËÓÉͦÚÕ×ÁÔÉ ÁËÔÉ×ΊצËÎÏ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁ̦" +msgstr "ÐакÑимÑзÑваÑи акÑивне вÑкно по веÑÑикалÑ" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:389 msgid "Maximize active window horizontally" -msgstr "íÁËÓÉͦÚÕ×ÁÔÉ ÁËÔÉ×ΊצËÎÏ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁ̦" +msgstr "ÐакÑимÑзÑваÑи акÑивне вÑкно по гоÑизонÑалÑ" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:390 msgid "Raise active window" -msgstr "áËÔÉ×ΊצËÎÏ - ÎÁ ÐÅÒÅÄÎ¦Ê ÐÌÁÎ" +msgstr "ÐкÑивне вÑкно - на пеÑеднÑй план" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:391 msgid "Lower active window" -msgstr "áËÔÉ×ΊצËÎÏ - ÎÁ ÚÁÄÎ¦Ê ÐÌÁÎ" +msgstr "ÐкÑивне вÑкно - на заднÑй план" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:392 msgid "Raise/Lower window under mouse pointer" -msgstr "ð¦ÄÎÑÔÉ/÷ÔÏÐÉÔÉ ×¦ËÎÏ ÐÏÄ ÕËÁÚËÏÀ ÍÉÛ¦" +msgstr "ÐÑднÑÑи/ÐÑопиÑи вÑкно под ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:393 msgid "Shade active window" -msgstr "óÔÉÓÎÕÔÉ ÁËÔÉ×ΊצËÎÏ" +msgstr "СÑиÑнÑÑи акÑивне вÑкно" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:394 msgid "Move/Resize active window" -msgstr "ðÅÒÅͦÓÔÉÔÉ/úͦÎÉÔÉ ÒÏÚÍ¦Ò ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ×¦ËÎÁ" +msgstr "ÐеÑемÑÑÑиÑи/ÐмÑниÑи ÑозмÑÑ Ð°ÐºÑивного вÑкна" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:395 msgid "Select active window" -msgstr "÷ÉÂÒÁÔÉ ÁËÔÉ×ΊצËÎÏ" +msgstr "ÐибÑаÑи акÑивне вÑкно" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:396 msgid "Focus next window" -msgstr "æÏËÕÓ - × ÎÁÓÔÕÐΊצËÎÏ" +msgstr "ФокÑÑ - в наÑÑÑпне вÑкно" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:397 msgid "Focus previous window" -msgstr "æÏËÕÓ - × ÐÏÐÅÒÅÄΤ צËÎÏ" +msgstr "ФокÑÑ - в попеÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð²Ñкно" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:398 msgid "Switch to next workspace" -msgstr "îÁ ÎÁÓÔÕÐÎÉÊ ÒÏÂÏÞÉÊ ÓÔ¦Ì" +msgstr "Ðа наÑÑÑпний ÑобоÑий ÑÑÑл" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:399 msgid "Switch to previous workspace" -msgstr "îÁ ÐÏÐÅÒÅÄÎ¦Ê ÒÏÂÏÞÉÊ ÓÔ¦Ì" +msgstr "Ðа попеÑеднÑй ÑобоÑий ÑÑÑл" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:400 msgid "Switch to next ten workspaces" -msgstr "îÁÓÔÕÐΦ 10 ÒÏÂÏÞÉÈ ÓÔÏ̦×" +msgstr "ÐаÑÑÑÐ¿Ð½Ñ 10 ÑобоÑÐ¸Ñ ÑÑолÑв" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:401 msgid "Switch to previous ten workspaces" -msgstr "ðÏÐÅÒÅÄΦ 10 ÒÏÂÏÞÉÈ ÓÔÏ̦×" +msgstr "ÐопеÑÐµÐ´Ð½Ñ 10 ÑобоÑÐ¸Ñ ÑÑолÑв" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:402 msgid "Switch to workspace 1" -msgstr "îÁ ÒÏÂÏÞÉÊ ÓÔ¦Ì 1" +msgstr "Ðа ÑобоÑий ÑÑÑл 1" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:403 msgid "Switch to workspace 2" -msgstr "îÁ ÒÏÂÏÞÉÊ ÓÔ¦Ì 2" +msgstr "Ðа ÑобоÑий ÑÑÑл 2" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:404 msgid "Switch to workspace 3" -msgstr "îÁ ÒÏÂÏÞÉÊ ÓÔ¦Ì 3" +msgstr "Ðа ÑобоÑий ÑÑÑл 3" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:405 msgid "Switch to workspace 4" -msgstr "îÁ ÒÏÂÏÞÉÊ ÓÔ¦Ì 4" +msgstr "Ðа ÑобоÑий ÑÑÑл 4" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:406 msgid "Switch to workspace 5" -msgstr "îÁ ÒÏÂÏÞÉÊ ÓÔ¦Ì 5" +msgstr "Ðа ÑобоÑий ÑÑÑл 5" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:407 msgid "Switch to workspace 6" -msgstr "îÁ ÒÏÂÏÞÉÊ ÓÔ¦Ì 6" +msgstr "Ðа ÑобоÑий ÑÑÑл 6" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:408 msgid "Switch to workspace 7" -msgstr "îÁ ÒÏÂÏÞÉÊ ÓÔ¦Ì 7" +msgstr "Ðа ÑобоÑий ÑÑÑл 7" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:409 msgid "Switch to workspace 8" -msgstr "îÁ ÒÏÂÏÞÉÊ ÓÔ¦Ì 8" +msgstr "Ðа ÑобоÑий ÑÑÑл 8" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:410 msgid "Switch to workspace 9" -msgstr "îÁ ÒÏÂÏÞÉÊ ÓÔ¦Ì 9" +msgstr "Ðа ÑобоÑий ÑÑÑл 9" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:411 msgid "Switch to workspace 10" -msgstr "îÁ ÒÏÂÏÞÉÊ ÓÔ¦Ì 10" +msgstr "Ðа ÑобоÑий ÑÑÑл 10" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:412 msgid "Shortcut for window 1" -msgstr "ðÒÉÓËÏÒÀ×ÁÞ ÄÌÑ ×¦ËÎÁ 1" +msgstr "ÐÑиÑкоÑÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñкна 1" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:413 msgid "Shortcut for window 2" -msgstr "ðÒÉÓËÏÒÀ×ÁÞ ÄÌÑ ×¦ËÎÁ 2" +msgstr "ÐÑиÑкоÑÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñкна 2" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:414 msgid "Shortcut for window 3" -msgstr "ðÒÉÓËÏÒÀ×ÁÞ ÄÌÑ ×¦ËÎÁ 3" +msgstr "ÐÑиÑкоÑÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñкна 3" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:415 msgid "Shortcut for window 4" -msgstr "ðÒÉÓËÏÒÀ×ÁÞ ÄÌÑ ×¦ËÎÁ 4" +msgstr "ÐÑиÑкоÑÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñкна 4" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:416 msgid "Shortcut for window 5" -msgstr "ðÒÉÓËÏÒÀ×ÁÞ ÄÌÑ ×¦ËÎÁ 5" +msgstr "ÐÑиÑкоÑÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñкна 5" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:417 msgid "Shortcut for window 6" -msgstr "ðÒÉÓËÏÒÀ×ÁÞ ÄÌÑ ×¦ËÎÁ 6" +msgstr "ÐÑиÑкоÑÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñкна 6" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:418 msgid "Shortcut for window 7" -msgstr "ðÒÉÓËÏÒÀ×ÁÞ ÄÌÑ ×¦ËÎÁ 7" +msgstr "ÐÑиÑкоÑÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñкна 7" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:419 msgid "Shortcut for window 8" -msgstr "ðÒÉÓËÏÒÀ×ÁÞ ÄÌÑ ×¦ËÎÁ 8" +msgstr "ÐÑиÑкоÑÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñкна 8" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:420 msgid "Shortcut for window 9" -msgstr "ðÒÉÓËÏÒÀ×ÁÞ ÄÌÑ ×¦ËÎÁ 9" +msgstr "ÐÑиÑкоÑÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñкна 9" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:421 msgid "Shortcut for window 10" -msgstr "ðÒÉÓËÏÒÀ×ÁÞ ÄÌÑ ×¦ËÎÁ 10" +msgstr "ÐÑиÑкоÑÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñкна 10" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:422 msgid "Switch to Next Screen/Monitor" -msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÎÁÓÔÕÐÎÉÊ ÅËÒÁÎ/ÍÏΦÔÏÒ" +msgstr "ÐеÑейÑи на наÑÑÑпний екÑан/монÑÑоÑ" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:423 msgid "Raise Clip" -msgstr "\"óËÒ¦ÐËÕ\" - ÎÁ×ÅÒÈ" +msgstr "\"СкÑÑпкÑ\" - навеÑÑ " #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:424 msgid "Lower Clip" -msgstr "\"óËÒ¦ÐËÕ\" - Ð¦Ä ×¦ËÎÁ" +msgstr "\"СкÑÑпкÑ\" - пÑд вÑкна" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:425 msgid "Raise/Lower Clip" -msgstr "\"óËÒ¦ÐËÕ\" - ××ÅÒÈ/×ÎÉÚ" +msgstr "\"СкÑÑпкÑ\" - ввеÑÑ /вниз" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:427 msgid "Toggle keyboard language" -msgstr "ðÅÒÅÍÉËÁÎÎÑ ÍÏ×É ËÌÁצÁÔÕÒÉ" +msgstr "ÐеÑÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ клавÑаÑÑÑи" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:441 msgid "Shortcut" -msgstr "ðÒÉÓËÏÒÀ×ÁÞ" +msgstr "ÐÑиÑкоÑÑваÑ" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:452 ../../WPrefs.app/Menu.c:788 msgid "Clear" -msgstr "ïÞÉÓÔÉÔÉ" +msgstr "ÐÑиÑÑиÑи" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:514 msgid "Keyboard Shortcut Preferences" -msgstr "ëÌÁצÁÔÕÒΦ ÐÒÉÓËÏÒÀ×ÁÞ¦" +msgstr "ÐлавÑаÑÑÑÐ½Ñ Ð¿ÑиÑкоÑÑваÑÑ" #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:516 msgid "" "Change the keyboard shortcuts for actions such\n" "as changing workspaces and opening menus." msgstr "" -"úͦÎÉÔÉ ËÌÁצÁÔÕÒΦ ÐÒÉÓËÏÒÀ×ÁÞ¦ ÄÌÑ Ä¦Ê\n" -"ÔÉÐÕ ÚͦÎÉ ÒÏÂÏÞÉÈ ÓÔÏÌ¦× ¦ צÄËÒÉÔÔÑ ÍÅÎÀ." +"ÐмÑниÑи клавÑаÑÑÑÐ½Ñ Ð¿ÑиÑкоÑÑваÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ñй\n" +"ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð·Ð¼Ñни ÑобоÑÐ¸Ñ ÑÑолÑв Ñ Ð²ÑдкÑиÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ." #: ../../WPrefs.app/Menu.c:477 msgid "New Items" -msgstr "îÏצ ÐÕÎËÔÉ" +msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ Ð¿ÑнкÑи" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:478 msgid "Sample Commands" -msgstr "úÒÁÚËÉ ËÏÍÁÎÄ" +msgstr "ÐÑазки команд" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:479 msgid "Sample Submenus" -msgstr "úÒÁÚËÉ Ð¦ÄÍÅÎÀ" +msgstr "ÐÑазки пÑдменÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:493 msgid "Run Program" -msgstr "úÁÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍÉ" +msgstr "ÐапÑÑк пÑогÑами" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:494 msgid "Internal Command" -msgstr "÷ÎÕÔÒ¦ÛÎÑ ËÏÍÁÎÄÁ" +msgstr "ÐнÑÑÑÑÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:495 msgid "Submenu" -msgstr "ð¦ÄÍÅÎÀ" +msgstr "ÐÑдменÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:496 msgid "External Submenu" -msgstr "úÏ×ΦÛΤ ЦÄÍÅÎÀ" +msgstr "ÐовнÑÑÐ½Ñ Ð¿ÑдменÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:497 msgid "Generated Submenu" -msgstr "ðÏÂÕÄÏ×ÁΊЦÄÍÅÎÀ" +msgstr "ÐобÑдоване пÑдменÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:498 msgid "Directory Contents" -msgstr "÷ͦÓÔ ËÁÔÁÌÏÇÕ" +msgstr "ÐмÑÑÑ ÐºÐ°ÑалогÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:499 msgid "Workspace Menu" -msgstr "íÅÎÀ ÒÏÂÏÞÉÈ ÓÔÏ̦×" +msgstr "ÐÐµÐ½Ñ ÑобоÑÐ¸Ñ ÑÑолÑв" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:500 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:840 msgid "Window List Menu" -msgstr "íÅÎÀ ÓÐÉÓËÕ ×¦ËÏÎ" +msgstr "ÐÐµÐ½Ñ ÑпиÑÐºÑ Ð²Ñкон" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:519 msgid "XTerm" @@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:529 msgid "%a(Run,Type command to run)" -msgstr "%a(úÁÐÕÓË,÷×ÅĦÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÕ)" +msgstr "%a(ÐапÑÑк,ÐведÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑкÑ)" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:531 msgid "Netscape" @@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:552 ../../WPrefs.app/Menu.c:809 msgid "Exit Window Maker" -msgstr "÷ÉÊÔÉ Ú WindowMaker" +msgstr "ÐийÑи з WindowMaker" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:575 msgid "Debian Menu" @@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:644 msgid "Program to Run" -msgstr "úÁÐÕÓËÁ¤ÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÁ:" +msgstr "ÐапÑÑкаÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑама:" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:658 msgid "Run the program inside a Xterm" @@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:668 msgid "Path for Menu" -msgstr "ûÌÑÈ ÄÌÑ ÍÅÎÀ" +msgstr "ШлÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:681 msgid "" @@ -1052,99 +1052,99 @@ msgid "" "or\n" "/usr/X11R6/bin ~/xbin" msgstr "" -"÷×ÅĦÔØ ÛÌÑÈ ÄÏ ÆÁÊÌÕ ÍÅÎÀ ÞÉ ÓÐÉÓÏË ËÁÔÁÌÏÇ¦× Ú\n" -"ÐÒÏÇÒÁÍÁÍÉ, Ñ˦ ÷É ÈÏÞÅÔÅ ÂÁÞÉÔÉ × ÍÅÎÀ. îÁÐÒÉËÌÁÄ:\n" +"ÐведÑÑÑ ÑлÑÑ Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñи ÑпиÑок каÑалогÑв з\n" +"пÑогÑамами, ÑÐºÑ Ðи Ñ Ð¾ÑеÑе баÑиÑи в менÑ. ÐапÑиклад:\n" "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu\n" -"ÞÉ\n" +"Ñи\n" "/usr/X11R6/bin ~/xbin" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:696 msgid "Command" -msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ" +msgstr "Ðоманда" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:710 msgid "" "Enter a command that outputs a menu\n" "definition to stdout when invoked." msgstr "" -"÷×ÅĦÔØ ËÏÍÁÎÄÕ, ÑËÁ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÕ ×ÉÄÁ¤\n" -"×ÉÚÎÁÞÅÎÎÑ ÍÅÎÀ × stdout." +"ÐведÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, Ñка пÑи запÑÑÐºÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ\n" +"визнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² stdout." #: ../../WPrefs.app/Menu.c:721 msgid "Command to Open Files" -msgstr "÷¦ÄËÒÉ×ÁÔÉ ÆÁÊÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÏÀ" +msgstr "ÐÑдкÑиваÑи Ñайли пÑогÑамоÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:735 msgid "" "Enter the command you want to use to open the\n" "files in the directories listed below." msgstr "" -"÷×ÅĦÔØ ËÏÍÁÎÄÕ, ÑËÏÀ ÷É ÈÏÞÅÔŠצÄËÒÉ×ÁÔÉ ÆÁÊÌÉ\n" -"× ËÁÔÁÌÏÇÁÈ ×ËÁÚÁÎÉÈ ÎÉÖÞÅ." +"ÐведÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, ÑÐºÐ¾Ñ Ðи Ñ Ð¾ÑеÑе вÑдкÑиваÑи Ñайли\n" +"в каÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ñе." #: ../../WPrefs.app/Menu.c:744 msgid "Directories with Files" -msgstr "ëÁÔÁÌÏÇÉ Ú ÆÁÊÌÁÍÉ" +msgstr "ÐаÑалоги з Ñайлами" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:757 msgid "Strip extensions from file names" -msgstr "÷ÉÄÁÌÑÔÉ ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑ ¦ÍÅÎ ÆÁÊ̦×" +msgstr "ÐидалÑÑи ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñмен ÑайлÑв" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:769 msgid "Keyboard Shortcut" -msgstr "ëÌÁצÁÔÕÒÎÉÊ ÐÒÉÓËÏÒÀ×ÁÞ" +msgstr "ÐлавÑаÑÑÑний пÑиÑкоÑÑваÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:805 msgid "Arrange Icons" -msgstr "÷ÉÒ¦×ÎÑÔÉ ¦ËÏÎËÉ" +msgstr "ÐиÑÑвнÑÑи Ñконки" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:806 msgid "Hide All Windows Except For The Focused One" -msgstr "ðÒÉÈÏ×ÁÔÉ ×Ó¦ צËÎÁ ÚÁ ×ÉËÌÀÞÅÎÎÑÍ ÚÆÏËÕÓÏ×ÁÎÏÇÏ" +msgstr "ÐÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñи вÑÑ Ð²Ñкна за виклÑÑеннÑм зÑокÑÑованого" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:807 msgid "Show All Windows" -msgstr "ðÏËÁÚÁÔÉ ×Ó¦ צËÎÁ" +msgstr "ÐоказаÑи вÑÑ Ð²Ñкна" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:810 msgid "Exit X Session" -msgstr "úÁ×ÅÒÛÉÔÉ X ÓÅÁÎÓ" +msgstr "ÐавеÑÑиÑи X ÑеанÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:811 msgid "Restart Window Maker" -msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÉ WindowMaker" +msgstr "ÐеÑезапÑÑÑиÑи WindowMaker" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:812 msgid "Start Another Window Manager : (" -msgstr "úÁÐÕÓÔÉÔÉ ¦ÎÛÉÊ ÍÅÎÅÄÖÅÒ ×¦ËÏÎ : (" +msgstr "ÐапÑÑÑиÑи ÑнÑий Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð²Ñкон : (" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:814 msgid "Save Current Session" -msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÐÏÔÏÞÎÉÊ ÓÅÁÎÓ" +msgstr "ÐбеÑегÑи поÑоÑний ÑеанÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:815 msgid "Clear Saved Session" -msgstr "ïÞÉÓÔÉÔÉ ÚÂÅÒÅÖÅÎÉÊ ÓÅÁÎÓ" +msgstr "ÐÑиÑÑиÑи збеÑежений ÑеанÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:816 msgid "Refresh Screen" -msgstr "ïÎÏ×ÉÔÉ ÅËÒÁÎ" +msgstr "ÐновиÑи екÑан" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:817 msgid "Open Info Panel" -msgstr "÷¦ÄËÒÉÔÉ ÐÁÎÅÌØ ¶ÎÆÏÒÍÁæÑ" +msgstr "ÐÑдкÑиÑи Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÐнÑоÑмаÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:818 msgid "Open Copyright Panel" -msgstr "÷¦ÄËÒÉÔÉ ÐÁÎÅÌØ Copyright" +msgstr "ÐÑдкÑиÑи Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Copyright" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:824 msgid "Window Manager to Start" -msgstr "úÁÐÕÓËÁÔÉ ÍÅÎÅÄÖÅÒ ×¦ËÏÎ:" +msgstr "ÐапÑÑкаÑи Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð²Ñкон:" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:840 msgid "Do not confirm action." -msgstr "âÅÚ Ð¦ÄÔ×ÅÒÄÖÅÎÎÑ." +msgstr "Ðез пÑдÑвеÑдженнÑ." #: ../../WPrefs.app/Menu.c:850 msgid "" @@ -1157,71 +1157,71 @@ msgid "" " - double click in a menu item to change the label\n" " - click on a menu item to change related information" msgstr "" -"¶ÎÓÔÒÕËæ§:\n" +"ÐнÑÑÑÑкÑÑÑ:\n" "\n" -" - ÄÏÄÁÔÉ ÎÏצ ÐÕÎËÔÉ - ÔÑÇΦÔØ §È Ú ÔÅËÓÔÕ Ì¦×ÏÒÕÞ ÄÏ ÍÅÎÀ\n" -" - ×ÉÔÑÇÎÅÎÎÑ ÐÕÎËÔ¦× Ú ÍÅÎÀ - ×ÉÄÁÌѤ æ ÐÕÎËÔÉ\n" -" - ÐÅÒÅͦÝÅÎÎÑ ÍÉÛÏÀ ÐÕÎËÔ¦× × ÍÅÎÀ - ÚͦÎÀ¤ §È ÐÏÚÉæÀ\n" -" - ÐÅÒÅͦÝÅÎÎÑ Ú ÎÁÔÉÓÎÕÔÏÀ Control - ÓÔ×ÏÒÀ¤ §È ËÏЦÀ\n" -" - ÐÏÄצÊÎÉÊ ËÌ¦Ë ÎÁ ÐÕÎËÔ¦ ÍÅÎÀ - ÚͦÎÉÔÉ ÊÏÇÏ ÎÁÚ×Õ\n" -" - ÏÄÉÎÏÞÎÉÊ ËÌ¦Ë - ÚͦÎÉÔÉ ÐÏ×'ÑÚÁΦ Ú ÃÉÍ ÐÕÎËÔÏÍ Ä¦§" +" - додаÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÑнкÑи - ÑÑгнÑÑÑ ÑÑ Ð· ÑекÑÑÑ Ð»ÑвоÑÑÑ Ð´Ð¾ менÑ\n" +" - виÑÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑнкÑÑв з Ð¼ÐµÐ½Ñ - видалÑÑ ÑÑ Ð¿ÑнкÑи\n" +" - пеÑемÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑнкÑÑв в Ð¼ÐµÐ½Ñ - змÑнÑÑ ÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÑÑ\n" +" - пеÑемÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð· наÑиÑнÑÑÐ¾Ñ Control - ÑÑвоÑÑÑ ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ\n" +" - подвÑйний клÑк на пÑнкÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ - змÑниÑи його назвÑ\n" +" - одиноÑний клÑк - змÑниÑи пов'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð· Ñим пÑнкÑом дÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1068 #, c-format msgid "unknown command '%s' in menu" -msgstr "ÎÅצÄÏÍÁ ËÏÍÁÎÄÁ '%s' × ÍÅÎÀ" +msgstr "невÑдома команда '%s' в менÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1100 msgid ": Execute Program" -msgstr ": úÁÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍÉ" +msgstr ": ÐапÑÑк пÑогÑами" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1104 msgid ": Perform Internal Command" -msgstr ": ÷ÉËÏÎÁÎÎÑ ×ÎÕÔÒ¦ÛÎØϧ ËÏÍÁÎÄÉ" +msgstr ": ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð½ÑÑÑÑÑнÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1108 msgid ": Open a Submenu" -msgstr ": îÏ׊ЦÄÍÅÎÀ" +msgstr ": Ðове пÑдменÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1112 msgid ": Program Generated Submenu" -msgstr ": ðÒÏÇÒÁÍÎÏ ÐÏÂÕÄÏ×ÁΊЦÄÍÅÎÀ" +msgstr ": ÐÑогÑамно побÑдоване пÑдменÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1116 msgid ": Directory Contents Menu" -msgstr ": íÅÎÀ ×ͦÓÔÕ ËÁÔÁÌÏÇÁ" +msgstr ": ÐÐµÐ½Ñ Ð²Ð¼ÑÑÑÑ ÐºÐ°Ñалога" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1120 msgid ": Open Workspaces Submenu" -msgstr ": ÷¦ÄËÒÉ×Á¤ ЦÄÍÅÎÀ ÒÏÂÏÞÉÈ ÓÔÏ̦×" +msgstr ": ÐÑдкÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐ´Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑобоÑÐ¸Ñ ÑÑолÑв" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1124 msgid ": Open Window List Submenu" -msgstr ": ÷¦ÄËÒÉ×Á¤ ЦÄÍÅÎÀ ÓÐÉÓËÕ ×¦ËÏÎ" +msgstr ": ÐÑдкÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐ´Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑпиÑÐºÑ Ð²Ñкон" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1344 msgid "Remove Submenu" -msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ Ð¦ÄÍÅÎÀ" +msgstr "ÐидалиÑи пÑдменÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1345 msgid "" "Removing this item will destroy all items inside\n" "the submenu. Do you really want to do that?" msgstr "" -"÷ÉÄÁÌÅÎÎÑ ÃØÏÇÏ ÐÕÎËÔÕ ÚÎÉÝÉÔØ ×Ó¦ ÐÕÎËÔÉ ×ÓÅÒÅÄÉΦ\n" -"ЦÄÍÅÎÀ. ÷É Ä¦ÊÓÎÏ ÃØÏÇÏ ÈÏÞÅÔÅ?" +"ÐÐ¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого пÑнкÑÑ Ð·Ð½Ð¸ÑиÑÑ Ð²ÑÑ Ð¿ÑнкÑи вÑеÑединÑ\n" +"пÑдменÑ. Ðи дÑйÑно ÑÑого Ñ Ð¾ÑеÑе?" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1347 msgid "Yes" -msgstr "ôÁË" +msgstr "Так" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1347 msgid "No" -msgstr "î¦" +msgstr "ÐÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1348 msgid "Yes, don't ask again." -msgstr "ôÁË - ÚÁÒÁÚ ¦ ÎÁÄÁ̦." +msgstr "Так - заÑаз Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð»Ñ." #. if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1515 ../../WPrefs.app/Menu.c:1522 @@ -1232,11 +1232,11 @@ msgstr "%s/Library/WindowMaker/plmenu.uk" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1531 #, c-format msgid "Could not open default menu from '%s'" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÅ ÍÅÎÀ '%s'" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ Ð²ÑдкÑиÑи ÑÑандаÑÑне Ð¼ÐµÐ½Ñ '%s'" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1569 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:807 msgid "Warning" -msgstr "ðÏÐÅÒÅÄÖÅÎÎÑ" +msgstr "ÐопеÑедженнÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1570 msgid "" @@ -1254,124 +1254,124 @@ msgstr "" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1574 msgid "No, Keep Current Menu" -msgstr "î¦, ÚÁÌÉÛÉÔÉ ÐÏÔÏÞÎÅ ÍÅÎÀ" +msgstr "ÐÑ, залиÑиÑи поÑоÑне менÑ" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1834 msgid "Applications Menu Definition" -msgstr "÷ÉÚÎÁÞÅÎÎÑ ÍÅÎÀ ÐÒÏÇÒÁÍ" +msgstr "ÐизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑогÑам" #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1836 msgid "Edit the menu for launching applications." -msgstr "òÅÄÁÇÕ×ÁÎÎÑ ÍÅÎÀ ÚÁÐÕÓËÕ ÐÒÏÇÒÁÍ." +msgstr "РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÑ Ð¿ÑогÑам." #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:111 msgid "Menu Scrolling Speed" -msgstr "û×ÉÄ˦ÓÔØ ÐÒÏËÒÕÔËÉ ÍÅÎÀ" +msgstr "ШвидкÑÑÑÑ Ð¿ÑокÑÑÑки менÑ" #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:160 msgid "Submenu Alignment" -msgstr "÷ÉÒ¦×ÎÀ×ÁÎÎÑ Ð¦ÄÍÅÎÀ" +msgstr "ÐиÑÑвнÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑдменÑ" #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:204 msgid "" "Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.\n" "Note: this is annoying." msgstr "" -"úÁ×ÖÄÉ ×¦ÄËÒÉ×ÁÔÉ Ð¦ÄÍÅÎÀ ×ÓÅÒÅÄÉΦ ÅËÒÁÎÕ, ÚÁͦÓÔØ ÐÒÏËÒÕÔËÉ.\n" -"úÁÕ×ÁÖÅÎÎÑ: × ÄÅÑËÉÈ ×ÉÐÁÄËÁÈ ÃÅ ÍÏÖÅ ÄÒÁÔÕ×ÁÔÉ." +"Ðавжди вÑдкÑиваÑи пÑÐ´Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ ÐµÐºÑанÑ, замÑÑÑÑ Ð¿ÑокÑÑÑки.\n" +"ÐаÑваженнÑ: в деÑÐºÐ¸Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ Ñе може дÑаÑÑваÑи." #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:209 msgid "Scroll off-screen menus when pointer is moved over them." -msgstr "ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ÓÈÏ×ÁΦ ÚÁ ÅËÒÁÎÏÍ ÍÅÎÀ, ËÏÌÉ ÕËÁÚËÁ ÍÉÛ¦ ÎÁÄ ÎÉÍÉ." +msgstr "ÐоказÑваÑи ÑÑ Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð·Ð° екÑаном менÑ, коли Ñказка миÑÑ Ð½Ð°Ð´ ними." #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:229 msgid "Menu Preferences" -msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ÍÅÎÀ" +msgstr "ÐаÑамеÑÑи менÑ" #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:231 msgid "" "Menu usability related options. Scrolling speed,\n" "alignment of submenus etc." msgstr "" -"ïÐæ§, ÝÏ ÓÔÏÓÕÀÔØÓÑ ÍÅÎÀ. ý×ÉÄ˦ÓÔØ ÐÒÏËÒÕÔËÉ,\n" -"×ÉÒ¦×ÎÀ×ÁÎÎÑ Ð¦ÄÍÅÎÀ ¦ ÔÏÍÕ ÐÏĦÂÎÅ." +"ÐпÑÑÑ, Ñо ÑÑоÑÑÑÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ. ЩвидкÑÑÑÑ Ð¿ÑокÑÑÑки,\n" +"виÑÑвнÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ´Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñбне." #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:141 msgid "Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value." -msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ. íÁ¤ ÂÕÔÉ ÄÏÄÁÔÎ¦Í ÞÉÓÌÏÍ." +msgstr "ÐепÑавилÑне знаÑеннÑ. ÐÐ°Ñ Ð±ÑÑи додаÑнÑм ÑиÑлом." #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:161 msgid "" "Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to " "travel before accelerating." msgstr "" -"îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ. íÁ¤ ÂÕÔÉ ÞÉÓÌÏÍ ÐÒÏÊÄÅÎÉÈ Ð¦ËÓÅÌ¦× ÄÏ ÐÏÞÁÔËÕ " -"ÐÒÉÓËÏÒÅÎÎÑ." +"ÐепÑавилÑне знаÑеннÑ. ÐÐ°Ñ Ð±ÑÑи ÑиÑлом пÑÐ¾Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑкÑелÑв до поÑаÑÐºÑ " +"пÑиÑкоÑеннÑ." #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:262 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:274 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:286 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:298 #, c-format msgid "bad value %s for option %s" -msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ %s ÄÌÑ %s" +msgstr "непÑавилÑне знаÑÐµÐ½Ð½Ñ %s Ð´Ð»Ñ %s" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:357 #, c-format msgid "" "modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as " "default" -msgstr "ÍÏÄÉƦËÁÔÏÒ %s ÄÌÑ ÏÐæ§ ModifierKey ÎÅÒÏÚЦÚÎÁÎÉÊ. úÁ ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑÍ - %s" +msgstr "модиÑÑкаÑÐ¾Ñ %s Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÑ ModifierKey неÑозпÑзнаний. Ðа ÑмовÑаннÑм - %s" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:382 msgid "could not retrieve keyboard modifier mapping" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÄÏÂÕÔÉ ËÁÒÔÕ ÍÏÄÉƦËÁÔÏÒ¦×" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð±ÑÑи каÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÑкаÑоÑÑв" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:477 msgid "Mouse Speed" -msgstr "û×ÉÄ˦ÓÔØ ÍÉÛ¦" +msgstr "ШвидкÑÑÑÑ Ð¼Ð¸ÑÑ" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:507 msgid "Acceler.:" -msgstr "ðÒÉÓËÏÒ.:" +msgstr "ÐÑиÑкоÑ.:" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:520 msgid "Threshold:" -msgstr "ðÏÒ¦Ç:" +msgstr "ÐоÑÑг:" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:535 msgid "Double-Click Delay" -msgstr "ôÁÊÍÁÕÔ ÐÏÄצÊÎÏÇÏ Ë̦ËÕ" +msgstr "ТаймаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ñйного клÑкÑ" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:579 msgid "Test" -msgstr "ôÅÓÔ" +msgstr "ТеÑÑ" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:609 msgid "Workspace Mouse Actions" -msgstr "䦧 ÍÉÛ¦ ÎÁ ÄÅÓËÔÏЦ" +msgstr "ÐÑÑ Ð¼Ð¸ÑÑ Ð½Ð° деÑкÑопÑ" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:614 msgid "Disable mouse actions" -msgstr "÷¦ÄͦÎÉÔÉ Ä¦§ ÍÉÛ¦" +msgstr "ÐÑдмÑниÑи дÑÑ Ð¼Ð¸ÑÑ" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:620 msgid "Left Button" -msgstr "ì¦×Á ËÎÏÐËÁ" +msgstr "ÐÑва кнопка" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:630 msgid "Middle Button" -msgstr "óÅÒÅÄÎÑ ËÎÏÐËÁ" +msgstr "СеÑÐµÐ´Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:640 msgid "Right Button" -msgstr "ðÒÁ×Á ËÎÏÐËÁ" +msgstr "ÐÑава кнопка" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:650 msgid "Mouse Wheel" -msgstr "ëÏ̦ÝÁÔËÏ" +msgstr "ÐолÑÑаÑко" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:672 msgid "Mouse Grab Modifier" -msgstr "íÏÄÉƦËÁÔÏÒ ÚÁÈ×ÁÔÕ ÍÉÛ¦" +msgstr "ÐодиÑÑкаÑÐ¾Ñ Ð·Ð°Ñ Ð²Ð°ÑÑ Ð¼Ð¸ÑÑ" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:674 msgid "" @@ -1379,24 +1379,24 @@ msgid "" "involve dragging windows with the mouse,\n" "clicking inside the window." msgstr "" -"íÏÄÉƦËÁÔÏÒ ÄÌÑ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ Ú Ä¦ÑÍÉ,\n" -"ÝÏ ×ËÌÀÞÁÀÔØ ÂÕËÓÕ×ÁÎÎÑ ×¦ËÏÎ ÍÉÛÏÀ,\n" -"Ë̦ËÉ ÍÉÛ¦ ×ÓÅÒÅÄÉΦ צËÎÁ." +"ÐодиÑÑкаÑÐ¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð· дÑÑми,\n" +"Ñо вклÑÑаÑÑÑ Ð±ÑкÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñкон миÑоÑ,\n" +"клÑки миÑÑ Ð²ÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ Ð²Ñкна." #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:708 #, c-format msgid "could not create %s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ %s" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ ÑÑвоÑиÑи %s" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:724 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ÔÉÍÞÁÓÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ %s" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ ÑÑвоÑиÑи ÑимÑаÑовий Ñайл %s" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:756 #, c-format msgid "could not rename file %s to %s\n" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÐÅÒÅÊÍÅÎÕ×ÁÔÉ %s × %s\n" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑейменÑваÑи %s в %s\n" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:829 msgid "Shift" @@ -1432,62 +1432,62 @@ msgstr "" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:839 msgid "Applications Menu" -msgstr "íÅÎÀ ÐÒÏÇÒÁÍ" +msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð¿ÑогÑам" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:841 msgid "Select Windows" -msgstr "÷ÉÂ¦Ò ×¦ËÏÎ" +msgstr "ÐибÑÑ Ð²Ñкон" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:844 msgid "Switch Workspaces" -msgstr "ðÅÒÅÈ¦Ä Í¦Ö ÓÔÏÌÁÍÉ" +msgstr "ÐеÑÐµÑ Ñд мÑж ÑÑолами" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:849 msgid "Mouse Preferences" -msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ×ÐÏÄÏÂÁÎØ ÄÌÑ ÍÉÛ¦" +msgstr "ÐаÑÑÑойки Ð²Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ" #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:851 msgid "" "Mouse speed/acceleration, double click delay,\n" "mouse button bindings etc." msgstr "" -"û×ÉÄ˦ÓÔØ/ÐÒÉÓËÏÒÅÎÎÑ ÍÉÛ¦, ÔÁÊÍÁÕÔ ÐÏÄצÊÎÏÇÏ Ë̦ËÕ,\n" -"ÐÒÉ×'ÑÚËÉ ËÎÏÐÏË ÍÉÛ¦ ¦ Ô.Ð." +"ШвидкÑÑÑÑ/пÑиÑкоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ, ÑаймаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ñйного клÑкÑ,\n" +"пÑив'Ñзки кнопок миÑÑ Ñ Ñ.п." #: ../../WPrefs.app/Paths.c:84 msgid "bad value in option IconPath. Using default path list" -msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ × IconPath. ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÍÏ ÛÌÑÈÉ ÚÁ ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑÍ" +msgstr "непÑавилÑне знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð² IconPath. ÐикоÑиÑÑовÑÑмо ÑлÑÑ Ð¸ за ÑмовÑаннÑм" #: ../../WPrefs.app/Paths.c:101 msgid "bad value in option PixmapPath. Using default path list" -msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ × PixmapPath. ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÍÏ ÛÌÑÈÉ ÚÁ ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑÍ" +msgstr "непÑавилÑне знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð² PixmapPath. ÐикоÑиÑÑовÑÑмо ÑлÑÑ Ð¸ за ÑмовÑаннÑм" #: ../../WPrefs.app/Paths.c:149 msgid "Select directory" -msgstr "÷ËÁÖ¦ÔØ ËÁÔÁÌÏÇ" +msgstr "ÐкажÑÑÑ ÐºÐ°Ñалог" #: ../../WPrefs.app/Paths.c:270 msgid "Icon Search Paths" -msgstr "ûÌÑÈÉ ÐÏÛÕËÕ ¦ËÏÎÏË" +msgstr "ШлÑÑ Ð¸ поÑÑÐºÑ Ñконок" #: ../../WPrefs.app/Paths.c:281 ../../WPrefs.app/Paths.c:312 #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1310 msgid "Add" -msgstr "äÏÄÁÔÉ" +msgstr "ÐодаÑи" #: ../../WPrefs.app/Paths.c:301 msgid "Pixmap Search Paths" -msgstr "ûÌÑÈÉ ÐÏÛÕËÕ Ð¦ËÔÏÇÒÁÍ" +msgstr "ШлÑÑ Ð¸ поÑÑÐºÑ Ð¿ÑкÑогÑам" #: ../../WPrefs.app/Paths.c:341 msgid "Search Path Configuration" -msgstr "ëÏÎƦÇÕÒÁÃ¦Ñ ÛÌÑÈ¦× ÐÏÛÕËÕ" +msgstr "ÐонÑÑгÑÑаÑÑÑ ÑлÑÑ Ñв поÑÑкÑ" #: ../../WPrefs.app/Paths.c:343 msgid "" "Search paths to use when looking for pixmaps\n" "and icons." -msgstr "ûÌÑÈÉ ÐÏÛÕËÕ ÄÌÑ Ð¦ËÔÏÇÒÁÍ ÔÁ ¦ËÏÎÏË." +msgstr "ШлÑÑ Ð¸ поÑÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑкÑогÑам Ñа Ñконок." #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:75 msgid "OFF" @@ -1495,221 +1495,221 @@ msgstr "" #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:77 msgid "1 pixel" -msgstr "1 ЦËÓÅÌ" +msgstr "1 пÑкÑел" #. 2-4 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:80 #, c-format msgid "%i pixels" -msgstr "%i ЦËÓÅÌÉ" +msgstr "%i пÑкÑели" #. >4 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:83 #, c-format msgid "%i pixels " -msgstr "%i ЦËÓÅÌ¦× " +msgstr "%i пÑкÑелÑв " #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:229 msgid "Size Display" -msgstr "ðÏËÁÚ ÒÏÚͦÒÕ" +msgstr "Ðоказ ÑозмÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:231 msgid "" "The position or style of the window size\n" "display that's shown when a window is resized." msgstr "" -"ðÏÚÉÃ¦Ñ ÞÉ ÓÔÉÌØ ÐÏËÁÚÕ ÒÏÚͦÒÕ ×¦ËÎÁ\n" -"× ÐÒÏÃÅÓ¦ ÚͦÎÉ ÊÏÇÏ ÒÏÚͦÒÕ." +"ÐозиÑÑÑ Ñи ÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ ÑозмÑÑÑ Ð²Ñкна\n" +"в пÑоÑеÑÑ Ð·Ð¼Ñни його ÑозмÑÑÑ." #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:238 ../../WPrefs.app/Preferences.c:259 msgid "Corner of screen" -msgstr "ëÕÔ ÅËÒÁÎÕ" +msgstr "ÐÑÑ ÐµÐºÑанÑ" #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:239 ../../WPrefs.app/Preferences.c:260 msgid "Center of screen" -msgstr "ãÅÎÔÒ ÅËÒÁÎÕ" +msgstr "ЦенÑÑ ÐµÐºÑанÑ" #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:240 ../../WPrefs.app/Preferences.c:261 msgid "Center of resized window" -msgstr "ãÅÎÔÒ ×¦ËÎÁ" +msgstr "ЦенÑÑ Ð²Ñкна" #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:241 msgid "Technical drawing-like" -msgstr "ñË ÎÁ ËÒÅÓÌÅÎÎÑÈ" +msgstr "Як на кÑеÑленнÑÑ " #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:242 ../../WPrefs.app/Preferences.c:262 msgid "Disabled" -msgstr "îÅ ÐÏËÁÚÕ×ÁÔÉ" +msgstr "Ðе показÑваÑи" #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:250 msgid "Position Display" -msgstr "ðÏËÁÚ ÐÏÚÉæ§" +msgstr "Ðоказ позиÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:252 msgid "" "The position or style of the window position\n" "display that's shown when a window is moved." msgstr "" -"ðÏÚÉÃ¦Ñ ÞÉ ÓÔÉÌØ ÐÏËÁÚÕ ÐÏÚÉæ§ צËÎÁ\n" -"× ÐÒÏÃÅÓ¦ ÊÏÇÏ ÐÅÒÅͦÝÅÎÎÑ." +"ÐозиÑÑÑ Ñи ÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÑÑ Ð²Ñкна\n" +"в пÑоÑеÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ пеÑемÑÑеннÑ." #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:270 msgid "Show balloon text for..." -msgstr "ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ Ð¦ÄËÁÚËÕ ÄÌÑ..." +msgstr "ÐоказÑваÑи пÑÐ´ÐºÐ°Ð·ÐºÑ Ð´Ð»Ñ..." #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:277 msgid "incomplete window titles" -msgstr "ÎÅÐÏ×ÎÉÈ ÚÁÇÏÌÏ×Ë¦× ×¦ËÏÎ" +msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑв вÑкон" #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:278 msgid "miniwindow titles" -msgstr "ÚÁÇÏÌÏ×Ë¦× Í¦Î¦×¦ËÏÎ" +msgstr "заголовкÑв мÑнÑвÑкон" #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:279 msgid "application/dock icons" -msgstr "¦ËÏÎÏË ÐÒÏÇÒÁÍ/äÏËÕ" +msgstr "Ñконок пÑогÑам/ÐокÑ" #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:280 msgid "internal help" -msgstr "×ÎÕÔÒ¦ÛÎØϧ ÄÏÐÏÍÏÇÉ" +msgstr "внÑÑÑÑÑнÑÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸" #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:292 msgid "" "Raise window when switching\n" "focus with keyboard." msgstr "" -"÷¦ËÎÏ ÎÁ×ÅÒÈ ÐÒÉ ÐÅÒÅÍÉËÁÎΦ\n" -"ÆÏËÕÓÕ Ú ËÌÁצÁÔÕÒÉ." +"ÐÑкно навеÑÑ Ð¿Ñи пеÑемиканнÑ\n" +"ÑокÑÑÑ Ð· клавÑаÑÑÑи." #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:298 msgid "" "Enable keyboard language\n" "switch button in window titlebars." msgstr "" -"ëÎÏÐËÁ ÐÅÒÅÍÉËÁÎÎÑ ÍÏ×É\n" -"ËÌÁצÁÔÕÒÉ × ÛÁÐËÁÈ ×¦ËÏÎ." +"Ðнопка пеÑÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸\n" +"клавÑаÑÑÑи в ÑÐ°Ð¿ÐºÐ°Ñ Ð²Ñкон." #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:307 msgid "Workspace border" -msgstr "âÏÒÄÀÒ ÒÏÂÏÞÏÇÏ ÓÔÏÌÕ" +msgstr "ÐоÑдÑÑ ÑобоÑого ÑÑолÑ" #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:323 msgid "Left/Right" -msgstr "ì¦×ÉÊ/ðÒÁ×ÉÊ" +msgstr "ÐÑвий/ÐÑавий" #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:328 msgid "Top/Bottom" -msgstr "ú×ÅÒÈÕ/úÎÉÚÕ" +msgstr "ÐвеÑÑ Ñ/ÐнизÑ" #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:349 msgid "Miscellaneous Ergonomic Preferences" -msgstr "ò¦ÚΦ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÅÒÇÏÎÏͦËÉ" +msgstr "Ð ÑÐ·Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойки еÑгономÑки" #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:350 msgid "" "Various settings like balloon text, geometry\n" "displays etc." msgstr "" -"ò¦ÚΦ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÔÉÐÕ ×ÍÉËÁÎÎÑ `ËÕÌØÏË' Ú Ð¦ÄËÁÚËÁÍÉ,\n" -"ÐÏËÁÚÕ ÇÅÏÍÅÔÒ¦§ ¦ Ô.Ð." +"Ð ÑÐ·Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойки ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ `кÑлÑок' з пÑдказками,\n" +"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑÑÑÑ Ñ Ñ.п." #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:323 msgid "Saturation" -msgstr "îÁÓÉÞÅΦÓÔØ" +msgstr "ÐаÑиÑенÑÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:325 msgid "Brightness" -msgstr "ñÓËÒÁצÓÔØ" +msgstr "ЯÑкÑавÑÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:373 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:380 msgid "Hue" -msgstr "÷¦ÄÔ¦ÎÏË" +msgstr "ÐÑдÑÑнок" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:610 msgid "Could not load the selected file: " -msgstr "îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÆÁÊÌ:" +msgstr "Ðе вдаÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи Ñайл:" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:664 msgid "Open Image" -msgstr "÷¦ÄËÒÉÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ" +msgstr "ÐÑдкÑиÑи зобÑаженнÑ" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:694 msgid "The selected file does not contain a supported image." -msgstr "ãÅÊ ÆÁÊÌ ÎŠͦÓÔÉÔØ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ × Ð¦ÄÔÒÉÍÕ×ÁÎÏÍÕ ÆÏÒÍÁÔ¦." +msgstr "Цей Ñайл не мÑÑÑиÑÑ Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² пÑдÑÑимÑÐ²Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑоÑмаÑÑ." #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:945 #, c-format msgid "could not load file '%s': %s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÆÁÊÌ '%s': %s" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи Ñайл '%s': %s" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1064 #, c-format msgid "error creating texture %s" -msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ ÓÔ×ÏÒÅÎÎÑ ÔÅËÓÔÕÒÉ %s" +msgstr "помилка ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑекÑÑÑÑи %s" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1254 msgid "Texture Panel" -msgstr "ðÁÎÅÌØ ÓÔ×ÏÒÅÎÎÑ ÔÅËÓÔÕÒÉ" +msgstr "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑекÑÑÑÑи" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1262 msgid "Texture Name" -msgstr "îÁÚ×Á ÔÅËÓÔÕÒÉ" +msgstr "Ðазва ÑекÑÑÑÑи" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1274 msgid "Solid Color" -msgstr "óÕæÌØÎÉÊ ËÏ̦Ò" +msgstr "СÑÑÑлÑний колÑÑ" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1275 msgid "Gradient Texture" -msgstr "çÒÁĦ¤ÎÔ" +msgstr "ÐÑадÑÑнÑ" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1276 msgid "Simple Gradient Texture" -msgstr "ðÒÏÓÔÉÊ ÇÒÁĦ¤ÎÔ" +msgstr "ÐÑоÑÑий гÑадÑÑнÑ" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1277 msgid "Textured Gradient" -msgstr "ôÅËÓÔÕÒÏ×ÁÎÉÊ ÇÒÁĦ¤ÎÔ" +msgstr "ТекÑÑÑÑований гÑадÑÑнÑ" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1278 msgid "Image Texture" -msgstr "ôÅËÓÔÕÒÁ-ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ" +msgstr "ТекÑÑÑÑа-зобÑаженнÑ" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1286 msgid "Default Color" -msgstr "õÍÏ×ÞÁÎÎÑ" +msgstr "УмовÑаннÑ" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1298 msgid "Gradient Colors" -msgstr "ëÏÌØÏÒÉ ÇÒÁĦ¤ÎÔÕ" +msgstr "ÐолÑоÑи гÑадÑÑнÑÑ" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1394 msgid "Direction" -msgstr "îÁÐÒÑÍÏË" +msgstr "ÐапÑÑмок" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1422 msgid "Gradient" -msgstr "çÒÁĦ¤ÎÔ" +msgstr "ÐÑадÑÑнÑ" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1440 msgid "Gradient Opacity" -msgstr "ðÒÏÚÏÒ¦ÓÔØ ÇÒÁĦ¤ÎÔÕ" +msgstr "ÐÑозоÑÑÑÑÑ Ð³ÑадÑÑнÑÑ" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1483 msgid "Image" -msgstr "úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ" +msgstr "ÐобÑаженнÑ" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1515 msgid "Tile" -msgstr "þÅÒÅÐÉÃÅÀ" +msgstr "ЧеÑепиÑеÑ" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1516 msgid "Scale" -msgstr "òÏÚÔÑÖËÁ" +msgstr "РозÑÑжка" #: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1518 msgid "Maximize" -msgstr "íÁËÓÉͦÚÁæÑ" +msgstr "ÐакÑимÑзаÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Themes.c:71 ../../WPrefs.app/Themes.c:82 msgid "Set" @@ -1746,36 +1746,36 @@ msgstr "" #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:260 msgid "Window Maker Preferences" -msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ×ÐÏÄÏÂÁÎØ ÄÌÑ Window Maker" +msgstr "ÐаÑÑÑойки Ð²Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Window Maker" #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:284 msgid "Revert Page" -msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔÉ ÓÔÏÒ¦ÎËÕ" +msgstr "ÐовеÑнÑÑи ÑÑоÑÑнкÑ" #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:290 msgid "Revert All" -msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔÉ ×ÓÅ" +msgstr "ÐовеÑнÑÑи вÑе" #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:296 msgid "Save" -msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ" +msgstr "ÐбеÑегÑи" #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:309 msgid "Balloon Help" -msgstr "ð¦ÄËÁÚËÁ × ËÕÌØæ" +msgstr "ÐÑдказка в кÑлÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:334 msgid "Window Maker Preferences Utility" -msgstr "õÔÉ̦ÔÁ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ Window Maker" +msgstr "УÑилÑÑа наÑÑÑойки Window Maker" #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:341 #, c-format msgid "Version %s for Window Maker %s or newer" -msgstr "÷ÅÒÓ¦Ñ %s ÄÌÑ Window Maker %s ÞÉ ÎÏצÛÏÇÏ" +msgstr "ÐеÑÑÑÑ %s Ð´Ð»Ñ Window Maker %s Ñи новÑÑого" #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:349 msgid "Starting..." -msgstr "óÔÁÒÔÕÀ..." +msgstr "СÑаÑÑÑÑ..." #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:355 msgid "" @@ -1783,61 +1783,61 @@ msgid "" "Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al\n" "More Programming: James Thompson et al" msgstr "" -"ðÒÏÇÒÁÍÕ×ÁÎÎÑ/ÄÉÚÁÊÎ: Alfredo K. Kojima\n" -"ïÆÏÒÍÌÅÎÎÑ: Marco van Hylckama Vlieg, Largo ÔÁ ¦ÎÛ¦\n" -"ðÒÏÇÒÁÍÕ×ÁÎÎÑ ÔÁËÏÖ: James Thomson ÔÁ ¦ÎÛ¦" +"ÐÑогÑамÑваннÑ/дизайн: Alfredo K. Kojima\n" +"ÐÑоÑмленнÑ: Marco van Hylckama Vlieg, Largo Ñа ÑнÑÑ\n" +"ÐÑогÑамÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñакож: James Thomson Ñа ÑнÑÑ" #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:455 #, c-format msgid "could not locate image file %s\n" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ ¦Ú ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑÍ %s\n" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи Ñайл Ñз зобÑаженнÑм %s\n" #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:670 #, c-format msgid "could not load image file %s:%s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÆÁÊÌ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ %s:%s" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи Ñайл зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ %s:%s" #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:689 msgid "Loading Window Maker configuration files..." -msgstr "úÁ×ÁÎÔÁÖÕÀ ÆÁÊÌÉ ËÏÎƦÇÕÒÁæ§ Window Maker..." +msgstr "ÐаванÑажÑÑ Ñайли конÑÑгÑÑаÑÑÑ Window Maker..." #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:693 msgid "Initializing configuration panels..." -msgstr "¶Î¦Ã¦Á̦ÚÕÀ ËÏÎƦÇÕÒÁæÊΦ ÐÁÎÅ̦..." +msgstr "ÐнÑÑÑалÑзÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑгÑÑаÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ..." #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:727 msgid "" "WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY\n" "WARRANTY under the terms of the GNU General Public License." msgstr "" -"WPrefs ¤ צÌØÎÉÍ ÐÒÏÇÒÁÍÎÉÍ ÚÁÂÅÚÐÅÞÅÎÎÑÍ ¦ ÒÏÚÐÏ×ÓÀÄÖÕ¤ÔØÓÑ\n" -"âåú âõäø-ñëï· çáòáîô¶· ÚÁ ÕÍÏ×ÁÍÉ GNU General Public License." +"WPrefs Ñ Ð²ÑлÑним пÑогÑамним забезпеÑеннÑм Ñ ÑозповÑÑджÑÑÑÑÑÑ\n" +"ÐÐÐ ÐУÐЬ-ЯÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐТÐРза Ñмовами GNU General Public License." #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:757 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:837 #, c-format msgid "Window Maker domain (%s) is corrupted!" -msgstr "äÏÍÅÎ Window Maker (%s) Ú¦ÐÓÏ×ÁÎÉÊ!" +msgstr "Ðомен Window Maker (%s) зÑпÑований!" #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:761 #, c-format msgid "Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database." -msgstr "îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÄÏÍÅÎ Window Maker (%s) Ú ÂÁÚÉ ÄÁÎÉÈ ÕÍÏ×ÞÁÎØ." +msgstr "Ðе вдаÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи домен Window Maker (%s) з бази Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑмовÑанÑ." #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:777 msgid "could not extract version information from Window Maker" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ÎÏÍÅÒ ×ÅÒÓ¦§ Window Maker" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ Window Maker" #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:778 msgid "Make sure wmaker is in your search path." -msgstr "÷ÐÅ×ΦÔØÓÑ, ÝÏ wmaker ¤ × ÛÌÑÈÕ ÐÏÛÕËÕ." +msgstr "ÐпевнÑÑÑÑÑ, Ñо wmaker Ñ Ð² ÑлÑÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ." #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:781 msgid "" "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly " "installed and is in your PATH environment variable." msgstr "" -"îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ×ÅÒÓ¦À Window Maker. ÷ÐÅ×ΦÔØÓÑ, ÝÏ ×¦Î ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÊ " -"ËÏÒÅËÔÎÏ ¦ ÚͦÎÎÁ ÓÅÒÅÄÏ×ÉÝÁ PATH ͦÓÔÉÔØ ÛÌÑÈ ÄÏ ÎØÏÇÏ." +"Ðе вдаÑÑÑÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи веÑÑÑÑ Window Maker. ÐпевнÑÑÑÑÑ, Ñо вÑн вÑÑановлений " +"коÑекÑно Ñ Ð·Ð¼Ñнна ÑеÑедовиÑа PATH мÑÑÑиÑÑ ÑлÑÑ Ð´Ð¾ нÑого." #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:791 msgid "" @@ -1845,8 +1845,8 @@ msgid "" "installed and the path where it installed is in the PATH environment " "variable." msgstr "" -"îÅ ÍÏÖÕ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ×ÅÒÓ¦À Window Maker. ÷ÐÅ×ΦÔØÓÑ, ÝÏ ×¦Î ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÊ " -"ËÏÒÅËÔÎÏ ¦ ÛÌÑÈ ÄÏ ÊÏÇÏ ×ÉËÏÎÕ×ÁÎÏÇÏ ÆÁÊÌÕ ¤ × PATH." +"Ðе Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð¾ÑÑимаÑи веÑÑÑÑ Window Maker. ÐпевнÑÑÑÑÑ, Ñо вÑн вÑÑановлений " +"коÑекÑно Ñ ÑлÑÑ Ð´Ð¾ його виконÑваного ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ñ Ð² PATH." #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:798 #, c-format @@ -1854,8 +1854,8 @@ msgid "" "WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.\n" "The version installed is %i.%i.%i\n" msgstr "" -"WPrefs ÐÒÁÃÀ¤ Ô¦ÌØËÉ Ú Window Maker 0.18.0 ÔÁ ÎÏצÛÉÍÉ.\n" -"÷ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ×ÅÒÓ¦Ñ %i.%i.%i\n" +"WPrefs пÑаÑÑÑ ÑÑлÑки з Window Maker 0.18.0 Ñа новÑÑими.\n" +"ÐÑÑановлена веÑÑÑÑ %i.%i.%i\n" #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:805 #, c-format @@ -1863,18 +1863,18 @@ msgid "" "Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully " "supported by this version of WPrefs." msgstr "" -"Window Maker %i.%i.%i, ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÊ Õ ÷ÁÛ¦Ê ÓÉÓÔÅͦ, ÎÅ ÐÏ×ΦÓÔÀ " -"ЦÄÔÒÉÍÕ¤ÔØÓÑ Ã¦¤À ×ÅÒÓ¦¤À WPrefs." +"Window Maker %i.%i.%i, вÑÑановлений Ñ ÐаÑÑй ÑиÑÑемÑ, не повнÑÑÑÑ " +"пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑÑ WPrefs." #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:818 #, c-format msgid "could not run \"%s --global_defaults_path\"." -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁÐÕÓÔÉÔÉ \"%s --global_defaults_path\"." +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑиÑи \"%s --global_defaults_path\"." #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:841 #, c-format msgid "Could not load global Window Maker domain (%s)." -msgstr "îÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÇÌÏÂÁÌØÎÉÊ ÄÏÍÅÎ Window Maker (%s)." +msgstr "Ðе вдаÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи глобалÑний домен Window Maker (%s)." #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:1090 #, c-format @@ -1882,57 +1882,57 @@ msgid "" "bad speed value for option %s\n" ". Using default Medium" msgstr "" -"ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ Û×ÉÄËÏÓÔ¦ ÄÌÑ %s\n" -". ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤Í ÚÁ ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑÍ óÅÒÅÄÎÑ" +"непÑавилÑне знаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑвидкоÑÑÑ Ð´Ð»Ñ %s\n" +". ÐикоÑиÑÑовÑÑм за ÑмовÑаннÑм СеÑеднÑ" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:141 #, c-format msgid "bad option value %s in WindowPlacement. Using default value" msgstr "" -"ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ %s × ÏÐæ§ WindowPlacement. ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑ" +"непÑавилÑне знаÑÐµÐ½Ð½Ñ %s в опÑÑÑ WindowPlacement. ÐикоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ ÑмовÑаннÑ" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:163 msgid "invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)" msgstr "" -"ÎÅÐÒÁ×ÉÌØΦ ÄÁΦ × ÏÐæ§ WindowPlaceOrigin. ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑ (0,0)" +"непÑавилÑÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð² опÑÑÑ WindowPlaceOrigin. ÐикоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ ÑмовÑÐ°Ð½Ð½Ñ (0,0)" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:243 msgid "Window Placement" -msgstr "òÏÚͦÝÅÎÎÑ ×¦ËÏÎ" +msgstr "РозмÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñкон" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:244 msgid "" "How to place windows when they are first put\n" "on screen." -msgstr "ñË ÒÏÚͦÝÕ×ÁÔÉ ×¦ËÎÁ ÐÒÉ §È ÐÏÞÁÔËÏ×¦Ê ÐÏÑצ ÎÁ ÅËÒÁΦ." +msgstr "Як ÑозмÑÑÑваÑи вÑкна пÑи ÑÑ Ð¿Ð¾ÑаÑковÑй поÑÐ²Ñ Ð½Ð° екÑанÑ." #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:250 msgid "Automatic" -msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÅ" +msgstr "ÐвÑомаÑиÑне" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:251 msgid "Random" -msgstr "÷ÉÐÁÄËÏ×Å" +msgstr "Ðипадкове" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:252 msgid "Manual" -msgstr "÷ÒÕÞÎÕ" +msgstr "ÐÑÑÑнÑ" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:253 msgid "Cascade" -msgstr "ëÁÓËÁÄÏÍ" +msgstr "ÐаÑкадом" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:254 msgid "Smart" -msgstr "\"òÏÚÕÍÎÅ\"" +msgstr "\"РозÑмне\"" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:260 msgid "Placement Origin" -msgstr "ðÏÞÁÔËÏ×Å ÐÏÌÏÖÅÎÎÑ" +msgstr "ÐоÑаÑкове положеннÑ" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:321 msgid "Opaque Move" -msgstr "ðÒÏÚÏÒ¦ÓÔØ ÒÕÈÕ" +msgstr "ÐÑозоÑÑÑÑÑ ÑÑÑ Ñ" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:322 msgid "" @@ -1940,24 +1940,24 @@ msgid "" "when dragging windows aroung or if only a\n" "frame should be displayed.\n" msgstr "" -"ðÅÒÅͦÝÁÔÉ ×ͦÓÔ ×¦ËÎÁ ÐÒÉ ÂÕËÓÕ×ÁÎΦ\n" -"צËÏÎ ÞÉ ÐÏËÁÚÕ×ÁÔÉ Ô¦ÌØËÉ ÒÁÍËÕ.\n" +"ÐеÑемÑÑаÑи вмÑÑÑ Ð²Ñкна пÑи бÑкÑÑваннÑ\n" +"вÑкон Ñи показÑваÑи ÑÑлÑки ÑамкÑ.\n" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:361 msgid "When maximizing..." -msgstr "ðÒÉ ÍÁËÓÉͦÚÁæ§..." +msgstr "ÐÑи макÑимÑзаÑÑÑ..." #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:366 msgid "...do not cover icons" -msgstr "...ÎÅ ÐÏËÒÉ×ÁÔÉ ¦ËÏÎËÉ" +msgstr "...не покÑиваÑи Ñконки" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:372 msgid "...do not cover dock" -msgstr "...ÎÅ ÐÏËÒÉ×ÁÔÉ äÏË" +msgstr "...не покÑиваÑи Ðок" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:381 msgid "Edge Resistance" -msgstr "ïÐ¦Ò ËÒÁ§×" +msgstr "ÐпÑÑ ÐºÑаÑв" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:383 msgid "" @@ -1966,123 +1966,126 @@ msgid "" "when moved against other windows or the edges\n" "of the screen." msgstr "" -"ãÅ ×ËÌÀÞÁ¤ `ÏЦÒ' צËÏÎ ÐÅÒÅͦÝÅÎÎÀ\n" -"ÚÁ ÐÅ×ÎÉÊ ÐÏÒ¦Ç ÐÒÉ ÐÅÒÅͦÝÅÎΦ ÐÏ×ÅÒÈ\n" -"¦ÎÛÉÈ ×¦ËÏÎ ÞÉ ÚÁ ÍÅÖ¦ ÅËÒÁÎÕ." +"Це вклÑÑÐ°Ñ `опÑÑ' вÑкон пеÑемÑÑеннÑ\n" +"за певний поÑÑг пÑи пеÑемÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ \n" +"ÑнÑÐ¸Ñ Ð²Ñкон Ñи за Ð¼ÐµÐ¶Ñ ÐµÐºÑанÑ." #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:402 msgid "Resist" -msgstr "ïЦÒ" +msgstr "ÐпÑÑ" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:407 msgid "Attract" -msgstr "ðÒÉÔÑÇ" +msgstr "ÐÑиÑÑг" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:423 msgid "" "Open dialogs in same workspace\n" "as their owners" msgstr "" -"÷¦ÄËÒÉ×ÁÔÉ Ä¦ÁÌÏÇÉ ÎÁ ÏÄÎÏÍÕ ÒÏÂÏÞÏÍÕ ÓÔÏ̦ Ú §È \"ÂÁÔØ˦×ÓØËÉÍ\" צËÎÏÍ" +"ÐÑдкÑиваÑи дÑалоги на Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑобоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð· ÑÑ \"баÑÑкÑвÑÑким\" вÑкном" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:450 msgid "Window Handling Preferences" -msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ×ÐÏÄÏÂÁÎØ ÒÏÂÏÔÉ Ú ×¦ËÎÁÍÉ" +msgstr "ÐаÑÑÑойки Ð²Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð½Ñ ÑобоÑи з вÑкнами" #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:452 msgid "" "Window handling options. Initial placement style\n" "edge resistance, opaque move etc." msgstr "" -"ïÐæ§ ÒÏÂÏÔÉ Ú ×¦ËÎÁÍÉ. óÔÉÌØ ÐÏÞÁÔËÏ×ÏÇÏ ÒÏÚͦÝÅÎÎÑ,\n" -"ÏÐ¦Ò ËÒÁ§×, ÐÒÏÚÏÒ¦ÓÔØ ÐÅÒÅͦÝÅÎÎÑ ¦ ÔÏÍÕ ÐÏĦÂÎÅ." +"ÐпÑÑÑ ÑобоÑи з вÑкнами. СÑÐ¸Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑаÑкового ÑозмÑÑеннÑ,\n" +"опÑÑ ÐºÑаÑв, пÑозоÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑемÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñбне." #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:176 msgid "Workspace Navigation" -msgstr "îÁצÇÁÃ¦Ñ ÐÏ ÒÏÂÏÞÉÍ ÓÔÏÌÁÍ" +msgstr "ÐавÑгаÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑобоÑим ÑÑолам" #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:183 msgid "" "wrap to the first workspace after the\n" "last workspace." msgstr "" -"ÐÅÒÅÈÏÄÉÔÉ ÎÁ ÐÅÒÛÉÊ ÒÏÂÏÞÉÊ ÓÔ¦Ì ÐÒÉ\nÐÅÒÅÍÉËÁÎΦ ÚÁ ÏÓÔÁÎΦÊ." +"пеÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñи на пеÑÑий ÑобоÑий ÑÑÑл пÑи\n" +"пеÑÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° оÑÑаннÑй." #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:205 msgid "switch workspaces while dragging windows." -msgstr "ÐÅÒÅÍÉËÁÔÉ ÒÏÂÏÞ¦ ÓÔÏÌÉ ÐÒÉ ÐÅÒÅÔÑÇÕ×ÁÎΦ\nÍ¦Ö ÎÉÍÉ ×¦ËÏÎ." +msgstr "" +"пеÑемикаÑи ÑобоÑÑ ÑÑоли пÑи пеÑеÑÑгÑваннÑ\n" +"мÑж ними вÑкон." #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:227 msgid "automatically create new workspaces." -msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏ ÓÔ×ÏÒÀ×ÁÔÉ ÎÏצ ÒÏÂÏÞ¦ ÓÔÏÌÉ." +msgstr "авÑомаÑиÑно ÑÑвоÑÑваÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑобоÑÑ ÑÑоли." #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:250 msgid "" "Position of workspace\n" "name display" msgstr "" -"ðÏÚÉÃ¦Ñ ÐÏËÁÚÕ ÎÁÚ×É\n" -"ÒÏÂÏÞÏÇÏ ÓÔÏÌÕ" +"ÐозиÑÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸\n" +"ÑобоÑого ÑÑолÑ" #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:269 msgid "Disable" -msgstr "îÅ ÐÏËÁÚÕ×ÁÔÉ" +msgstr "Ðе показÑваÑи" #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:271 msgid "Top" -msgstr "ú×ÅÒÈÕ" +msgstr "ÐвеÑÑ Ñ" #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:272 msgid "Bottom" -msgstr "úÎÉÚÕ" +msgstr "ÐнизÑ" #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:273 msgid "Top/Left" -msgstr "ú×ÅÒÈÕ/ì¦×ÏÒÕÞ" +msgstr "ÐвеÑÑ Ñ/ÐÑвоÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:274 msgid "Top/Right" -msgstr "ú×ÅÒÈÕ/ðÒÁ×ÏÒÕÞ" +msgstr "ÐвеÑÑ Ñ/ÐÑавоÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:275 msgid "Bottom/Left" -msgstr "úÎÉÚÕ/ì¦×ÏÒÕÞ" +msgstr "ÐнизÑ/ÐÑвоÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:276 msgid "Bottom/Right" -msgstr "úÎÉÚ/ÕðÒÁ×ÏÒÕÞ" +msgstr "Ðниз/ÑÐÑавоÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:284 msgid "Dock/Clip" -msgstr "äÏË/óËÒ¦ÐËÁ" +msgstr "Ðок/СкÑÑпка" #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:303 msgid "" "Disable/enable the application Dock (the\n" "vertical icon bar in the side of the screen)." msgstr "" -"úÁÂÏÒÏÎÉÔÉ/ÄÏÚ×ÏÌÉÔÉ äÏË ÄÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍ\n" -"(×ÅÒÔÉËÁÌØÎÁ ÓÍÕÖËÁ ¦ËÏÎÏË ÚÂÏËÕ ÅËÒÁÎÕ)." +"ÐабоÑониÑи/дозволиÑи Ðок Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑам\n" +"(веÑÑикалÑна ÑмÑжка Ñконок Ð·Ð±Ð¾ÐºÑ ÐµÐºÑанÑ)." #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:324 msgid "" "Disable/enable the Clip (that thing with\n" "a paper clip icon)." msgstr "" -"úÁÂÏÒÏÎÉÔÉ/ÄÏÚ×ÏÌÉÔÉ óËÒ¦ÐËÕ (Ë×ÁÄÒÁÔÉË Ú ¦ËÏÎËÏÀ\n" -"ÓËÒ¦ÐËÉ ÄÌÑ ÐÁÐÅÒ¦× ;)." +"ÐабоÑониÑи/дозволиÑи СкÑÑÐ¿ÐºÑ (квадÑаÑик з ÑконкоÑ\n" +"ÑкÑÑпки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐµÑÑв ;)." #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:364 msgid "Workspace Preferences" -msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ×ÐÏÄÏÂÁÎØ ÄÌÑ ÒÏÂÏÞÏÇÏ ÓÔÏÌÕ" +msgstr "ÐаÑÑÑойки Ð²Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑобоÑого ÑÑолÑ" #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:366 msgid "" "Workspace navigation features.\n" "You can also enable/disable the Dock and Clip here." msgstr "" -"îÁצÇÁÃ¦Ñ ÐÏ ÒÏÂÏÞÉÍ ÓÔÏÌÁÍ.\n" -"ôÕÔ ÔÁËÏÖ ÍÏÖÎÁ ÄÏÚ×ÏÌÉÔÉ/ÚÁÂÏÒÏÎÉÔÉ äÏË ÔÁ óËÒ¦ÐËÕ." +"ÐавÑгаÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑобоÑим ÑÑолам.\n" +"ТÑÑ Ñакож можна дозволиÑи/забоÑониÑи Ðок Ñа СкÑÑпкÑ." #: ../../WPrefs.app/imagebrowser.c:95 msgid "View" @@ -2091,43 +2094,42 @@ msgstr "" #: ../../WPrefs.app/main.c:59 #, c-format msgid "usage: %s [options]\n" -msgstr "úÁÐÕÓË: %s [ÐÁÒÁÍÅÔÒÉ]\n" +msgstr "ÐапÑÑк: %s [паÑамеÑÑи]\n" #: ../../WPrefs.app/main.c:60 msgid "options:" -msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒÉ:" +msgstr "паÑамеÑÑи:" #: ../../WPrefs.app/main.c:61 msgid " -display <display>\tdisplay to be used" -msgstr " -display <ÄÉÓÐÌÅÊ>\tX ÄÉÓÐÌÅÊ ÄÌÑ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ" +msgstr " -display <диÑплей>\tX диÑплей Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑаннÑ" #: ../../WPrefs.app/main.c:62 msgid " --version\t\tprint version number and exit" -msgstr " --version\t\tÐÏËÁÚÁÔÉ ÎÏÍÅÒ ×ÅÒÓ¦§ ÔÁ ×ÉÊÔÉ" +msgstr " --version\t\tпоказаÑи Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ñа вийÑи" #: ../../WPrefs.app/main.c:63 msgid " --help\t\tprint this message and exit" -msgstr " --help\t\tÐÏËÁÚÁÔÉ ÃÅ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ÔÁ ×ÉÊÔÉ" +msgstr " --help\t\tпоказаÑи Ñе повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñа вийÑи" #: ../../WPrefs.app/main.c:122 #, c-format msgid "too few arguments for %s" -msgstr "ÎÁÄÔÏ ÍÁÌÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔ¦× ÄÌÑ %s" +msgstr "надÑо мало аÑгÑменÑÑв Ð´Ð»Ñ %s" #: ../../WPrefs.app/main.c:141 msgid "X server does not support locale" -msgstr "X ÓÅÒ×ÅÒ ÎŠЦÄÔÒÉÍÕ¤ locale" +msgstr "X ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ пÑдÑÑимÑÑ locale" #: ../../WPrefs.app/main.c:144 msgid "cannot set locale modifiers" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÍÏÄÉƦËÁÔÏÒÉ ÌÏËÁ̦ÚÁæ§" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ Ð²ÑÑановиÑи модиÑÑкаÑоÑи локалÑзаÑÑÑ" #: ../../WPrefs.app/main.c:150 #, c-format msgid "could not open display %s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÄÉÓÐÌÅÊ %s" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ Ð²ÑдкÑиÑи диÑплей %s" #: ../../WPrefs.app/main.c:158 msgid "could not initialize application" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ¦Î¦Ã¦Á̦ÚÕ×ÁÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÕ" - +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ ÑнÑÑÑалÑзÑваÑи пÑогÑамÑ" diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index 2f417a9..e7f293c 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -6,18 +6,18 @@ msgstr "" "Last-Translator: Victor Forsyuk <[email protected]>\n" "Language-Team: KSI Linux Ukrainian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../src/appicon.c:426 ../src/dialog.c:282 ../src/dock.c:3325 #: ../src/dockedapp.c:230 ../src/main.c:273 ../src/rootmenu.c:1853 #: ../src/winspector.c:389 ../src/winspector.c:406 msgid "Error" -msgstr "ðÏÍÉÌËÁ" +msgstr "Ðомилка" #: ../src/appicon.c:427 msgid "Could not open specified icon file" -msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×¦ÄËÒÉÔÉ ×ËÁÚÁÎÉÊ ÆÁÊÌ ¦ËÏÎËÉ" +msgstr "Ðеможливо вÑдкÑиÑи вказаний Ñайл Ñконки" #: ../src/appicon.c:428 ../src/dialog.c:179 ../src/dialog.c:282 #: ../src/dialog.c:729 ../src/dialog.c:1818 ../src/dock.c:526 @@ -33,44 +33,44 @@ msgid "" "Any unsaved changes will be lost.\n" "Please confirm." msgstr "" -" ÐÒÉÍÕÓÏ×Ï ÚÁ×ÅÒÛÉÔØÓÑ.\n" -"÷Ó¦ ÎÅÚÂÅÒÅÖÅΦ ÚͦÎÉ ÂÕÄÕÔØ ×ÔÒÁÞÅΦ.\n" -"âÕÄØ ÌÁÓËÁ, ЦÄÔ×ÅÒĦÔØ." +" пÑимÑÑово завеÑÑиÑÑÑÑ.\n" +"ÐÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð·Ð¼Ñни бÑдÑÑÑ Ð²ÑÑаÑенÑ.\n" +"ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, пÑдÑвеÑдÑÑÑ." # #: ../src/appicon.c:464 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:125 msgid "Kill Application" -msgstr "ðÒÉÍÕÓÏ×Å ÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÑ" +msgstr "ÐÑимÑÑове завеÑÑеннÑ" #: ../src/appicon.c:465 ../src/dock.c:284 ../src/winmenu.c:127 msgid "Yes" -msgstr "ôÁË" +msgstr "Так" #: ../src/appicon.c:465 ../src/dock.c:284 ../src/winmenu.c:127 msgid "No" -msgstr "î¦" +msgstr "ÐÑ" #: ../src/appicon.c:495 ../src/dock.c:1177 ../src/dock.c:3491 msgid "Unhide Here" -msgstr "òÏÚËÒÉÔÉ ÔÕÔ" +msgstr "РозкÑиÑи ÑÑÑ" #: ../src/appicon.c:496 ../src/appicon.c:521 ../src/dock.c:1179 #: ../src/dock.c:1181 ../src/dock.c:3503 ../src/winmenu.c:465 msgid "Hide" -msgstr "ðÒÉÈÏ×ÁÔÉ" +msgstr "ÐÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñи" #: ../src/appicon.c:497 msgid "Set Icon..." -msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ¦ËÏÎËÕ..." +msgstr "ÐÑÑановиÑи ÑконкÑ..." #: ../src/appicon.c:498 ../src/dock.c:1185 ../src/rootmenu.c:248 #: ../src/rootmenu.c:264 ../src/winmenu.c:520 msgid "Kill" -msgstr "õÂÉÔÉ" +msgstr "УбиÑи" #: ../src/appicon.c:519 ../src/dock.c:3501 msgid "Unhide" -msgstr "òÏÚËÒÉÔÉ" +msgstr "РозкÑиÑи" #: ../src/application.c:398 #, c-format @@ -80,50 +80,50 @@ msgstr "" #: ../src/defaults.c:922 ../src/defaults.c:1011 #, c-format msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!" -msgstr "äÏÍÅÎ %s (%s) × ÇÌÏÂÁÌØÎ¦Ê ÂÁÚ¦ ÕÍÏ×ÞÁÎØ ÐÏÛËÏÄÖÅÎÉÊ!" +msgstr "Ðомен %s (%s) в глобалÑнÑй Ð±Ð°Ð·Ñ ÑмовÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñкоджений!" #: ../src/defaults.c:927 #, c-format msgid "could not load domain %s from global defaults database" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÄÏÍÅÎ %s Ú ÇÌÏÂÁÌØÎϧ ÂÁÚÉ ÕÍÏ×ÞÁÎØ" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи домен %s з глобалÑÐ½Ð¾Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸ ÑмовÑанÑ" #: ../src/defaults.c:949 ../src/startup.c:884 ../src/startup.c:902 #: ../src/startup.c:908 #, c-format msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ ÄÏÍÅÎ \"%s\" Ú ÂÁÚÉ ÄÁÎÉÈ ÕÍÏ×ÞÁÎØ" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð¿ÑоÑиÑаÑи домен \"%s\" з бази Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑмовÑанÑ" #: ../src/defaults.c:995 ../src/defaults.c:1099 ../src/defaults.c:1140 #: ../src/defaults.c:1196 #, c-format msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!" -msgstr "äÏÍÅÎ %s (%s) × ÂÁÚ¦ ÄÁÎÉÈ ÕÍÏ×ÞÁÎØ ÐÏÛËÏÄÖÅÎÉÊ!" +msgstr "Ðомен %s (%s) в Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑмовÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñкоджений!" #: ../src/defaults.c:1000 ../src/defaults.c:1119 ../src/defaults.c:1176 #: ../src/defaults.c:1205 ../src/menureader.c:397 #, c-format msgid "could not load domain %s from user defaults database" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÄÏÍÅÎ \"%s\" Ú ÂÁÚÉ ÕÍÏ×ÞÁÎØ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи домен \"%s\" з бази ÑмовÑÐ°Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа" #: ../src/defaults.c:1030 #, c-format msgid "could not load domain %s from global defaults database (%s)" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÄÏÍÅÎ %s Ú ÇÌÏÂÁÌØÎϧ ÂÁÚÉ ÕÍÏ×ÞÁÎØ (%s)" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи домен %s з глобалÑÐ½Ð¾Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸ ÑмовÑÐ°Ð½Ñ (%s)" #: ../src/defaults.c:1166 ../src/screen.c:458 #, c-format msgid "could not load logo image for panels: %s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÚÁÓÔÁ×ËÕ ÄÌÑ ÐÁÎÅÌÅÊ: %s" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи заÑÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹: %s" #: ../src/defaults.c:1447 #, c-format msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s" -msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ ÄÌÑ ËÌÀÞÁ \"%s\". íÁ¤ ÂÕÔÉ ÏÄÎÅ Ú %s." +msgstr "непÑавилÑне знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑÑа \"%s\". ÐÐ°Ñ Ð±ÑÑи одне з %s." #: ../src/defaults.c:1492 #, c-format msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\"" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÐÅÒÅÔ×ÏÒÉÔÉ \"%s\" × ÂÕ̦×ÓØËÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ ÄÌÑ ËÌÀÞÁ \"%s\"" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð¿ÐµÑеÑвоÑиÑи \"%s\" в бÑлÑвÑÑке знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑÑа \"%s\"" #: ../src/defaults.c:1497 ../src/defaults.c:1529 ../src/defaults.c:1561 #: ../src/defaults.c:1574 ../src/defaults.c:1589 ../src/defaults.c:1603 @@ -133,149 +133,149 @@ msgstr " #: ../src/defaults.c:2734 ../src/defaults.c:2745 #, c-format msgid "using default \"%s\" instead" -msgstr "×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÍÏ ÚÎÁÞÅÎÎÑ ÚÁ ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑÍ (%s)" +msgstr "викоÑиÑÑовÑÑмо знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° ÑмовÑаннÑм (%s)" #: ../src/defaults.c:1526 #, c-format msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\"" -msgstr "ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ÐÅÒÅÔ×ÏÒÉÔÉ \"%s\" × Ã¦ÌÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ ÄÌÑ ËÌÀÞÁ \"%s\"" +msgstr "неможливо пеÑеÑвоÑиÑи \"%s\" в ÑÑле знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑÑа \"%s\"" #: ../src/defaults.c:1556 ../src/defaults.c:1668 ../src/defaults.c:2147 #: ../src/defaults.c:2164 ../src/defaults.c:2209 ../src/defaults.c:2256 #: ../src/defaults.c:2729 ../src/wdefaults.c:571 ../src/wdefaults.c:607 #, c-format msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s." -msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÆÏÒÍÁÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ ÄÌÑ ËÌÀÞÁ \"%s\". íÁ¤ ÂÕÔÉ %s." +msgstr "ÐепÑавилÑний ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑа Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑÑа \"%s\". ÐÐ°Ñ Ð±ÑÑи %s." #: ../src/defaults.c:1569 #, c-format msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"." -msgstr "îÅËÏÒÅËÔÎÁ ˦ÌØ˦ÓÔØ ÅÌÅÍÅÎÔ¦× × ÍÁÓÉצ ÄÌÑ ËÌÀÞÁ \"%s\"." +msgstr "ÐекоÑекÑна кÑлÑкÑÑÑÑ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑв в маÑÐ¸Ð²Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑÑа \"%s\"." #: ../src/defaults.c:1584 #, c-format msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate." -msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ ÄÌÑ ËÌÀÞÁ \"%s\". íÁ¤ ÂÕÔÉ Coordinate." +msgstr "ÐепÑавилÑне знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑа Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑÑа \"%s\". ÐÐ°Ñ Ð±ÑÑи Coordinate." #: ../src/defaults.c:1599 #, c-format msgid "can't convert array to integers for \"%s\"." -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÐÅÒÅÔ×ÏÒÉÔÉ ÍÁÓÉ× × Ã¦Ì¦ ÚÎÁÞÅÎÎÑ ÄÌÑ \"%s\"." +msgstr "не вдалоÑÑ Ð¿ÐµÑеÑвоÑиÑи маÑив в ÑÑÐ»Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ \"%s\"." #: ../src/defaults.c:1797 ../src/defaults.c:1829 ../src/defaults.c:1845 #: ../src/defaults.c:1874 ../src/defaults.c:1897 ../src/defaults.c:1950 #: ../src/defaults.c:1990 ../src/defaults.c:2028 ../src/defaults.c:2044 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid color name" -msgstr "\"%s\" ÎÅ ¤ צÄÏÍÏÀ ÎÁÚ×ÏÀ ËÏÌØÏÒÕ" +msgstr "\"%s\" не Ñ Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð»ÑоÑÑ" #: ../src/defaults.c:1810 ../src/defaults.c:1862 msgid "bad number of arguments in gradient specification" -msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁ ˦ÌØ˦ÓÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔ¦× Õ ×ÉÚÎÁÞÅÎΦ ÇÒÁĦ¤ÎÔÁ" +msgstr "непÑавилÑна кÑлÑкÑÑÑÑ Ð°ÑгÑменÑÑв Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð³ÑадÑÑнÑа" #: ../src/defaults.c:1923 msgid "too few arguments in multicolor gradient specification" -msgstr "ÎÁÄÔÏ ÍÁÌÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔ¦× Õ ×ÉÚÎÁÞÅÎΦ ÂÁÇÁÔÏËÏ̦ÒÎÏÇÏ ÇÒÁĦ¤ÎÔÁ" +msgstr "надÑо мало аÑгÑменÑÑв Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑоколÑÑного гÑадÑÑнÑа" #: ../src/defaults.c:2017 msgid "bad number of arguments in textured gradient specification" -msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁ ˦ÌØ˦ÓÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔ¦× Õ ×ÉÚÎÁÞÅÎΦ ÇÒÁĦ¤ÎÔÁ Ú ÔÅËÓÔÕÒÏÀ" +msgstr "непÑавилÑна кÑлÑкÑÑÑÑ Ð°ÑгÑменÑÑв Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð³ÑадÑÑнÑа з ÑекÑÑÑÑоÑ" #: ../src/defaults.c:2060 #, c-format msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]" msgstr "" -"ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ ÐÒÏÚÏÒÏÓÔ¦ ÄÌÑ t-ÇÒÁĦ¤ÎÔÁ Ú ÔÅËÓÔÕÒÏÀ \"%s\"; ÍÁ¤ ÂÕÔÉ " +"непÑавилÑне знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑозоÑоÑÑÑ Ð´Ð»Ñ t-гÑадÑÑнÑа з ÑекÑÑÑÑÐ¾Ñ \"%s\"; Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑи " "[0..255]" #: ../src/defaults.c:2120 #, c-format msgid "could not initialize library %s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ¦Î¦Ã¦Á̦ÚÕ×ÁÔÉ Â¦Â̦ÏÔÅËÕ %s" +msgstr "не вдалоÑÑ ÑнÑÑÑалÑзÑваÑи бÑблÑоÑÐµÐºÑ %s" #: ../src/defaults.c:2123 #, c-format msgid "could not find function %s::%s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÎÁÊÔÉ ÆÕÎËæÀ %s::%s" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи ÑÑнкÑÑÑ %s::%s" #: ../src/defaults.c:2130 #, c-format msgid "invalid texture type %s" -msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÔÉÐ ÔÅËÓÔÕÒÉ (%s)" +msgstr "непÑавилÑний Ñип ÑекÑÑÑÑи (%s)" #: ../src/defaults.c:2177 #, c-format msgid "Error in texture specification for key \"%s\"" -msgstr "ðÏÍÉÌËÁ Õ ×ÉÚÎÁÞÅÎΦ ÔÅËÓÔÕÒÉ ÄÌÑ ËÌÀÞÁ \"%s\"" +msgstr "Ðомилка Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑекÑÑÑÑи Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑÑа \"%s\"" #: ../src/defaults.c:2226 msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type." msgstr "" -"îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÔÉÐ ÄÌÑ ÆÏÎÕ òÏÂÏÞÏÇÏ ÓÔÏÌÕ; ÍÁ¤ ÂÕÔÉ ÚÎÁÞÅÎÎÑ ÔÉÐÕ " -"\"ÔÅËÓÔÕÒÁ\"." +"ÐепÑавилÑний Ñип Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð½Ñ Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñого ÑÑолÑ; Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑи знаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¸Ð¿Ñ \"ÑекÑÑÑÑа" +"\"." #: ../src/defaults.c:2274 #, c-format msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture." msgstr "" -"îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÔÉÐ ÄÌÑ ÆÏÎÕ òÁÂÏÞÏÇÏ ÓÔÏÌÕ %i; ÍÁ¤ ÂÕÔÉ ÚÎÁÞÅÎÎÑ ÔÉÐÕ " -"\"ÔÅËÓÔÕÒÁ\"." +"ÐепÑавилÑний Ñип Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð½Ñ Ð Ð°Ð±Ð¾Ñого ÑÑÐ¾Ð»Ñ %i; Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑи знаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¸Ð¿Ñ " +"\"ÑекÑÑÑÑа\"." #: ../src/defaults.c:2316 msgid "could not load any usable font!!!" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÛÒÉÆÔ!!!" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи ÑÑиÑÑ!!!" #: ../src/defaults.c:2343 #, c-format msgid "could not get color for key \"%s\"" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ×ÉÚÎÁÞÉÔÉ ËÏÌ¦Ò ÄÌÑ ËÌÀÞÁ \"%s\"" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑиÑи колÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑÑа \"%s\"" #: ../src/defaults.c:2401 ../src/rootmenu.c:526 #, c-format msgid "%s:invalid key modifier \"%s\"" -msgstr "%s:ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÍÏÄÉƦËÁÔÏÒ ËÌÁצۦ \"%s\"" +msgstr "%s:непÑавилÑний модиÑÑкаÑÐ¾Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑÑ \"%s\"" # #: ../src/defaults.c:2413 #, c-format msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\"" -msgstr "%s:ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÅ ×ÉÚÎÁÞÅÎÎÑ ËÏͦÎÁæ§ ËÌÁ×¦Û \"%s\"" +msgstr "%s:непÑавилÑне визнаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±ÑнаÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑ \"%s\"" # #: ../src/defaults.c:2420 #, c-format msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\"" -msgstr "%s:ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁ ËÌÁצÛÁ × ËÏͦÎÁæ§ \"%s\"" +msgstr "%s:непÑавилÑна клавÑÑа в комбÑнаÑÑÑ \"%s\"" #: ../src/defaults.c:2445 #, c-format msgid "%s: modifier key %s is not valid" -msgstr "%s: ÍÏÄÉƦËÁÔÏÒ %s ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ" +msgstr "%s: модиÑÑкаÑÐ¾Ñ %s непÑавилÑний" #: ../src/defaults.c:2477 #, c-format msgid "could not load image in option %s: %s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÄÌÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ %s: %s" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑа %s: %s" # #: ../src/defaults.c:2594 #, c-format msgid "failed to open bitmap file \"%s\"" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÒÁÓÔÒÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ \"%s\"" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð²ÑдкÑиÑи ÑаÑÑÑовий Ñайл \"%s\"" #: ../src/defaults.c:2597 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid bitmap file" -msgstr "\"%s\" ÎÅ ¤ ÎÁÓÐÒÁ×Ħ ÒÁÓÔÒÏ×ÉÍ ÆÁÊÌÏÍ" +msgstr "\"%s\" не Ñ Ð½Ð°ÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ ÑаÑÑÑовим Ñайлом" #: ../src/defaults.c:2600 #, c-format msgid "out of memory reading bitmap file \"%s\"" -msgstr "×ÉÞÅÒÐÁÎÁ ÐÁÍ'ÑÔØ Ð¦Ä ÞÁÓ ÞÉÔÁÎÎÑ ÒÁÓÔÒÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÕ \"%s\"" +msgstr "виÑеÑпана пам'ÑÑÑ Ð¿Ñд ÑÐ°Ñ ÑиÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑаÑÑÑового ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ \"%s\"" #: ../src/defaults.c:2639 ../src/defaults.c:2672 msgid "bad number of arguments in cursor specification" -msgstr "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁ ˦ÌØ˦ÓÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔ¦× Õ ×ÉÚÎÁÞÅÎΦ ËÕÒÓÏÒÁ" +msgstr "непÑавилÑна кÑлÑкÑÑÑÑ Ð°ÑгÑменÑÑв Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÑÑÑоÑа" #: ../src/defaults.c:2655 #, c-format @@ -285,44 +285,44 @@ msgstr "" #: ../src/defaults.c:2682 ../src/defaults.c:2694 #, c-format msgid "could not find cursor bitmap file \"%s\"" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÎÁÊÔÉ ÒÁÓÔÒÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ ËÕÒÓÏÒÁ \"%s\"" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи ÑаÑÑÑовий Ñайл кÑÑÑоÑа \"%s\"" #: ../src/defaults.c:2741 #, c-format msgid "Error in cursor specification for key \"%s\"" -msgstr "ðÏÍÉÌËÁ Õ ×ÉÚÎÁÞÅÎΦ ËÕÒÓÏÒÁ ÄÌÑ ËÌÀÞÁ \"%s\"" +msgstr "Ðомилка Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÑÑÑоÑа Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»ÑÑа \"%s\"" #: ../src/defaults.c:2826 msgid "could not render texture for icon background" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ Ð¦ÄÇÏÔÕ×ÁÔÉ ÔÅËÓÔÕÒÕ ÄÌÑ ÆÏÎÕ ¦ËÏÎËÉ" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð¿ÑдгоÑÑваÑи ÑекÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð½Ñ Ñконки" # #: ../src/dialog.c:135 msgid "Save workspace state" -msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ ÓÔÁÎ òÏÂÏÞÏÇÏ ÓÔÏÌÕ" +msgstr "ÐбеÑегÑи ÑÑан РобоÑого ÑÑолÑ" #: ../src/dialog.c:179 ../src/dialog.c:736 ../src/dock.c:558 #: ../src/dockedapp.c:431 ../src/rootmenu.c:198 ../src/rootmenu.c:248 #: ../src/rootmenu.c:264 msgid "Cancel" -msgstr "÷¦ÄͦÎÁ" +msgstr "ÐÑдмÑна" # #: ../src/dialog.c:277 msgid "Could not open directory " -msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×¦ÄËÒÉÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ " +msgstr "Ðеможливо вÑдкÑиÑи каÑалог " #: ../src/dialog.c:332 msgid "Could not load image file " -msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÆÁÊÌ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ " +msgstr "Ðеможливо заванÑажиÑи Ñайл зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ " #: ../src/dialog.c:663 msgid "Directories" -msgstr "ëÁÔÁÌÏÇÉ" +msgstr "ÐаÑалоги" #: ../src/dialog.c:672 msgid "Icons" -msgstr "¶ËÏÎËÉ" +msgstr "Ðконки" #: ../src/dialog.c:705 msgid "Preview" @@ -331,24 +331,24 @@ msgstr "" # #: ../src/dialog.c:718 msgid "File Name:" -msgstr "¶Í'Ñ ÆÁÊÌÕ:" +msgstr "Ðм'Ñ ÑайлÑ:" #: ../src/dialog.c:742 msgid "Choose File" -msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ÆÁÊÌ" +msgstr "ÐибеÑÑÑÑ Ñайл" #: ../src/dialog.c:760 ../src/dialog.c:762 msgid "Icon Chooser" -msgstr "÷ÉÂ¦Ò ¦ËÏÎËÉ" +msgstr "ÐибÑÑ Ñконки" #: ../src/dialog.c:1241 ../src/dialog.c:1351 #, c-format msgid "Version %s" -msgstr "÷ÅÒÓ¦Ñ %s" +msgstr "ÐеÑÑÑÑ %s" #: ../src/dialog.c:1348 msgid "Window Manager for X" -msgstr "íÅÎÅÄÖÅÒ ×¦ËÏÎ ÄÌÑ X" +msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð²Ñкон Ð´Ð»Ñ X" #: ../src/dialog.c:1373 #, c-format @@ -357,29 +357,29 @@ msgstr "" #: ../src/dialog.c:1381 msgid "(32 thousand colors)\n" -msgstr "(32 ÔÉÓÑÞ¦ ËÏÌØÏÒ¦×)\n" +msgstr "(32 ÑиÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð»ÑоÑÑв)\n" #: ../src/dialog.c:1384 msgid "(64 thousand colors)\n" -msgstr "(64 ÔÉÓÑÞ¦ ËÏÌØÏÒ¦×)\n" +msgstr "(64 ÑиÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð»ÑоÑÑв)\n" #: ../src/dialog.c:1388 msgid "(16 million colors)\n" -msgstr "(16 ͦÌØÊÏÎ¦× ËÏÌØÏÒ¦×)\n" +msgstr "(16 мÑлÑйонÑв колÑоÑÑв)\n" #: ../src/dialog.c:1391 #, c-format msgid "(%d colors)\n" -msgstr "(%d ËÏÌØÏÒ¦×)\n" +msgstr "(%d колÑоÑÑв)\n" #: ../src/dialog.c:1401 #, c-format msgid "Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.\n" -msgstr "÷ÓØÏÇÏ ×ÉĦÌÅÎÏ ÐÁÍ'ÑÔ¦: %i kB. ÷ÓØÏÇÏ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÏ ÐÁÍ'ÑÔ¦: %i kB.\n" +msgstr "ÐÑÑого видÑлено пам'ÑÑÑ: %i kB. ÐÑÑого викоÑиÑÑано пам'ÑÑÑ: %i kB.\n" #: ../src/dialog.c:1408 msgid "Supported image formats: " -msgstr "ð¦ÄÔÒÉÍÕÀÔØÓÑ ÆÏÒÍÁÔÉ ÚÏÂÒÁÖÅÎØ: " +msgstr "ÐÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ ÑоÑмаÑи зобÑаженÑ: " #: ../src/dialog.c:1415 msgid "" @@ -387,11 +387,11 @@ msgid "" "Additional support for: " msgstr "" "\n" -"äÏÄÁÔËÏ×Á ЦÄÔÒÉÍËÁ ÄÌÑ: " +"ÐодаÑкова пÑдÑÑимка длÑ: " #: ../src/dialog.c:1438 msgid " and " -msgstr " ÔÁ " +msgstr " Ñа " #: ../src/dialog.c:1448 msgid "" @@ -399,7 +399,7 @@ msgid "" "Sound disabled" msgstr "" "\n" -"ð¦ÄÔÒÉÍËÕ Ú×ÕËÕ ×ÉÍËÎÅÎÏ" +"ÐÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ Ð·Ð²ÑÐºÑ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾" #: ../src/dialog.c:1450 msgid "" @@ -407,15 +407,15 @@ msgid "" "Sound enabled" msgstr "" "\n" -"ð¦ÄÔÒÉÍËÕ Ú×ÕËÕ ÕצÍËÎÅÎÏ" +"ÐÑдÑÑÐ¸Ð¼ÐºÑ Ð·Ð²ÑÐºÑ ÑвÑмкнено" #: ../src/dialog.c:1476 msgid "Info" -msgstr "¶ÎÆÏÒÍÁæÑ" +msgstr "ÐнÑоÑмаÑÑÑ" #: ../src/dialog.c:1499 msgid "Merry Christmas!" -msgstr "ýÁÓÌÉ×ÏÇÏ ò¦ÚÄ×Á!" +msgstr "ЩаÑливого Ð Ñздва!" #: ../src/dialog.c:1569 msgid "" @@ -434,34 +434,34 @@ msgid "" "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA\n" "02110-1301, USA." msgstr "" -" Window Maker ¤ צÌØÎÉÍ ÐÒÏÇÒÁÍÎÉÍ ÚÁÂÅÚÐÅÞÅÎÎÑÍ; ÷É ÍÏÖÅÔÅ\n" -"ÒÏÚÐÏ×ÓÀÄÖÕ×ÁÔÉ ÔÁ/ÁÂÏ ÍÏÄÉƦËÕ×ÁÔÉ ÊÏÇÏ Õ ×¦ÄÐÏצÄÎÏÓÔ¦ Ú ÕÍÏ×ÁÍÉ\n" -"̦ÃÅÎÚ¦§ GNU General Public License (GPL) ÏÐÕÂ̦ËÏ×ÁÎϧ ÏÒÇÁΦÚÁæ¤À\n" -"Free Software Foundation; ×ÅÒÓ¦§ 2 椧 ì¦ÃÅÎÚ¦§, ÞÉ (ÎÁ ÷ÁÛ ×ɦÒ)\n" -"ÂÕÄØ-ÑËϧ ÎÁÓÔÕÐÎϧ ×ÅÒÓ¦§.\n" +" Window Maker Ñ Ð²ÑлÑним пÑогÑамним забезпеÑеннÑм; Ðи можеÑе\n" +"ÑозповÑÑджÑваÑи Ñа/або модиÑÑкÑваÑи його Ñ Ð²ÑдповÑдноÑÑÑ Ð· Ñмовами\n" +"лÑÑензÑÑ GNU General Public License (GPL) опÑблÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð¾ÑганÑзаÑÑÑÑ\n" +"Free Software Foundation; веÑÑÑÑ 2 ÑÑÑÑ ÐÑÑензÑÑ, Ñи (на ÐÐ°Ñ Ð²Ð¸Ð±ÑÑ)\n" +"бÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ.\n" "\n" -" Window Maker ÒÏÚÐÏ×ÓÀÄÖÕ¤ÔØÓÑ Ú ÎÁĦ¤À ÎÁ ÔÅ, ÝÏ ×¦Î ÂÕÄÅ\n" -"ËÏÒÉÓÎÉÍ, ÁÌÅ âåú âõäø-ñëï· çáòáîô¶·; ÎÁצÔØ ÂÅÚ ÎÅÑ×Îϧ ÇÁÒÁÎÔ¦§\n" -"ëïíåòã¶êîï· ã¶îîïóô¶ ÞÉ ðòéäáôîïóô¶ äìñ ðå÷îïçï ÷éëïòéóôáîîñ.\n" -"äÉצÔØÓÑ GNU General Public License ÚÁ ÐÏÄÁÌØÛÉÍÉ ÐÏÄÒÏÂÉÃÑÍÉ.\n" +" Window Maker ÑозповÑÑджÑÑÑÑÑÑ Ð· надÑÑÑ Ð½Ð° Ñе, Ñо вÑн бÑде\n" +"коÑиÑним, але ÐÐÐ ÐУÐЬ-ЯÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐТÐÐ; навÑÑÑ Ð±ÐµÐ· неÑÐ²Ð½Ð¾Ñ Ð³Ð°ÑанÑÑÑ\n" +"ÐÐÐÐРЦÐÐÐÐРЦÐÐÐÐСТРÑи ÐÐ ÐÐÐТÐÐСТРÐÐЯ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐСТÐÐÐЯ.\n" +"ÐивÑÑÑÑÑ GNU General Public License за подалÑÑими подÑобиÑÑми.\n" "\n" -" ÷É ÍÁÌÉ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ËÏЦÀ GNU General Public License ÒÁÚÏÍ Ú Ã¦¤À\n" -"ÐÒÏÇÒÁÍÏÀ; ÑËÝÏ Î¦ - ÎÁÐÉÛ¦ÔØ ÄÏ Free Software Foundation, Inc.,\n" +" Ðи мали оÑÑимаÑи копÑÑ GNU General Public License Ñазом з ÑÑÑÑ\n" +"пÑогÑамоÑ; ÑкÑо Ð½Ñ - напиÑÑÑÑ Ð´Ð¾ Free Software Foundation, Inc.,\n" "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." #: ../src/dialog.c:1590 msgid "Legal" -msgstr "ðÒÁ×Ï×Á ¦ÎÆÏÒÍÁæÑ" +msgstr "ÐÑавова ÑнÑоÑмаÑÑÑ" #: ../src/dialog.c:1741 ../src/startup.c:394 msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting." msgstr "" -"ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ×¦ÄËÒÉÔÉ Ú'¤ÄÎÁÎÎÑ ÄÌÑ ÐÁÎÅ̦ Á×ÁÒ¦ÊÎÏÇÏ Ä¦ÁÌÏÇÕ. úÁ×ÅÒÛÅÎÎÑ " -"ÒÏÂÏÔÉ." +"не вдалоÑÑ Ð²ÑдкÑиÑи з'ÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð°Ð²Ð°ÑÑйного дÑалогÑ. ÐавеÑÑÐµÐ½Ð½Ñ " +"ÑобоÑи." #: ../src/dialog.c:1767 msgid "Fatal error" -msgstr "ëÒÉÔÉÞÎÁ ÐÏÍÉÌËÁ" +msgstr "ÐÑиÑиÑна помилка" #: ../src/dialog.c:1778 #, c-format @@ -469,41 +469,41 @@ msgid "" "Window Maker received signal %i\n" "(%s)." msgstr "" -"Window Maker: ÏÔÒÉÍÁÎÏ ÓÉÇÎÁÌ %i\n" +"Window Maker: оÑÑимано Ñигнал %i\n" "(%s)." #: ../src/dialog.c:1781 #, c-format msgid "Window Maker received signal %i." -msgstr "Window Maker: ÏÔÒÉÍÁÎÏ ÓÉÇÎÁÌ %i." +msgstr "Window Maker: оÑÑимано Ñигнал %i." #: ../src/dialog.c:1790 msgid "" " This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included " "BUGFORM and report it to [email protected]." msgstr "" -" ãÑ ËÒÉÔÉÞÎÁ ÐÏÍÉÌËÁ, ÍÏÖÌÉ×Ï, ¤ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ ÐÏÍÉÌËÉ × ÐÒÏÇÒÁͦ. âÕÄØ ÌÁÓËÁ, " -"ÚÁÐÏ×ΦÔØ ÆÏÒÍÕ BUGFORM ¦ צÄÐÒÁ×ÔÅ §§ ÚÁ ÁÄÒÅÓÏÀ [email protected]." +" Ð¦Ñ ÐºÑиÑиÑна помилка, можливо, Ñ ÑезÑлÑÑаÑом помилки в пÑогÑамÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, " +"заповнÑÑÑ ÑоÑÐ¼Ñ BUGFORM Ñ Ð²ÑдпÑавÑе ÑÑ Ð·Ð° адÑеÑÐ¾Ñ [email protected]." #: ../src/dialog.c:1799 msgid "What do you want to do now?" -msgstr "ýÏ ÒÏÂÉÔÉ?" +msgstr "Що ÑобиÑи?" #: ../src/dialog.c:1805 msgid "Select action" -msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ Ä¦À" +msgstr "ÐибеÑÑÑÑ Ð´ÑÑ" #: ../src/dialog.c:1806 msgid "Abort and leave a core file" -msgstr "úÁ×ÅÒÛÉÔÉ ÒÏÂÏÔÕ, ÚÁÌÉÛÉ×ÛÉ ÆÁÊÌ core" +msgstr "ÐавеÑÑиÑи ÑобоÑÑ, залиÑивÑи Ñайл core" #: ../src/dialog.c:1807 msgid "Restart Window Maker" -msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÉ Window Maker" +msgstr "ÐеÑезапÑÑÑиÑи Window Maker" #: ../src/dialog.c:1808 msgid "Start alternate window manager" -msgstr "úÁÐÕÓÔÉÔÉ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÉÊ ÍÅÎÅÄÖÅÒ ×¦ËÏÎ" +msgstr "ÐапÑÑÑиÑи алÑÑеÑнаÑивний Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð²Ñкон" #: ../src/dialog.c:1986 msgid "" @@ -517,33 +517,33 @@ msgid "" "of the framework. For more information about\n" "GNUstep, please visit: www.gnustep.org" msgstr "" -"Window Maker - ÃÅ ÞÁÓÔÉÎÁ ÐÒÏÅËÔÕ GNUstep.\n" -"ðÒÏÅËÔ GNUstep ÍÁ¤ ÎÁ ÍÅÔ¦ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ×¦ÌØÎÕ\n" -"ÒÅÁ̦ÚÁæÀ ÓÐÅÃÉƦËÁæ§ OpenStep(tm), ÑËÁ ¤\n" -"ÏÂ'¤ËÔÎÏ-ÏÒ¦¤ÎÔÏ×ÁÎÏÀ ÏÓÎÏ×ÏÀ ÄÌÑ ÓÔ×ÏÒÅÎÎÑ\n" -"×ÄÏÓËÏÎÁÌÅÎÉÈ ÇÒÁƦÞÎÉÈ ÎÅÚÁÌÅÖÎÉÈ ×¦Ä ÐÌÁÔÆÏÒÍÉ\n" -"ÐÒÉËÌÁÄÎÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍ. îÁ Ã¦Ê ÏÓÎÏצ ÂÕÄÅ ÓÔ×ÏÒÅÎÏ\n" -"ÓÅÒÅÄÏ×ÉÝÅ ÒÏÚÒÏÂËÉ ÔÁ ÓÅÒÅÄÏ×ÉÝÅ ÒÏÂÏÞÏÇÏ ÓÔÏÌÕ\n" -"ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ. úÁ ÄÏÄÁÔËÏ×ÉÍÉ ÐÏÄÒÏÂÉÃÑÍÉ ÝÏÄÏ\n" -"GNUstep, ÂÕÄØ ÌÁÓËÁ, צÄצÄÁÊÔÅ: www.gnustep.org" +"Window Maker - Ñе ÑаÑÑина пÑоекÑÑ GNUstep.\n" +"ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNUstep Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð° меÑÑ ÑÑвоÑиÑи вÑлÑнÑ\n" +"ÑеалÑзаÑÑÑ ÑпеÑиÑÑкаÑÑÑ OpenStep(tm), Ñка Ñ\n" +"об'ÑкÑно-оÑÑÑнÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑвоÑеннÑ\n" +"вдоÑÐºÐ¾Ð½Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³ÑаÑÑÑÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñд плаÑÑоÑми\n" +"пÑÐ¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑам. Ðа ÑÑй оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð±Ñде ÑÑвоÑено\n" +"ÑеÑедовиÑе ÑозÑобки Ñа ÑеÑедовиÑе ÑобоÑого ÑÑолÑ\n" +"коÑиÑÑÑваÑа. Ðа додаÑковими подÑобиÑÑми Ñодо\n" +"GNUstep, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, вÑдвÑдайÑе: www.gnustep.org" #: ../src/dialog.c:2006 msgid "About GNUstep" -msgstr "ðÒÏ GNUstep" +msgstr "ÐÑо GNUstep" #: ../src/dock.c:213 #, c-format msgid "Type the name for workspace %i:" -msgstr "÷×ÅĦÔØ ¦Í'Ñ ÄÌÑ %i-ÇÏ ÒÏÂÏÞÏÇÏ ÓÔÏÌÕ:" +msgstr "ÐведÑÑÑ Ñм'Ñ Ð´Ð»Ñ %i-го ÑобоÑого ÑÑолÑ:" # #: ../src/dock.c:214 ../src/dock.c:1141 ../src/dock.c:1144 ../src/dock.c:3409 msgid "Rename Workspace" -msgstr "ðÅÒÅÊÍÅÎÕ×ÁÔÉ ÓÔ¦Ì" +msgstr "ÐеÑейменÑваÑи ÑÑÑл" #: ../src/dock.c:520 ../src/dock.c:528 msgid "Warning" -msgstr "ðÏÐÅÒÅÄÖÅÎÎÑ" +msgstr "ÐопеÑедженнÑ" #: ../src/dock.c:521 msgid "" @@ -551,9 +551,9 @@ msgid "" "is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not " "full in some workspace." msgstr "" -"äÅÑ˦ ¦ËÏÎËÉ ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ÚÒÏÂÉÔÉ ÐÒÉÓÕÔΦÍÉ ÎÁ ×Ó¦È ÒÏÂÏÞÉÈ ÓÔÏÌÁÈ. " -"÷ÐÅ×ΦÔØÓÑ, ÝÏ ÎÁ Ã¦Ê ÖÅ ÐÏÚÉæ§ ÎÁ ¦ÎÛÉÈ ÒÏÂÏÞÉÈ ÓÔÏÌÁÈ ÎÅ ÐÒÉËÒ¦ÐÌÅÎÁ ¦ÎÛÁ " -"¦ËÏÎËÁ ¦ ÝÏ × óËÒ¦Ðæ ¤ ͦÓÃÅ ÄÌÑ ÎÏ×ÉÈ ¦ËÏÎÏË ÎÁ ×Ó¦È ÒÏÂÏÞÉÈ ÓÔÏÌÁÈ." +"ÐеÑÐºÑ Ñконки неможливо зÑобиÑи пÑиÑÑÑнÑми на вÑÑÑ ÑобоÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ð°Ñ . " +"ÐпевнÑÑÑÑÑ, Ñо на ÑÑй же позиÑÑÑ Ð½Ð° ÑнÑÐ¸Ñ ÑобоÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ð°Ñ Ð½Ðµ пÑикÑÑплена ÑнÑа " +"Ñконка Ñ Ñо в СкÑÑпÑÑ Ñ Ð¼ÑÑÑе Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ñконок на вÑÑÑ ÑобоÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ð°Ñ ." #: ../src/dock.c:529 msgid "" @@ -561,251 +561,251 @@ msgid "" "docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full " "in some workspace." msgstr "" -"¶ËÏÎËÕ ÎÅÍÏÖÌÉ×Ï ÚÒÏÂÉÔÉ ÐÒÉÓÕÔÎØÏÀ ÎÁ ×Ó¦È ÒÏÂÏÞÉÈ ÓÔÏÌÁÈ. ÷ÐÅ×ΦÔØÓÑ, ÝÏ " -"ÎÁ Ã¦Ê ÖÅ ÐÏÚÉæ§ ÎÁ ¦ÎÛÉÈ ÒÏÂÏÞÉÈ ÓÔÏÌÁÈ ÎÅ ÐÒÉËÒ¦ÐÌÅÎÁ ¦ÎÛÁ ¦ËÏÎËÁ ¦ ÝÏ × " -"óËÒ¦Ðæ ¤ ͦÓÃÅ ÄÌÑ ÎÏ×ÉÈ ¦ËÏÎÏË ÎÁ ×Ó¦È ÒÏÂÏÞÉÈ ÓÔÏÌÁÈ." +"ÐÐºÐ¾Ð½ÐºÑ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ зÑобиÑи пÑиÑÑÑнÑÐ¾Ñ Ð½Ð° вÑÑÑ ÑобоÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ð°Ñ . ÐпевнÑÑÑÑÑ, Ñо " +"на ÑÑй же позиÑÑÑ Ð½Ð° ÑнÑÐ¸Ñ ÑобоÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ð°Ñ Ð½Ðµ пÑикÑÑплена ÑнÑа Ñконка Ñ Ñо в " +"СкÑÑпÑÑ Ñ Ð¼ÑÑÑе Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ñконок на вÑÑÑ ÑобоÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ð°Ñ ." #: ../src/dock.c:556 msgid "Workspace Clip" -msgstr "óËÒ¦ÐËÁ òÏÂÏÞÏÇÏ ÓÔÏÌÕ" +msgstr "СкÑÑпка РобоÑого ÑÑолÑ" #: ../src/dock.c:557 msgid "All selected icons will be removed!" -msgstr "÷Ó¦ ×ÉÂÒÁΦ ¦ËÏÎËÉ ÂÕÄÕÔØ ×ÉÄÁÌÅΦ!" +msgstr "ÐÑÑ Ð²Ð¸Ð±ÑÐ°Ð½Ñ Ñконки бÑдÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ!" #: ../src/dock.c:608 ../src/dock.c:1156 ../src/dock.c:1158 ../src/dock.c:3445 msgid "Keep Icon" -msgstr "õÔÒÉÍÕ×ÁÔÉ ¦ËÏÎËÕ" +msgstr "УÑÑимÑваÑи ÑконкÑ" # #: ../src/dock.c:609 ../src/dock.c:2137 ../src/dock.c:2278 msgid "Type the command used to launch the application" -msgstr "÷×ÅĦÔØ ËÏÍÁÎÄÕ, ÝÏ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÕ ÐÒÏÇÒÁÍÉ" +msgstr "ÐведÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, Ñо викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÑ Ð¿ÑогÑами" # #: ../src/dock.c:965 #, c-format msgid "could not launch application %s\n" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÕ %s\n" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑиÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ %s\n" #: ../src/dock.c:1020 msgid "could not create workspace submenu for Clip menu" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ Ð¦ÄÍÅÎÀ ÒÏÂÏÞÉÈ Í¦ÓÃØ ÄÌÑ ÍÅÎÀ óËÒ¦ÐËÉ" +msgstr "не вдалоÑÑ ÑÑвоÑиÑи пÑÐ´Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑобоÑÐ¸Ñ Ð¼ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¡ÐºÑÑпки" #: ../src/dock.c:1078 msgid "could not create options submenu for Clip menu" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ Ð¦ÄÍÅÎÀ ÐÁÒÁÍÅÔÒ¦× ÄÌÑ ÍÅÎÀ óËÒ¦ÐËÉ" +msgstr "не вдалоÑÑ ÑÑвоÑиÑи пÑÐ´Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¡ÐºÑÑпки" #: ../src/dock.c:1082 ../src/dock.c:1130 msgid "Keep on Top" -msgstr "úÁ×ÖÄÉ ÎÁ ÐÌÁ×Õ" +msgstr "Ðавжди на плавÑ" #: ../src/dock.c:1088 msgid "Collapsed" -msgstr "ú×ÅÒÎÕÔÏ" +msgstr "ÐвеÑнÑÑо" #: ../src/dock.c:1094 msgid "Autocollapse" -msgstr "á×ÔÏÚ×ÅÒÔÁÔÉ" +msgstr "ÐвÑозвеÑÑаÑи" #: ../src/dock.c:1100 msgid "Autoraise" -msgstr "á×ÔÏЦÄΦÍÁÔÉ" +msgstr "ÐвÑопÑднÑмаÑи" #: ../src/dock.c:1106 msgid "Autoattract Icons" -msgstr "á×ÔÏÐÒÉÔÑÇÁÔÉ ¦ËÏÎËÉ" +msgstr "ÐвÑопÑиÑÑгаÑи Ñконки" #: ../src/dock.c:1136 msgid "Clip Options" -msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ óËÒ¦ÐËÉ" +msgstr "ÐаÑамеÑÑи СкÑÑпки" #: ../src/dock.c:1146 msgid "Selected" -msgstr "÷ÉÂÒÁÎÅ" +msgstr "ÐибÑане" #: ../src/dock.c:1151 ../src/dock.c:1154 ../src/dock.c:3436 msgid "Select All Icons" -msgstr "÷ÉÂ¦Ò ×Ó¦È ¦ËÏÎÏË" +msgstr "ÐибÑÑ Ð²ÑÑÑ Ñконок" #: ../src/dock.c:1160 ../src/dock.c:1162 ../src/dock.c:3453 msgid "Move Icon To" -msgstr "ðÅÒÅͦÓÔÉÔÉ ¦ËÏÎËÕ ÎÁ..." +msgstr "ÐеÑемÑÑÑиÑи ÑÐºÐ¾Ð½ÐºÑ Ð½Ð°..." #: ../src/dock.c:1167 ../src/dock.c:1170 ../src/dock.c:3464 msgid "Remove Icon" -msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ ¦ËÏÎËÕ" +msgstr "ÐидалиÑи ÑконкÑ" #: ../src/dock.c:1172 msgid "Attract Icons" -msgstr "ðÒÉÔÑÇÁÔÉ ¦ËÏÎËÉ" +msgstr "ÐÑиÑÑгаÑи Ñконки" #: ../src/dock.c:1175 msgid "Launch" -msgstr "úÁÐÕÓË" +msgstr "ÐапÑÑк" #: ../src/dock.c:1183 msgid "Settings..." -msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÉ..." +msgstr "УÑÑановки..." #: ../src/dock.c:1548 ../src/dock.c:1655 #, c-format msgid "bad value in docked icon state info %s" -msgstr "ÐÏÍÉÌËÏ×Å ÚÎÁÞÅÎÎÑ × ÓÔÁΦ ÐÒÉËÒ¦ÐÌÅÎϧ ¦ËÏÎËÉ -- %s" +msgstr "помилкове знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð² ÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¿ÑикÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¾Ñ Ñконки -- %s" #: ../src/dock.c:1663 #, c-format msgid "bad value in docked icon position %i,%i" -msgstr "ÐÏÍÉÌËÏ×Å ÚÎÁÞÅÎÎÑ × ÐÏÚÉæ§ ÐÒÉËÒ¦ÐÌÅÎϧ ¦ËÏÎËÉ %i,%i" +msgstr "помилкове знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð² позиÑÑÑ Ð¿ÑикÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¾Ñ Ñконки %i,%i" #: ../src/dock.c:1919 msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit" -msgstr "ÐÒÉËÒ¦ÐÌÅÎÏ ÎÁÄÔÏ ÂÁÇÁÔÏ ¦ËÏÎÏË. úÁÊצ ÂÕÄÕÔØ ÐÒϦÇÎÏÒÏ×ÁΦ" +msgstr "пÑикÑÑплено надÑо багаÑо Ñконок. ÐÐ°Ð¹Ð²Ñ Ð±ÑдÑÑÑ Ð¿ÑоÑгноÑованÑ" #. icon->forced_dock = 1; #: ../src/dock.c:2136 ../src/dock.c:2277 msgid "Dock Icon" -msgstr "¶ËÏÎËÁ äÏËÕ" +msgstr "Ðконка ÐокÑ" #: ../src/dock.c:3323 #, c-format msgid "Could not execute command \"%s\"" -msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×ÉËÏÎÁÔÉ ËÏÍÁÎÄÕ \"%s\"" +msgstr "Ðеможливо виконаÑи ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ \"%s\"" #: ../src/dock.c:3415 msgid "Toggle Omnipresent" -msgstr "ðÒÉÓÕÔΦÓÔØ ÎÁ ×Ó¦È ÓÔÏÌÁÈ" +msgstr "ÐÑиÑÑÑнÑÑÑÑ Ð½Ð° вÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð°Ñ " #: ../src/dock.c:3420 ../src/kwm.c:637 ../src/winmenu.c:418 #: ../src/winspector.c:1377 msgid "Omnipresent" -msgstr "îÁ ×Ó¦È ÓÔÏÌÁÈ" +msgstr "Ðа вÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð°Ñ " #: ../src/dock.c:3434 msgid "Unselect All Icons" -msgstr "úÎÑÔÔÑ ×ÉÂÏÒÕ ×Ó¦È ¦ËÏÎÏË" +msgstr "ÐнÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð±Ð¾ÑÑ Ð²ÑÑÑ Ñконок" #: ../src/dock.c:3443 msgid "Keep Icons" -msgstr "õÔÒÉÍÕ×ÁÔÉ ¦ËÏÎËÉ" +msgstr "УÑÑимÑваÑи Ñконки" #: ../src/dock.c:3451 msgid "Move Icons To" -msgstr "ðÅÒÅͦÓÔÉÔÉ ¦ËÏÎËÉ ÎÁ..." +msgstr "ÐеÑемÑÑÑиÑи Ñконки на..." #: ../src/dock.c:3462 msgid "Remove Icons" -msgstr "÷ÉÄÁÌÉÔÉ ¦ËÏÎËÉ" +msgstr "ÐидалиÑи Ñконки" #: ../src/dock.c:3493 ../src/kwm.c:643 msgid "Bring Here" -msgstr "ðÒÉÎÅÓÔÉ ÓÀÄÉ" +msgstr "ÐÑинеÑÑи ÑÑди" #: ../src/dockedapp.c:149 #, c-format msgid "could not find icon %s, used in a docked application" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÎÁÊÔÉ ¦ËÏÎËÕ %s, ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÕ × ÐÒÉÛ×ÁÒÔÏ×ÁÎ¦Ê ÐÒÏÇÒÁͦ" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи ÑÐºÐ¾Ð½ÐºÑ %s, викоÑиÑÑÐ°Ð½Ñ Ð² пÑиÑваÑÑованÑй пÑогÑамÑ" # #: ../src/dockedapp.c:229 #, c-format msgid "Could not open specified icon file: %s" -msgstr "îÅ ×ÄÁÌÏÓØ ×¦ÄËÒÉÔÉ ×ËÁÚÁÎÉÊ ÆÁÊÌ ¦ËÏÎËÉ: %s" +msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²ÑдкÑиÑи вказаний Ñайл Ñконки: %s" #: ../src/dockedapp.c:231 msgid "Ignore" -msgstr "¶ÇÎÏÒÕ×ÁÔÉ" +msgstr "ÐгноÑÑваÑи" #: ../src/dockedapp.c:333 msgid "Start when Window Maker is started" -msgstr "úÁÐÕÓÔÉÔÉ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÕ WindowMaker'Á" +msgstr "ÐапÑÑÑиÑи пÑи запÑÑÐºÑ WindowMaker'а" #: ../src/dockedapp.c:340 msgid "Lock (prevent accidental removal)" -msgstr "úÁƦËÓÕ×ÁÔÉ (ÐÅÒÅÛËÏÄÉÔÉ ×ÉÐÁÄËÏ×ÏÍÕ ×ÉÄÁÌÅÎÎÀ)" +msgstr "ÐаÑÑкÑÑваÑи (пеÑеÑкодиÑи Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ)" # #: ../src/dockedapp.c:344 msgid "Application path and arguments" -msgstr "ûÌÑÈ ÄÏ ÐÒÏÇÒÁÍÉ ¦ ÁÒÇÕÍÅÎÔÉ" +msgstr "ШлÑÑ Ð´Ð¾ пÑогÑами Ñ Ð°ÑгÑменÑи" #: ../src/dockedapp.c:357 msgid "Command for middle-click launch" -msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÕ ÐÏ ÓÅÒÅÄÎ¦Ê ËÎÏÐæ ÍÉÛ¦" +msgstr "Ðоманда Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÑ Ð¿Ð¾ ÑеÑеднÑй кнопÑÑ Ð¼Ð¸ÑÑ" #: ../src/dockedapp.c:371 #, c-format msgid "%s will be replaced with current selection" -msgstr "%s ÂÕÄÅ ÚÁͦÎÅÎÏ ÎÁ ÐÏÔÏÞÎÅ ×ÉĦÌÅÎÎÑ" +msgstr "%s бÑде замÑнено на поÑоÑне видÑленнÑ" #: ../src/dockedapp.c:376 msgid "Command for files dropped with DND" -msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ ÄÌÑ \"ÐÅÒÅÔÑÇÎÕÔÉÈ\" ÆÁÊ̦×" +msgstr "Ðоманда Ð´Ð»Ñ \"пеÑеÑÑгнÑÑÐ¸Ñ \" ÑайлÑв" #: ../src/dockedapp.c:390 #, c-format msgid "%d will be replaced with the file name" -msgstr "%d ÂÕÄÅ ÚÁͦÎÅÎÏ ÎÁ ¦Í'Ñ ÆÁÊÌÁ" +msgstr "%d бÑде замÑнено на Ñм'Ñ Ñайла" #: ../src/dockedapp.c:394 msgid "DND support was not compiled in" -msgstr "ð¦ÄÔÒÉÍËÁ ÐÅÒÅÔÑÇÕ×ÁÎÎÑ ÄÁÎÉÈ ÎÅ ÂÕÌÁ ×ËÌÀÞÅÎÁ ÐÒÉ ËÏÍЦÌÑæ§" +msgstr "ÐÑдÑÑимка пеÑеÑÑгÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ бÑла вклÑÑена пÑи компÑлÑÑÑÑ" #: ../src/dockedapp.c:399 msgid "Icon Image" -msgstr "úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ¦ËÏÎËÉ" +msgstr "ÐобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñконки" #: ../src/dockedapp.c:413 ../src/winspector.c:1515 msgid "Browse..." -msgstr "÷ÉÂÒÁÔÉ..." +msgstr "ÐибÑаÑи..." # #: ../src/dockedapp.c:466 msgid "Docked Application Settings" -msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÉ ÐÒÉÛ×ÁÒÔÏ×ÁÎϧ ÐÒÏÇÒÁÍÉ" +msgstr "ÐаÑамеÑÑи пÑиÑваÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑами" #: ../src/framewin.c:649 ../src/framewin.c:744 ../src/menu.c:456 #: ../src/texture.c:594 #, c-format msgid "could not render texture: %s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ Ð¦ÄÇÏÔÕ×ÁÔÉ ÔÅËÓÔÕÒÕ: %s" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð¿ÑдгоÑÑваÑи ÑекÑÑÑÑÑ: %s" #: ../src/framewin.c:672 ../src/framewin.c:683 ../src/framewin.c:699 #: ../src/framewin.c:710 ../src/framewin.c:717 ../src/framewin.c:724 #: ../src/icon.c:350 ../src/menu.c:485 #, c-format msgid "error rendering image:%s" -msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ ÐÒÉ Ð¦ÄÇÏÔÏ×æ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ:%s" +msgstr "помилка пÑи пÑдгоÑовÑÑ Ð·Ð¾Ð±ÑаженнÑ:%s" #: ../src/framewin.c:777 #, c-format msgid "error rendering image: %s" -msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ ÐÒÉ Ð¦ÄÇÏÔÏ×æ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ: %s" +msgstr "помилка пÑи пÑдгоÑовÑÑ Ð·Ð¾Ð±ÑаженнÑ: %s" #: ../src/gnome.c:216 ../src/gnome.c:343 ../src/gnome.c:401 msgid "out of memory while updating GNOME hints" -msgstr "×ÉÞÅÒÐÁÎÁ ÐÁÍ'ÑÔØ ÐÒÉ ÏÎÏ×ÌÅÎΦ GNOME hints" +msgstr "виÑеÑпана пам'ÑÑÑ Ð¿Ñи Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ GNOME hints" #: ../src/icon.c:229 ../src/wdefaults.c:443 #, c-format msgid "error loading image file \"%s\"" -msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÅÎÎÑ ÆÁÊÌÕ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ \"%s\"" +msgstr "помилка заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ \"%s\"" # #: ../src/icon.c:491 ../src/icon.c:500 #, c-format msgid "could not create directory %s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ %s" +msgstr "не вдалоÑÑ ÑÑвоÑиÑи каÑалог %s" #: ../src/icon.c:767 #, c-format msgid "could not find default icon \"%s\"" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÎÁÊÔÉ ¦ËÏÎËÕ ÚÁ ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑÍ \"%s\"" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи ÑÐºÐ¾Ð½ÐºÑ Ð·Ð° ÑмовÑаннÑм \"%s\"" #: ../src/icon.c:773 #, c-format msgid "could not load default icon \"%s\":%s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ¦ËÏÎËÕ ÚÁ ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑÍ \"%s\":%s" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи ÑÐºÐ¾Ð½ÐºÑ Ð·Ð° ÑмовÑаннÑм \"%s\":%s" #. #. * Warning: If you make some change that affects the order of the @@ -814,31 +814,31 @@ msgstr " #. #: ../src/kwm.c:633 ../src/winmenu.c:441 ../src/winmenu.c:583 msgid "Maximize" -msgstr "íÁËÓÉͦÚÕ×ÁÔÉ" +msgstr "ÐакÑимÑзÑваÑи" #: ../src/kwm.c:634 ../src/winmenu.c:578 msgid "Unmaximize" -msgstr "äÅÍÁËÓÉͦÚÕ×ÁÔÉ" +msgstr "ÐемакÑимÑзÑваÑи" #: ../src/kwm.c:635 ../src/winmenu.c:449 ../src/winmenu.c:569 msgid "Miniaturize" -msgstr "í¦Î¦Í¦ÚÕ×ÁÔÉ" +msgstr "ÐÑнÑмÑзÑваÑи" #: ../src/kwm.c:636 ../src/winmenu.c:564 msgid "Deminiaturize" -msgstr "äÅͦΦͦÚÕ×ÁÔÉ" +msgstr "ÐемÑнÑмÑзÑваÑи" #: ../src/kwm.c:638 msgid "Not Omnipresent" -msgstr "îÅ ÎÁ ×Ó¦È ÓÔÏÌÁÈ" +msgstr "Ðе на вÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð°Ñ " #: ../src/kwm.c:639 msgid "Move" -msgstr "ðÅÒÅͦÓÔÉÔÉ" +msgstr "ÐеÑемÑÑÑиÑи" #: ../src/kwm.c:640 msgid "Resize" -msgstr "úͦÎÉÔÉ ÒÏÚͦÒ" +msgstr "ÐмÑниÑи ÑозмÑÑ" #. #. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL); @@ -846,71 +846,71 @@ msgstr " #. #: ../src/kwm.c:641 ../src/rootmenu.c:248 ../src/winmenu.c:513 msgid "Close" -msgstr "úÁËÒÉÔÉ" +msgstr "ÐакÑиÑи" #: ../src/kwm.c:642 ../src/winmenu.c:497 msgid "Move To" -msgstr "ðÅÒÅͦÓÔÉÔÉ ÎÁ..." +msgstr "ÐеÑемÑÑÑиÑи на..." #: ../src/kwm.c:1096 msgid "%a(Run Command,Type the command to run:)" -msgstr "%a(úÁÐÕÓÔÉÔÉ ËÏÍÁÎÄÕ,÷×ÅĦÔØ ËÏÍÁÎÄÕ:)" +msgstr "%a(ÐапÑÑÑиÑи командÑ,ÐведÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ:)" #: ../src/main.c:222 msgid "failed to restart Window Maker." -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÉ Window Maker." +msgstr "не вдалоÑÑ Ð¿ÐµÑезапÑÑÑиÑи Window Maker." #: ../src/main.c:225 #, c-format msgid "could not exec %s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ×ÉËÏÎÁÔÉ %s" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñи %s" #: ../src/main.c:271 msgid "Could not execute command: " -msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×ÉËÏÎÁÔÉ ËÏÍÁÎÄÕ: " +msgstr "Ðеможливо виконаÑи командÑ: " #: ../src/main.c:428 #, c-format msgid "%s aborted.\n" -msgstr "%s ÐÅÒÅÒ×ÁÎÏ.\n" +msgstr "%s пеÑеÑвано.\n" #: ../src/main.c:439 #, c-format msgid "Usage: %s [options]\n" -msgstr "úÁÐÕÓË: %s [ÐÁÒÁÍÅÔÒÉ]\n" +msgstr "ÐапÑÑк: %s [паÑамеÑÑи]\n" #: ../src/main.c:440 msgid "The Window Maker window manager for the X window system" -msgstr "íÅÎÅÄÖÅÒ ×¦ËÏÎ Window Maker ÄÌÑ ×¦ËÏÎÎϧ ÓÉÓÔÅÍÉ X Window" +msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð²Ñкон Window Maker Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ ÑиÑÑеми X Window" #: ../src/main.c:442 msgid " -display host:dpy\tdisplay to use" -msgstr " -display ÈÏÓÔ:ÄÉÓÐÌÅÊ\t×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ×ËÁÚÁÎÉÊ ÄÉÓÐÌÅÊ" +msgstr " -display Ñ Ð¾ÑÑ:диÑплей\tвикоÑиÑÑовÑваÑи вказаний диÑплей" #: ../src/main.c:444 msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files" -msgstr " --no-cpp \t\tÚÁÂÏÒÏÎÉÔÉ ÐÏÐÅÒÅÄÎÀ ÏÂÒÏÂËÕ ÆÁÊÌ¦× ËÏÎƦÇÕÒÁæ§" +msgstr " --no-cpp \t\tзабоÑониÑи попеÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±ÐºÑ ÑайлÑв конÑÑгÑÑаÑÑÑ" #: ../src/main.c:446 msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock" -msgstr " --no-dock\t\tΊצÄËÒÉ×ÁÔÉ äÏË ÐÒÏÇÒÁÍ" +msgstr " --no-dock\t\tне вÑдкÑиваÑи Ðок пÑогÑам" #: ../src/main.c:447 msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip" -msgstr " --no-clip\t\tΊצÄËÒÉ×ÁÔÉ óËÒ¦ÐËÕ" +msgstr " --no-clip\t\tне вÑдкÑиваÑи СкÑÑпкÑ" # #: ../src/main.c:448 msgid " --no-autolaunch\tdo not autolaunch applications" -msgstr " --no-autolaunch\tÎÅ ×ÉËÏÎÕ×ÁÔÉ Á×ÔÏÚÁÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍ" +msgstr " --no-autolaunch\tне виконÑваÑи авÑозапÑÑк пÑогÑам" #: ../src/main.c:449 msgid " --dont-restore\t\tdo not restore saved session" -msgstr " --dont-restore\t\tΊצÄÔ×ÏÒÀ×ÁÔÉ ÚÂÅÒÅÖÅΦ ÓÅÁÎÓÉ" +msgstr " --dont-restore\t\tне вÑдÑвоÑÑваÑи збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ ÑеанÑи" #: ../src/main.c:451 msgid " --locale locale\tlocale to use" -msgstr " --locale locale\t×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ÌÏËÁÌØ locale" +msgstr " --locale locale\tвикоÑиÑÑовÑваÑи Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ locale" #: ../src/main.c:453 msgid "" @@ -921,27 +921,27 @@ msgstr "" #: ../src/main.c:454 msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use" msgstr "" -" --visual-id visualid\t×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ×ËÁÚÁÎÉÊ ËÏÌØÏÒÏ×ÉÊ ËÌÁÓ ×¦ÄÏÂÒÁÖÅÎÎÑ" +" --visual-id visualid\tвикоÑиÑÑовÑваÑи вказаний колÑоÑовий ÐºÐ»Ð°Ñ Ð²ÑдобÑаженнÑ" #: ../src/main.c:455 msgid " --static\t\tdo not update or save configurations" -msgstr " --static\t\tÎÅ ÐÒÏ×ÏÄÉÔÉ ÏÎÏ×ÌÅÎÎÑ ÞÉ ÚÂÅÒÅÖÅÎÎÑ ËÏÎƦÇÕÒÁæÊ" +msgstr " --static\t\tне пÑоводиÑи Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñи збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑгÑÑаÑÑй" #: ../src/main.c:456 msgid " --no-polling\t\tdo not periodically check for configuration updates" -msgstr " --no-polling\t\tÎÅ ÒÏÂÉÔÉ ÐÅÒ¦ÏÄÉÞÎÉÈ ÐÅÒÅצÒÏË ÚͦΠËÏÎƦÇÕÒÁæ§" +msgstr " --no-polling\t\tне ÑобиÑи пеÑÑодиÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑевÑÑок змÑн конÑÑгÑÑаÑÑÑ" #: ../src/main.c:458 msgid " --synchronous\t\tturn on synchronous display mode" -msgstr " --synchronous\t\t×ËÌÀÞÉÔÉ ÓÉÎÈÒÏÎÎÉÊ ÒÅÖÉÍ ÐÏËÁÚÕ" +msgstr " --synchronous\t\tвклÑÑиÑи ÑÐ¸Ð½Ñ Ñонний Ñежим показÑ" #: ../src/main.c:460 msgid " --version\t\tprint version and exit" -msgstr " --version\t\t×É×ÅÓÔÉ ÎÏÍÅÒ ×ÅÒÓ¦§ ÔÁ ×ÉÊÔÉ" +msgstr " --version\t\tвивеÑÑи Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ Ñа вийÑи" #: ../src/main.c:461 msgid " --help\t\t\tshow this message" -msgstr " --help\t\t\t×É×ÅÓÔÉ ÃÅÊ ÔÅËÓÔ" +msgstr " --help\t\t\tвивеÑÑи Ñей ÑекÑÑ" #: ../src/main.c:474 #, c-format @@ -949,96 +949,96 @@ msgid "" "could not find user GNUstep directory (%s).\n" "Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst" msgstr "" -"ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÎÁÊÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ GNUstep ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ (%s).\n" -"÷ÐÅ×ΦÔØÓÑ, ÝÏ WindowMaker ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ¦ ÚÁÐÕÓÔ¦ÔØ wmaker.inst" +"не вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи каÑалог GNUstep коÑиÑÑÑваÑа (%s).\n" +"ÐпевнÑÑÑÑÑ, Ñо WindowMaker вÑÑановлено пÑавилÑно Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÑÑÑ wmaker.inst" # #: ../src/main.c:479 #, c-format msgid "could not find user GNUstep directory (%s)." -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÎÁÊÔÉ ËÁÔÁÌÏÇ GNUstep ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ (%s)." +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи каÑалог GNUstep коÑиÑÑÑваÑа (%s)." #: ../src/main.c:482 msgid "" "There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you " "have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst" msgstr "" -"îÅ×ÄÁÞÁ ÐÒÉ ÓÔ×ÏÒÅÎΦ ËÁÔÁÌÏÇÕ GNUstep, ×ÐÅ×ΦÔØÓÑ, ÝÏ WindowMaker " -"×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ¦ ÚÁÐÕÓÔ¦ÔØ wmaker.inst" +"ÐевдаÑа пÑи ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ GNUstep, впевнÑÑÑÑÑ, Ñо WindowMaker " +"вÑÑановлено пÑавилÑно Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÑÑÑ wmaker.inst" #: ../src/main.c:485 #, c-format msgid "%s directory created with default configuration." -msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ %s ÓÔ×ÏÒÅÎÏ Ú ËÏÎƦÇÕÒÁæ¤À ÚÁ ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑÍ." +msgstr "ÐаÑалог %s ÑÑвоÑено з конÑÑгÑÑаÑÑÑÑ Ð·Ð° ÑмовÑаннÑм." #: ../src/main.c:505 ../src/main.c:510 #, c-format msgid "%s:could not execute initialization script" -msgstr "%s:ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ×ÉËÏÎÁÔÉ ÓÃÅÎÁÒ¦Ê ¦Î¦Ã¦Á̦ÚÁæ§" +msgstr "%s:не вдалоÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñи ÑÑенаÑÑй ÑнÑÑÑалÑзаÑÑÑ" #: ../src/main.c:530 ../src/main.c:535 #, c-format msgid "%s:could not execute exit script" -msgstr "%s:ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ×ÉËÏÎÁÔÉ ÓÃÅÎÁÒ¦Ê ÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÑ ÒÏÂÏÔÉ" +msgstr "%s:не вдалоÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñи ÑÑенаÑÑй завеÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑобоÑи" #: ../src/main.c:663 ../src/main.c:671 ../src/main.c:679 ../src/main.c:699 #, c-format msgid "too few arguments for %s" -msgstr "ÎÁÄÔÏ ÍÁÌÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔ¦× ÄÌÑ %s" +msgstr "надÑо мало аÑгÑменÑÑв Ð´Ð»Ñ %s" #: ../src/main.c:683 #, c-format msgid "bad value for visualid: \"%s\"" -msgstr "ÐÏÍÉÌËÏ×Å ÚÎÁÞÅÎÎÑ ÄÌÑ visualid: \"%s\"" +msgstr "помилкове знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ visualid: \"%s\"" # #: ../src/main.c:707 #, c-format msgid "%s: invalid argument '%s'\n" -msgstr "%s: ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ '%s'\n" +msgstr "%s: непÑавилÑний аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ '%s'\n" #: ../src/main.c:708 #, c-format msgid "Try '%s --help' for more information\n" -msgstr "óÐÒÏÂÕÊÔÅ '%s --help' ÄÌÑ ÏÔÒÉÍÁÎÎÑ ÄÏÄÁÔËÏ×ϧ ¦ÎÆÏÒÍÁæ§\n" +msgstr "СпÑобÑйÑе '%s --help' Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ\n" #: ../src/main.c:736 msgid "X server does not support locale" -msgstr "X ÓÅÒ×ÅÒ ÎŠЦÄÔÒÉÍÕ¤ ÌÏËÁ̦ÚÁæÀ" +msgstr "X ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ пÑдÑÑимÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑзаÑÑÑ" #: ../src/main.c:740 msgid "cannot set locale modifiers" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ×ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÉ ÌÏËÁ̦ÚÁæ§" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð²ÑÑановиÑи паÑамеÑÑи локалÑзаÑÑÑ" #: ../src/main.c:756 #, c-format msgid "could not open display \"%s\"" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÄÉÓÐÌÅÊ \"%s\"" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð²ÑдкÑиÑи диÑплей \"%s\"" # #: ../src/menu.c:1255 msgid "could not grab keyboard" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÁÈÏÐÉÔÉ ËÌÁצÁÔÕÒÕ" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñи клавÑаÑÑÑÑ" #: ../src/menureader.c:264 ../src/rootmenu.c:733 #, c-format msgid "%s:could not stat menu" -msgstr "%s:ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ÍÅÎÀ" +msgstr "%s:не вдалоÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи менÑ" #: ../src/menureader.c:341 ../src/menureader.c:380 #, c-format msgid "could not stat() menu file '%s'" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ÆÁÊÌ ÍÅÎÀ '%s'" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи Ñайл Ð¼ÐµÐ½Ñ '%s'" #: ../src/menureader.c:416 #, c-format msgid "could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ ÍÅÎÀ '%s' ×ËÁÚÁÎÉÊ × WMRootMenu" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи Ñайл Ð¼ÐµÐ½Ñ '%s' вказаний в WMRootMenu" #: ../src/menureader.c:423 #, c-format msgid "could not find any usable menu files. Please check '%s'" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ¦× ÍÅÎÀ. âÕÄØ ÌÁÓËÁ, ÐÅÒÅצÒÔÅ '%s'" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи ÑайлÑв менÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, пеÑевÑÑÑе '%s'" #: ../src/menureader.c:438 ../src/rootmenu.c:1667 #, c-format @@ -1046,8 +1046,8 @@ msgid "" "using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could " "not be found " msgstr "" -"×ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ ÍÅÎÀ ÚÁ ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑÍ \"%s\", ÔÏÍÕ ÝÏ ÍÅÎÀ, ×ËÁÚÁÎÅ × ÆÁÊ̦ " -"WMRootMenu, ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÎÁÊÔÉ " +"викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° ÑмовÑаннÑм \"%s\", ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо менÑ, вказане в ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ " +"WMRootMenu, не вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи " #: ../src/menureader.c:457 #, c-format @@ -1056,317 +1056,317 @@ msgid "" "It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed " "in \"." msgstr "" -"ÎÅËÏÒÅËÔÎÁ ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ × ÆÁÊ̦ ÍÅÎÀ '%s'.\n" -"ãÅ ÍÁ¤ ÂÕÔÉ ÁÂÏ ÍÅÎÀ × ÆÏÒÍÁÔ¦ property list, ÁÂÏ ÛÌÑÈ ÄÏ ÆÁÊÌÕ, ×ÚÑÔÉÊ " -"× \"." +"некоÑекÑна ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ '%s'.\n" +"Це Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑи або Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² ÑоÑмаÑÑ property list, або ÑлÑÑ Ð´Ð¾ ÑайлÑ, взÑÑий в \"." #: ../src/misc.c:71 #, c-format msgid "could not define value for %s for cpp" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ×ÉÚÎÁÞÉÔÉ ÚÎÁÞÅÎÎÑ ÄÌÑ %s ÄÌÑ cpp" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑиÑи знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %s Ð´Ð»Ñ cpp" #: ../src/misc.c:101 #, c-format msgid "could not get password entry for UID %i" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ¦ÎÆÏÒÍÁæÀ ÐÒÏ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÁ ÄÌÑ UID %i" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо коÑиÑÑÑваÑа Ð´Ð»Ñ UID %i" #: ../src/misc.c:126 #, c-format msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s" -msgstr "÷ÁÛÁ ÓÉÓÔÅÍÁ ÐÏÇÁÎÏ ÚËÏÎƦÇÕÒÏ×ÁÎÁ. úͦÎÎÁ HOSTNAME ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × %s" +msgstr "ÐаÑа ÑиÑÑема погано зконÑÑгÑÑована. ÐмÑнна HOSTNAME вÑÑановлена в %s" #: ../src/misc.c:132 #, c-format msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s" -msgstr "÷ÁÛÁ ÓÉÓÔÅÍÁ ÐÏÇÁÎÏ ÚËÏÎƦÇÕÒÏ×ÁÎÁ. úͦÎÎÁ HOST ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × %s" +msgstr "ÐаÑа ÑиÑÑема погано зконÑÑгÑÑована. ÐмÑнна HOST вÑÑановлена в %s" #: ../src/misc.c:630 msgid "Program Arguments" -msgstr "áÒÇÕÍÅÎÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÉ" +msgstr "ÐÑгÑменÑи пÑогÑами" #: ../src/misc.c:631 msgid "Enter command arguments:" -msgstr "÷×ÅĦÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÉ ËÏÍÁÎÄÉ:" +msgstr "ÐведÑÑÑ Ð°ÑгÑменÑи команди:" #: ../src/misc.c:724 msgid "unable to get dropped data from DND drop" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ×¦Ä DND drop ÐÅÒÅÔÑÇÎÕÔ¦ ÄÁΦ" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи вÑд DND drop пеÑеÑÑгнÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ" #: ../src/misc.c:732 msgid "error getting dropped data from DND drop" -msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ ÐÒÉ ÏÔÒÉÍÁÎΦ ÄÁÎÉÈ ×¦Ä DND drop" +msgstr "помилка пÑи оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñд DND drop" #: ../src/misc.c:738 msgid "out of memory while getting data from DND drop" -msgstr "×ÉÞÅÒÐÁÎÁ ÐÁÍ'ÑÔØ ÐÒÉ ÏÔÒÉÍÁÎΦ ÄÁÎÉÈ ×¦Ä DND drop" +msgstr "виÑеÑпана пам'ÑÑÑ Ð¿Ñи оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñд DND drop" #: ../src/misc.c:783 ../src/misc.c:923 #, c-format msgid "out of memory during expansion of \"%s\"" -msgstr "×ÉÞÅÒÐÁÎÁ ÐÁÍ'ÑÔØ Ð¦Ä ÞÁÓ ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑ \"%s\"" +msgstr "виÑеÑпана пам'ÑÑÑ Ð¿Ñд ÑÐ°Ñ ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ \"%s\"" #: ../src/misc.c:837 msgid "out of memory during expansion of \"%w\"" -msgstr "×ÉÞÅÒÐÁÎÁ ÐÁÍ'ÑÔØ Ð¦Ä ÞÁÓ ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑ \"%w\"" +msgstr "виÑеÑпана пам'ÑÑÑ Ð¿Ñд ÑÐ°Ñ ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ \"%w\"" #: ../src/misc.c:855 msgid "out of memory during expansion of \"%W\"" -msgstr "×ÉÞÅÒÐÁÎÁ ÐÁÍ'ÑÔØ Ð¦Ä ÞÁÓ ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑ \"%W\"" +msgstr "виÑеÑпана пам'ÑÑÑ Ð¿Ñд ÑÐ°Ñ ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ \"%W\"" #: ../src/misc.c:871 msgid "out of memory during expansion of \"%a\"" -msgstr "×ÉÞÅÒÐÁÎÁ ÐÁÍ'ÑÔØ Ð¦Ä ÞÁÓ ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑ \"%a\"" +msgstr "виÑеÑпана пам'ÑÑÑ Ð¿Ñд ÑÐ°Ñ ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ \"%a\"" #: ../src/misc.c:902 #, c-format msgid "out of memory during expansion of \"%d\"" -msgstr "×ÉÞÅÒÐÁÎÁ ÐÁÍ'ÑÔØ Ð¦Ä ÞÁÓ ÒÏÚÛÉÒÅÎÎÑ \"%d\"" +msgstr "виÑеÑпана пам'ÑÑÑ Ð¿Ñд ÑÐ°Ñ ÑозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ \"%d\"" #: ../src/misc.c:916 msgid "selection not available" -msgstr "ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÏ ×ÉĦÌÅÎÎÑ" +msgstr "недоÑÑÑпно видÑленнÑ" #: ../src/misc.c:972 ../src/misc.c:978 #, c-format msgid "bad window name value in %s state info" -msgstr "ÐÏÍÉÌËÏ×Å ÚÎÁÞÅÎÎÑ ¦ÍÅΦ צËÎÁ × ¦ÎÆÏÒÍÁæ§ ÐÒÏ ÓÔÁÎ ÄÌÑ %s" +msgstr "помилкове знаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ñкна в ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑан Ð´Ð»Ñ %s" #: ../src/misc.c:1235 msgid "could not send message to background image helper" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÐÏÓÌÁÔÉ ÐÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ÐÒÏÇÒÁͦ ÆÏÎÏ×ÏÇÏ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð¿Ð¾ÑлаÑи повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ñонового зобÑаженнÑ" #: ../src/pixmap.c:235 #, c-format msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask" msgstr "" -"ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÒÁÓÔÒÏ×ÉÊ ÆÁÊÌ ÍÁÓËÉ \"%s\". íÁÓËÁ ÎÅ ÂÕÄÅ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÁ." +"не вдалоÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи ÑаÑÑÑовий Ñайл маÑки \"%s\". ÐаÑка не бÑде " +"викоÑиÑÑана." #: ../src/resources.c:44 #, c-format msgid "could not parse color \"%s\"" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÒÏÚ¦ÂÒÁÔÉ ËÏÌ¦Ò \"%s\"" +msgstr "не вдалоÑÑ ÑозÑбÑаÑи колÑÑ \"%s\"" #: ../src/resources.c:48 #, c-format msgid "could not allocate color \"%s\"" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÁÒÅÚÅÒ×Õ×ÁÔÉ ËÏÌ¦Ò \"%s\"" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð°ÑезеÑвÑваÑи колÑÑ \"%s\"" #: ../src/rootmenu.c:196 ../src/rootmenu.c:198 msgid "Exit" -msgstr "÷ÉȦÄ" +msgstr "ÐÐ¸Ñ Ñд" #: ../src/rootmenu.c:197 msgid "Exit window manager?" -msgstr "÷ÉÊÔÉ Ú ÍÅÎÅÄÖÅÒÁ צËÏÎ?" +msgstr "ÐийÑи з менеджеÑа вÑкон?" #: ../src/rootmenu.c:245 msgid "Close X session" -msgstr "úÁ×ÅÒÛÉÔÉ ÓÅÁÎÓ ÒÏÂÏÔÉ" +msgstr "ÐавеÑÑиÑи ÑÐµÐ°Ð½Ñ ÑобоÑи" #: ../src/rootmenu.c:246 msgid "" "Close Window System session?\n" "Kill might close applications with unsaved data." msgstr "" -"úÁËÒÉÔÉ ÓÅÁÎÓ ÷¦ËÏÎÎϧ óÉÓÔÅÍÉ?\n" -"ãÅ ÍÏÖÅ ÚÁ×ÅÒÛÉÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÉ Ú ÎÅÚÂÅÒÅÖÅÎÉÍÉ ÄÁÎÉÍÉ." +"ÐакÑиÑи ÑÐµÐ°Ð½Ñ ÐÑÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¡Ð¸ÑÑеми?\n" +"Це може завеÑÑиÑи пÑогÑами з незбеÑеженими даними." #: ../src/rootmenu.c:261 msgid "Kill X session" -msgstr "á×ÁÒ¦ÊÎÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÑ ÓÅÁÎÓÕ ÒÏÂÏÔÉ" +msgstr "ÐваÑÑйне завеÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑеанÑÑ ÑобоÑи" #: ../src/rootmenu.c:262 msgid "" "Kill Window System session?\n" "(all applications will be closed)" msgstr "" -"úÁËÒÉÔÉ ÓÅÁÎÓ ÷¦ËÏÎÎϧ óÉÓÔÅÍÉ?\n" -"(×Ó¦ ÐÒÏÇÒÁÍÉ ÂÕÄÕÔØ ÚÁ×ÅÒÛÅΦ)" +"ÐакÑиÑи ÑÐµÐ°Ð½Ñ ÐÑÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¡Ð¸ÑÑеми?\n" +"(вÑÑ Ð¿ÑогÑами бÑдÑÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑенÑ)" #: ../src/rootmenu.c:539 #, c-format msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s" -msgstr "%s:ÐÏÍÉÌËÏ×Å ÚÁÄÁÎÎÑ ËÏͦÎÁæ§ ËÌÁ×¦Û \"%s\" ÄÌÑ ÐÕÎËÔÕ %s" +msgstr "%s:помилкове Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±ÑнаÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑ \"%s\" Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑнкÑÑ %s" #: ../src/rootmenu.c:547 #, c-format msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s" -msgstr "%s:ÐÏÍÉÌËÏ×Á ËÌÁצÛÁ × ËÏͦÎÁæ§ \"%s\" ÄÌÑ ÐÕÎËÔÕ %s" +msgstr "%s:помилкова клавÑÑа в комбÑнаÑÑÑ \"%s\" Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑнкÑÑ %s" #: ../src/rootmenu.c:600 #, c-format msgid "%s: unmatched '\"' in menu file" -msgstr "%s: ÎÅÐÁÒÎÁ '\"' × ÆÁÊ̦ ÍÅÎÀ" +msgstr "%s: непаÑна '\"' в ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ" #: ../src/rootmenu.c:650 #, c-format msgid "%s: missing command" -msgstr "%s: צÄÓÕÔÎÑ ËÏÍÁÎÄÁ" +msgstr "%s: вÑдÑÑÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°" #: ../src/rootmenu.c:682 #, c-format msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s" -msgstr "ÐÏÍÉÌËÏ×Á ÓÐÅÃÉƦËÁÃ¦Ñ OPEN_MENU: %s" +msgstr "помилкова ÑпеÑиÑÑкаÑÑÑ OPEN_MENU: %s" #: ../src/rootmenu.c:741 #, c-format msgid "%s:could not stat menu:%s" -msgstr "%s:ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ÍÅÎÀ:%s" +msgstr "%s:не вдалоÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи менÑ:%s" #: ../src/rootmenu.c:759 #, c-format msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s" -msgstr "ÎÁÄÔÏ ÂÁÇÁÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ¦× × OPEN_MENU: %s" +msgstr "надÑо багаÑо паÑамеÑÑÑв в OPEN_MENU: %s" #: ../src/rootmenu.c:803 msgid "" "There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. " "Only one is allowed." msgstr "" -"÷ ÇÏÌÏ×ÎÏÍÕ ÍÅÎÀ ×ËÁÚÁÎÏ Â¦ÌØÛÅ ÏÄΦ¤§ ËÏÍÁÎÄÉ WORKSPACE_MENU. äÏÚ×ÏÌÅÎÁ " -"ÌÉÛÅ ÏÄÎÁ" +"Ð Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ бÑлÑÑе однÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ WORKSPACE_MENU. Ðозволена " +"лиÑе одна" #: ../src/rootmenu.c:837 msgid "" "There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only " "one is allowed." msgstr "" -"÷ ÇÏÌÏ×ÎÏÍÕ ÍÅÎÀ ×ËÁÚÁÎÏ Â¦ÌØÛÅ ÏÄΦ¤§ ËÏÍÁÎÄÉ WINDOWS_MENU. äÏÚ×ÏÌÅÎÁ " -"ÌÉÛÅ ÏÄÎÁ" +"Ð Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ бÑлÑÑе однÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ WINDOWS_MENU. Ðозволена лиÑе " +"одна" #: ../src/rootmenu.c:842 msgid "Window List" -msgstr "óÐÉÓÏË ×¦ËÏÎ" +msgstr "СпиÑок вÑкон" #: ../src/rootmenu.c:871 ../src/rootmenu.c:889 ../src/rootmenu.c:899 #, c-format msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\"" -msgstr "%s:צÄÓÕÔÎ¦Ê ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÉ ÍÅÎÀ \"%s\"" +msgstr "%s:вÑдÑÑÑнÑй паÑамеÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ \"%s\"" #: ../src/rootmenu.c:967 #, c-format msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config." -msgstr "%s:ÎÅצÄÏÍÁ ËÏÍÁÎÄÁ \"%s\" × ËÏÎƦÇÕÒÁæ§ ÍÅÎÀ" +msgstr "%s:невÑдома команда \"%s\" в конÑÑгÑÑаÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ" #: ../src/rootmenu.c:975 #, c-format msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\"" -msgstr "%s:ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÄÏÄÁÔÉ ËÏͦÎÁæÀ ËÌÁ×¦Û ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÉ \"%s\"" +msgstr "%s:не вдалоÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñи комбÑнаÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ \"%s\"" #: ../src/rootmenu.c:1112 #, c-format msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s" -msgstr "%s:ÐÅÒÅ×ÉÝÅÎÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÏÚÍ¦Ò ÒÑÄËÁ × ËÏÎƦÇÕÒÁæ§ ÍÅÎÀ: %s" +msgstr "%s:пеÑевиÑено макÑималÑнÑй ÑозмÑÑ ÑÑдка в конÑÑгÑÑаÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ: %s" #: ../src/rootmenu.c:1134 ../src/rootmenu.c:1227 ../src/rootmenu.c:1329 #, c-format msgid "%s:missing command in menu config: %s" -msgstr "%s:צÄÓÕÔÎÑ ËÏÍÁÎÄÁ × ËÏÎƦÇÕÒÁæ§ ÍÅÎÀ: %s" +msgstr "%s:вÑдÑÑÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° в конÑÑгÑÑаÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ: %s" #: ../src/rootmenu.c:1164 #, c-format msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing" -msgstr "%s:ÓÉÎÔÁËÓÉÞÎÁ ÐÏÍÉÌËÁ × ÆÁÊ̦ ÍÅÎÀ: צÄÓÕÔÎÑ END" +msgstr "%s:ÑинÑакÑиÑна помилка в ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ: вÑдÑÑÑÐ½Ñ END" #: ../src/rootmenu.c:1193 ../src/rootmenu.c:1293 msgid "could not make arguments for menu file preprocessor" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ Ð¦ÄÓÔÁ×ÉÔÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÉ ÄÌÑ ÐÒÅÐÒÏÃÅÓÏÒÁ ÆÁÊÌÕ ÍÅÎÀ" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð¿ÑдÑÑавиÑи аÑгÑменÑи Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑепÑоÑеÑоÑа ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ" #: ../src/rootmenu.c:1200 ../src/rootmenu.c:1301 #, c-format msgid "%s:could not open/preprocess menu file" -msgstr "%s:ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ×¦ÄËÒÉÔÉ/ÏÂÒÏÂÉÔÉ ÆÁÊÌ ÍÅÎÀ" +msgstr "%s:не вдалоÑÑ Ð²ÑдкÑиÑи/обÑобиÑи Ñайл менÑ" #: ../src/rootmenu.c:1212 ../src/rootmenu.c:1314 #, c-format msgid "%s:could not open menu file" -msgstr "%s:ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ×¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ ÍÅÎÀ" +msgstr "%s:не вдалоÑÑ Ð²ÑдкÑиÑи Ñайл менÑ" #: ../src/rootmenu.c:1239 #, c-format msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing" -msgstr "%s:ÆÁÊÌ ÍÅÎÀ ÐÏÍÉÌËÏ×ÉÊ. ÷¦ÄÓÕÔÎÑ ËÏÍÁÎÄÁ MENU" +msgstr "%s:Ñайл Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹. ÐÑдÑÑÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° MENU" #: ../src/rootmenu.c:1248 msgid "error reading preprocessed menu data" -msgstr "ÐÏÍÉÌËÁ ÞÉÔÁÎÎÑ ÏÂÒÏÂÌÅÎÉÈ ÄÁÎÉÈ ÍÅÎÀ" +msgstr "помилка ÑиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ" #: ../src/rootmenu.c:1341 #, c-format msgid "%s:no title given for the root menu" -msgstr "%s: ÎÅ ÚÁÄÁÎÉÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ËÏÒÅÎÅ×ÏÇÏ ÍÅÎÀ" +msgstr "%s: не заданий заголовок коÑеневого менÑ" #: ../src/rootmenu.c:1432 ../src/rootmenu.c:1505 ../src/rootmenu.c:1546 #, c-format msgid "out of memory while constructing directory menu %s" -msgstr "×ÉÞÅÒÐÁÎÁ ÐÁÍ'ÑÔØ ÐÒÉ ÐÏÂÕÄÏצ ÍÅÎÀ ËÁÔÁÌÏÇÁ %s" +msgstr "виÑеÑпана пам'ÑÑÑ Ð¿Ñи побÑÐ´Ð¾Ð²Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°Ñалога %s" #: ../src/rootmenu.c:1442 #, c-format msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory" -msgstr "%s:ÎÅ ÏÔÒÉÍÕ¤ÔØÓÑ ÆÁÊÌ \"%s\" × ËÁÔÁÌÏÚ¦ ÍÅÎÀ" +msgstr "%s:не оÑÑимÑÑÑÑÑÑ Ñайл \"%s\" в каÑÐ°Ð»Ð¾Ð·Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ" #: ../src/rootmenu.c:1600 msgid "Commands" -msgstr "ëÏÍÁÎÄÉ" +msgstr "Ðоманди" #: ../src/rootmenu.c:1603 msgid "Restart" -msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓË" +msgstr "ÐеÑезапÑÑк" #: ../src/rootmenu.c:1604 msgid "Exit..." -msgstr "÷ÉȦÄ..." +msgstr "ÐÐ¸Ñ Ñд..." #: ../src/rootmenu.c:1649 #, c-format msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ ÍÅÎÀ \"%s\", ×ËÁÚÁÎÉÊ × WMRootMenu" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи Ñайл Ð¼ÐµÐ½Ñ \"%s\", вказаний в WMRootMenu" #: ../src/rootmenu.c:1656 #, c-format msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÞÉÔÁÔÉ ÍÅÎÀ \"%s\", ×ËÁÚÁÎÅ × WMRootMenu" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð¿ÑоÑиÑаÑи Ð¼ÐµÐ½Ñ \"%s\", вказане в WMRootMenu" #: ../src/rootmenu.c:1690 ../src/rootmenu.c:1766 #, c-format msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\"" -msgstr "%s:ÐÏÍÉÌËÁ ÆÏÒÍÁÔÕ × ËÏÎƦÇÕÒÁæ§ ËÏÒÅÎÅ×ÏÇÏ ÍÅÎÀ \"%s\"" +msgstr "%s:помилка ÑоÑмаÑÑ Ð² конÑÑгÑÑаÑÑÑ ÐºÐ¾Ñеневого Ð¼ÐµÐ½Ñ \"%s\"" #: ../src/rootmenu.c:1854 msgid "" "The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a " "detailed description of the errors." msgstr "" -"îÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÍÅÎÀ ÐÒÏÇÒÁÍ. ðÏצÄÏÍÌÅÎÎÑ ÎÁ ËÏÎÓÏ̦ ÓÉÓÔÅÍÉ Í¦ÓÔÑÔØ " -"ÄÅÔÁÌØÎÉÊ ÏÐÉÓ ÐÒÏÂÌÅÍÉ." +"Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑогÑам. ÐовÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° конÑÐ¾Ð»Ñ ÑиÑÑеми мÑÑÑÑÑÑ " +"деÑалÑний Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñоблеми." #: ../src/screen.c:740 #, c-format msgid "could not initialize graphics library context: %s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ¦Î¦Ã¦Á̦ÚÕ×ÁÔÉ ÇÒÁƦÞÎÕ Â¦Â̦ÏÔÅËÕ: %s" +msgstr "не вдалоÑÑ ÑнÑÑÑалÑзÑваÑи гÑаÑÑÑÐ½Ñ Ð±ÑблÑоÑекÑ: %s" #: ../src/screen.c:771 msgid "could not do initialization of WINGs widget set" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ¦Î¦Ã¦Á̦ÚÕ×ÁÔÉ ÎÁÂ¦Ò ×¦ÄÖÅÔ¦× WINGs" +msgstr "не вдалоÑÑ ÑнÑÑÑалÑзÑваÑи набÑÑ Ð²ÑджеÑÑв WINGs" #: ../src/screen.c:1137 #, c-format msgid "could not save session state in %s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÂÅÒÅÇÔÉ ÓÔÁÎ ÓÅÁÎÓÕ × %s" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð±ÐµÑегÑи ÑÑан ÑеанÑÑ Ð² %s" #: ../src/session.c:183 ../src/wdefaults.c:589 ../src/winspector.c:454 #, c-format msgid "can't convert \"%s\" to boolean" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÐÅÒÅÔ×ÏÒÉÔÉ \"%s\" × ÂÕ̦×ÓØËÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð¿ÐµÑеÑвоÑиÑи \"%s\" в бÑлÑвÑÑке знаÑеннÑ" #: ../src/session.c:1023 msgid "out of memory while saving session state" -msgstr "×ÉÞÅÒÐÁÎÁ ÐÁÍ'ÑÔØ ÐÒÉ ÚÂÅÒÅÖÅÎΦ ÓÔÁÎÕ ÓÅÁÎÓÕ" +msgstr "виÑеÑпана пам'ÑÑÑ Ð¿Ñи збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÐ°Ð½Ñ ÑеанÑÑ" #: ../src/session.c:1106 msgid "end of memory while saving session state" -msgstr "×ÉÞÅÒÐÁÎÁ ÐÁÍ'ÑÔØ ÐÒÉ ÚÂÅÒÅÖÅÎΦ ÓÔÁÎÕ ÓÅÁÎÓÕ" +msgstr "виÑеÑпана пам'ÑÑÑ Ð¿Ñи збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÐ°Ð½Ñ ÑеанÑÑ" #. This is not fatal but can mean the session manager exited. #. * If the session manager exited normally we would get a @@ -1376,151 +1376,151 @@ msgstr " #. #: ../src/session.c:1244 msgid "connection to the session manager was lost" -msgstr "×ÔÒÁÞÅÎÏ Ú'¤ÄÎÁÎÎÑ Ú ÍÅÎÅÄÖÅÒÏÍ ÓÅÁÎÓ¦×" +msgstr "вÑÑаÑено з'ÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· менеджеÑом ÑеанÑÑв" #: ../src/stacking.c:79 msgid "could not get window list!!" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÏÔÒÉÍÁÔÉ ÓÐÉÓÏË ×¦ËÏÎ!!" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи ÑпиÑок вÑкон!!" #: ../src/startup.c:202 #, c-format msgid "internal X error: %s\n" -msgstr "×ÎÕÔÒ¦ÛÎÑ ÐÏÍÉÌËÁ X ÓÅÒ×ÅÒÁ: %s\n" +msgstr "внÑÑÑÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° X ÑеÑвеÑа: %s\n" #: ../src/startup.c:260 #, c-format msgid "got signal %i (%s) - restarting\n" -msgstr "ÏÔÒÉÍÁÎÏ ÓÉÇÎÁÌ %i (%s) -- ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË\n" +msgstr "оÑÑимано Ñигнал %i (%s) -- пеÑезапÑÑк\n" #: ../src/startup.c:262 #, c-format msgid "got signal %i - restarting\n" -msgstr "ÏÔÒÉÍÁÎÏ ÓÉÇÎÁÌ %i - ÐÅÒÅÚÁÐÕÓË\n" +msgstr "оÑÑимано Ñигнал %i - пеÑезапÑÑк\n" #: ../src/startup.c:272 #, c-format msgid "got signal %i (%s) - rereading defaults\n" -msgstr "ÏÔÒÉÍÁÎÏ ÓÉÇÎÁÌ %i (%s) -- ÐÅÒÅÞÉÔÕ×ÁÎÎÑ ÕÍÏ×ÞÁÎØ\n" +msgstr "оÑÑимано Ñигнал %i (%s) -- пеÑеÑиÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑмовÑанÑ\n" #: ../src/startup.c:274 #, c-format msgid "got signal %i - rereading defaults\n" -msgstr "ÏÔÒÉÍÁÎÏ ÓÉÇÎÁÌ %i - ÐÅÒÅÞÉÔÕ×ÁÎÎÑ ÕÍÏ×ÞÁÎØ\n" +msgstr "оÑÑимано Ñигнал %i - пеÑеÑиÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑмовÑанÑ\n" #: ../src/startup.c:284 #, c-format msgid "got signal %i (%s) - exiting...\n" -msgstr "ÏÔÒÉÍÁÎÏ ÓÉÇÎÁÌ %i (%s) -- ÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÑ ÒÏÂÏÔÉ...\n" +msgstr "оÑÑимано Ñигнал %i (%s) -- завеÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑобоÑи...\n" #: ../src/startup.c:286 #, c-format msgid "got signal %i - exiting...\n" -msgstr "ÏÔÒÉÍÁÎÏ ÓÉÇÎÁÌ %i -- ÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÑ ÒÏÂÏÔÉ...\n" +msgstr "оÑÑимано Ñигнал %i -- завеÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑобоÑи...\n" #: ../src/startup.c:329 #, c-format msgid "got signal %i (%s)\n" -msgstr "ÏÔÒÉÍÁÎÏ ÓÉÇÎÁÌ %i (%s)\n" +msgstr "оÑÑимано Ñигнал %i (%s)\n" #: ../src/startup.c:331 #, c-format msgid "got signal %i\n" -msgstr "ÏÔÒÉÍÁÎÏ ÓÉÇÎÁÌ %i\n" +msgstr "оÑÑимано Ñигнал %i\n" #: ../src/startup.c:342 msgid "" "crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly." msgstr "" -"ËÒÉÔÉÞÎÁ ÐÏÍÉÌËÁ Ð¦Ä ÞÁÓ ×¦ÄÎÏ×ÌÅÎÎÑ Ð¦ÓÌÑ ÚÂÏÀ. îåçáêîå ÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÑ ÒÏÂÏÔÉ." +"кÑиÑиÑна помилка пÑд ÑÐ°Ñ Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð·Ð±Ð¾Ñ. ÐÐÐÐÐÐРзавеÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑобоÑи." #. we try to restart Window Maker #: ../src/startup.c:406 msgid "trying to restart Window Maker..." -msgstr "ÓÐÒÏÂÁ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÉ Window Maker..." +msgstr "ÑпÑоба пеÑезапÑÑÑиÑи Window Maker..." #: ../src/startup.c:411 msgid "trying to start alternate window manager..." -msgstr "ÓÐÒÏÂÁ ÚÁÐÕÓËÕ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÏÇÏ ÍÅÎÅÄÖÅÒÁ צËÏÎ..." +msgstr "ÑпÑоба запÑÑÐºÑ Ð°Ð»ÑÑеÑнаÑивного менеджеÑа вÑкон..." #: ../src/startup.c:417 msgid "failed to start alternate window manager. Aborting." -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔÉ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÉÊ ÍÅÎÅÄÖÅÒ ×¦ËÏÎ. úÁ×ÅÒÛÅÎÎÑ." +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑиÑи алÑÑеÑнаÑивний Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð²Ñкон. ÐавеÑÑеннÑ." #: ../src/startup.c:419 msgid "" "a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included " "BUGFORM and report it." msgstr "" -"×ÉÎÉËÌÁ ËÒÉÔÉÞÎÁ ÐÏÍÉÌËÁ. íÏÖÌÉ×Ï, ÃÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÐÏÍÉÌËÉ × ÐÒÏÇÒÁͦ. âÕÄØ " -"ÌÁÓËÁ, ÚÁÐÏ×ΦÔØ ÆÏÒÍÕ BUGFORM ¦ צÄÐÒÁ×ÔÅ Á×ÔÏÒÕ." +"виникла кÑиÑиÑна помилка. Ðожливо, Ñе ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ в пÑогÑамÑ. ÐÑÐ´Ñ " +"лаÑка, заповнÑÑÑ ÑоÑÐ¼Ñ BUGFORM Ñ Ð²ÑдпÑавÑе авÑоÑÑ." #: ../src/startup.c:894 #, c-format msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n" -msgstr "ÒÏÚÍ¦Ò ¦ËÏÎËÉ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ × %i, ÝÏ ÎÁÄÔÏ ÍÁÌÏ. ÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ¤ÔØÓÑ 16.\n" +msgstr "ÑозмÑÑ Ñконки вÑÑановлено в %i, Ñо надÑо мало. ÐикоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ 16.\n" #: ../src/startup.c:922 msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled." -msgstr "XKB ΊЦÄÔÒÉÍÕ¤ÔØÓÑ. KbdModeLock Á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏ ÚÁÂÏÒÏÎÅÎÏ." +msgstr "XKB не пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ. KbdModeLock авÑомаÑиÑно забоÑонено." #: ../src/startup.c:941 msgid "it seems that there is already a window manager running" -msgstr "ÓÈÏÖÅ, ÝÏ ×ÖÅ ÐÒÁÃÀ¤ ¦ÎÛÉÊ ÍÅÎÅÄÖÅÒ ×¦ËÏÎ" +msgstr "ÑÑ Ð¾Ð¶Ðµ, Ñо вже пÑаÑÑÑ ÑнÑий Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð²Ñкон" #: ../src/startup.c:947 #, c-format msgid "could not manage screen %i" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ËÅÒÕ×ÁÔÉ ÅËÒÁÎÏÍ %i" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ ÐºÐµÑÑваÑи екÑаном %i" #: ../src/startup.c:1015 msgid "could not manage any screen" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ËÅÒÕ×ÁÔÉ ÖÏÄÎÉÍ ÅËÒÁÎÏÍ" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ ÐºÐµÑÑваÑи жодним екÑаном" #: ../src/switchmenu.c:137 msgid "Windows" -msgstr "÷¦ËÎÁ" +msgstr "ÐÑкна" #: ../src/texture.c:329 ../src/texture.c:371 #, c-format msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found." -msgstr "ÆÁÊÌ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ ÔÅËÓÔÕÒÉ \"%s\" ÎÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ." +msgstr "Ñайл зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑекÑÑÑÑи \"%s\" не знайдено." #: ../src/texture.c:335 ../src/texture.c:377 #, c-format msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÁÎÔÁÖÉÔÉ ÒÁÓÔÒÏ×Å ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ Ú ÔÅËÓÔÕÒÏÀ \"%s\":%s" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи ÑаÑÑÑове зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· ÑекÑÑÑÑÐ¾Ñ \"%s\":%s" #: ../src/texture.c:437 #, c-format msgid "library \"%s\" cound not be opened." -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ×¦ÄËÒÉÔÉ Â¦Â̦ÏÔÅËÕ \"%s\"." +msgstr "не вдалоÑÑ Ð²ÑдкÑиÑи бÑблÑоÑÐµÐºÑ \"%s\"." #: ../src/texture.c:446 #, c-format msgid "function \"%s\" not found in library \"%s\"" -msgstr "ÆÕÎËÃ¦Ñ \"%s\" ÎÅ ÚÎÁÊÄÅÎÁ × Â¦Â̦ÏÔÅæ \"%s\"" +msgstr "ÑÑнкÑÑÑ \"%s\" не знайдена в бÑблÑоÑеÑÑ \"%s\"" #: ../src/texture.c:453 msgid "function textures not supported on this system, sorry." -msgstr "ÆÕÎËæÏÎÁÌØΦ ÔÅËÓÔÕÒÉ ÎŠЦÄÔÒÉÍÕÀÔØÓÑ Ã¦¤À ÓÉÓÔÅÍÏÀ." +msgstr "ÑÑнкÑÑоналÑÐ½Ñ ÑекÑÑÑÑи не пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑ ÑиÑÑемоÑ." #: ../src/texture.c:598 msgid "could not allocate image buffer" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ×ÉĦÌÉÔÉ ÂÕÆÅÒ ÄÌÑ ÚÏÂÒÁÖÅÎÎÑ " +msgstr "не вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÑлиÑи бÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ " #: ../src/wdefaults.c:437 #, c-format msgid "could not find icon file \"%s\"" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ ¦ËÏÎËÉ \"%s\"" +msgstr "не вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи Ñайл Ñконки \"%s\"" #: ../src/window.c:2934 ../src/window.c:3073 msgid "" "the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n" "Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work." msgstr "" -"óÈÏÖÅ, ÝÏ NumLock, ScrollLock ÞÉ ÁÎÁÌÏǦÞÎÁ ËÌÁצÛÁ ÕצÍËÎÅÎÁ.\n" -"äÅÁËÔÉ×ÕÊÔÅ §§ ÁÂÏ Ö ÄÅÑ˦ ÏÐÅÒÁæ§ ÍÉÛÏÀ ¦ ËÏͦÎÁæ§ ËÌÁ×¦Û ÎÅ ÂÕÄÕÔØ " -"ÐÒÁÃÀ×ÁÔÉ." +"Ð¡Ñ Ð¾Ð¶Ðµ, Ñо NumLock, ScrollLock Ñи аналогÑÑна клавÑÑа ÑвÑмкнена.\n" +"ÐеакÑивÑйÑе ÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ж деÑÐºÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÑÑ Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±ÑнаÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑ Ð½Ðµ бÑдÑÑÑ " +"пÑаÑÑваÑи." #: ../src/winmenu.c:126 msgid "" @@ -1528,72 +1528,72 @@ msgid "" "Any unsaved changes will be lost.\n" "Please confirm." msgstr "" -"ãÅ ÐÒÉÍÕÓÏ×Ï ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÕ.\n" -"÷Ó¦ ÎÅÚÂÅÒÅÖÅΦ ÚͦÎÉ ÂÕÄÕÔØ ×ÔÒÁÞÅΦ.\n" -"âÕÄØ ÌÁÓËÁ, ЦÄÔ×ÅÒĦÔØ." +"Це пÑимÑÑово завеÑÑиÑÑ Ð¿ÑогÑамÑ.\n" +"ÐÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð·Ð¼Ñни бÑдÑÑÑ Ð²ÑÑаÑенÑ.\n" +"ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, пÑдÑвеÑдÑÑÑ." #: ../src/winmenu.c:272 ../src/winmenu.c:281 msgid "Set Shortcut" -msgstr "÷ÓÔÁÎÏ×ÉÔÉ ËÏͦÎÁæÀ ËÌÁצÛ" +msgstr "ÐÑÑановиÑи комбÑнаÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑ" #: ../src/winmenu.c:359 ../src/winmenu.c:404 msgid "could not create submenu for window menu" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ Ð¦ÄÍÅÎÀ ÄÌÑ ÍÅÎÀ צËÎÁ" +msgstr "не вдалоÑÑ ÑÑвоÑиÑи пÑÐ´Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ñкна" #: ../src/winmenu.c:408 msgid "Keep on top" -msgstr "ôÒÉÍÁÔÉ ÎÁÄ ×¦ËÎÁÍÉ" +msgstr "ТÑимаÑи над вÑкнами" #: ../src/winmenu.c:413 msgid "Keep at bottom" -msgstr "ôÒÉÍÁÔÉ Ð¦Ä ×¦ËÎÁÍÉ" +msgstr "ТÑимаÑи пÑд вÑкнами" #: ../src/winmenu.c:457 ../src/winmenu.c:600 msgid "Shade" -msgstr "ú×ÅÒÎÕÔÉ × ÓÍÕÖËÕ" +msgstr "ÐвеÑнÑÑи в ÑмÑжкÑ" #: ../src/winmenu.c:473 msgid "Hide Others" -msgstr "ðÒÉÈÏ×ÁÔÉ ¦ÎÛ¦" +msgstr "ÐÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñи ÑнÑÑ" #: ../src/winmenu.c:481 msgid "Resize/Move" -msgstr "úͦÎÉÔÉ ÒÏÚͦÒ/ÐÅÒÅͦÓÔÉÔÉ" +msgstr "ÐмÑниÑи ÑозмÑÑ/пеÑемÑÑÑиÑи" #: ../src/winmenu.c:489 msgid "Select" -msgstr "÷ÉÂÒÁÔÉ" +msgstr "ÐибÑаÑи" #: ../src/winmenu.c:502 msgid "Attributes..." -msgstr "áÔÒÉÂÕÔÉ..." +msgstr "ÐÑÑибÑÑи..." #: ../src/winmenu.c:504 msgid "Options" -msgstr "ïÐæ§" +msgstr "ÐпÑÑÑ" #: ../src/winmenu.c:595 msgid "Unshade" -msgstr "÷ÉÔÑÇÔÉ ¦Ú ÓÍÕÖËÉ" +msgstr "ÐиÑÑгÑи Ñз ÑмÑжки" #: ../src/winspector.c:387 #, c-format msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window" -msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ÚÎÁÊÔÉ ¦ËÏÎËÕ \"%s\", ×ËÁÚÁÎÕ ÄÌÑ ÃØÏÇÏ ×¦ËÎÁ" +msgstr "Ðеможливо знайÑи ÑÐºÐ¾Ð½ÐºÑ \"%s\", Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого вÑкна" #: ../src/winspector.c:404 #, c-format msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s" -msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ×¦ÄËÒÉÔÉ ×ËÁÚÁÎÉÊ ÆÁÊÌ ¦ËÏÎËÉ \"%s\":%s" +msgstr "Ðеможливо вÑдкÑиÑи вказаний Ñайл Ñконки \"%s\":%s" #: ../src/winspector.c:1123 #, c-format msgid "Inspecting %s.%s" -msgstr "¶ÎÓÐÅËÔÕ¤ÔØÓÑ %s.%s" +msgstr "ÐнÑпекÑÑÑÑÑÑÑ %s.%s" #: ../src/winspector.c:1149 msgid "Click in the window you wish to inspect." -msgstr "îÁÔÉÓΦÔØ ÎÁ צËΦ, ÑËÅ ÈÏÞÅÔÅ ÐÒϦÎÓÐÅËÔÕ×ÁÔÉ." +msgstr "ÐаÑиÑнÑÑÑ Ð½Ð° вÑкнÑ, Ñке Ñ Ð¾ÑеÑе пÑоÑнÑпекÑÑваÑи." #: ../src/winspector.c:1188 msgid "" @@ -1602,57 +1602,57 @@ msgid "" "property set to the above selected\n" "name, when saved." msgstr "" -"ðÒÉ ÚÂÅÒÅÖÅÎΦ ËÏÎƦÇÕÒÁÃ¦Ñ ÂÕÄÅ ÚÁÓÔÏÓÏ×ÁÎÁ\n" -"ÄÏ ×Ó¦È ×¦ËÏÎ, Õ ÑËÉÈ WM_CLASS ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ Õ\n" -"×ÉÂÒÁÎÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ." +"ÐÑи збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑгÑÑаÑÑÑ Ð±Ñде заÑÑоÑована\n" +"до вÑÑÑ Ð²Ñкон, Ñ ÑÐºÐ¸Ñ WM_CLASS вÑÑановлено Ñ\n" +"вибÑане знаÑеннÑ." #: ../src/winspector.c:1217 msgid "Save" -msgstr "úÂÅÒÅÇÔÉ" +msgstr "ÐбеÑегÑи" #: ../src/winspector.c:1225 msgid "Apply" -msgstr "úÁÓÔÏÓÕ×ÁÔÉ" +msgstr "ÐаÑÑоÑÑваÑи" #: ../src/winspector.c:1231 msgid "Reload" -msgstr "ðÅÒÅÞÉÔÁÔÉ" +msgstr "ÐеÑеÑиÑаÑи" #: ../src/winspector.c:1240 ../src/winspector.c:1250 msgid "Window Specification" -msgstr "óÐÅÃÉƦËÁÃ¦Ñ ×¦ËÎÁ" +msgstr "СпеÑиÑÑкаÑÑÑ Ð²Ñкна" #: ../src/winspector.c:1241 msgid "Window Attributes" -msgstr "áÔÒÉÂÕÔÉ ×¦ËÎÁ" +msgstr "ÐÑÑибÑÑи вÑкна" #: ../src/winspector.c:1242 msgid "Advanced Options" -msgstr "äÏÄÁÔËÏצ ÏÐæ§" +msgstr "ÐодаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÑ" #: ../src/winspector.c:1243 msgid "Icon and Initial Workspace" -msgstr "¶ËÏÎËÁ ¦ ÐÏÞÁÔËÏ×ÉÊ ÓÔ¦Ì" +msgstr "Ðконка Ñ Ð¿Ð¾ÑаÑковий ÑÑÑл" #: ../src/winspector.c:1244 msgid "Application Specific" -msgstr "÷ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔ¦ ÐÒÏÇÒÁÍÉ" +msgstr "ÐлаÑÑивоÑÑÑ Ð¿ÑогÑами" #: ../src/winspector.c:1258 msgid "Defaults for all windows" -msgstr "õÍÏ×ÞÁÎÎÑ ÄÌÑ ×Ó¦È ×¦ËÏÎ" +msgstr "УмовÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÑ Ð²Ñкон" #: ../src/winspector.c:1312 msgid "Select window" -msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ×¦ËÎÏ" +msgstr "ÐибеÑÑÑÑ Ð²Ñкно" #: ../src/winspector.c:1326 msgid "Attributes" -msgstr "áÔÒÉÂÕÔÉ" +msgstr "ÐÑÑибÑÑи" #: ../src/winspector.c:1337 msgid "Disable titlebar" -msgstr "ðÒÉÂÒÁÔÉ ÛÁÐËÕ ×¦ËÎÁ" +msgstr "ÐÑибÑаÑи ÑÐ°Ð¿ÐºÑ Ð²Ñкна" #: ../src/winspector.c:1339 msgid "" @@ -1662,95 +1662,95 @@ msgid "" "equivalent shortcut, if you changed the default\n" "settings)." msgstr "" -"ðÒÉÂÒÁÔÉ ÓÍÕÖËÕ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÃØÏÇÏ ×¦ËÎÁ.\n" -"äÌÑ ÄÏÓÔÕÐÕ ÄÏ ÍÅÎÀ ËÏÍÁÎÄ ×¦ËÎÁ ÐÒÉ ×¦ÄÓÕÔÎÏÓÔ¦\n" -"ÊÏÇÏ ÛÁÐËÉ, ÎÁÔÉÓΦÔØ Control+Esc (ÞÉ ÅËצ×ÁÌÅÎÔÎÕ\n" -"ËÏͦÎÁæÀ, ÑËÝÏ ÷É ÚͦÎÉÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÚÁ\n" -"ÕÍÏ×ÞÁÎÎÑÍ)." +"ÐÑибÑаÑи ÑмÑÐ¶ÐºÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑÑого вÑкна.\n" +"ÐÐ»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ вÑкна пÑи вÑдÑÑÑноÑÑÑ\n" +"його Ñапки, наÑиÑнÑÑÑ Control+Esc (Ñи еквÑваленÑнÑ\n" +"комбÑнаÑÑÑ, ÑкÑо Ðи змÑнили ÑÑÑановки за\n" +"ÑмовÑаннÑм)." #: ../src/winspector.c:1346 msgid "Disable resizebar" -msgstr "ðÒÉÂÒÁÔÉ ÓÍÕÖËÕ ÚͦÎÉ ÒÏÚͦÒÕ" +msgstr "ÐÑибÑаÑи ÑмÑÐ¶ÐºÑ Ð·Ð¼Ñни ÑозмÑÑÑ" #: ../src/winspector.c:1348 msgid "Remove the resizebar of this window." -msgstr "ðÒÉÂÒÁÔÉ ÓÍÕÖËÕ ÚͦÎÉ ÒÏÚͦÒÕ ÃØÏÇÏ ×¦ËÎÁ." +msgstr "ÐÑибÑаÑи ÑмÑÐ¶ÐºÑ Ð·Ð¼Ñни ÑозмÑÑÑ ÑÑого вÑкна." #: ../src/winspector.c:1351 msgid "Disable close button" -msgstr "ðÒÉÂÒÁÔÉ ËÎÏÐËÕ ÚÁËÒÉÔÔÑ" +msgstr "ÐÑибÑаÑи ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð°ÐºÑиÑÑÑ" #: ../src/winspector.c:1353 msgid "Remove the `close window' button of this window." -msgstr "ðÒÉÂÒÁÔÉ ËÎÏÐËÕ ÚÁËÒÉÔÔÑ ÄÌÑ ÃØÏÇÏ ×¦ËÎÁ." +msgstr "ÐÑибÑаÑи ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð°ÐºÑиÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑого вÑкна." #: ../src/winspector.c:1356 msgid "Disable miniaturize button" -msgstr "ðÒÉÂÒÁÔÉ ËÎÏÐËÕ Í¦Î¦Í¦ÚÁæ§" +msgstr "ÐÑибÑаÑи ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð¼ÑнÑмÑзаÑÑÑ" #: ../src/winspector.c:1358 msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window." -msgstr "ðÒÉÂÒÁÔÉ ËÎÏÐËÕ Í¦Î¦Í¦ÚÁæ§ ÄÌÑ ÃØÏÇÏ ×¦ËÎÁ." +msgstr "ÐÑибÑаÑи ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð¼ÑнÑмÑзаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑого вÑкна." #: ../src/winspector.c:1361 msgid "Disable border" -msgstr "ðÒÉÂÒÁÔÉ ÂÏÒÄÀÒ ×¦ËÎÁ" +msgstr "ÐÑибÑаÑи боÑдÑÑ Ð²Ñкна" #: ../src/winspector.c:1363 msgid "Remove the 1 pixel black border around the window." -msgstr "ðÒÉÂÒÁÔÉ 1-ЦËÓÅÌØÎÉÊ ÞÏÒÎÉÊ ÂÏÒÄÀÒ ÎÁ×ËÏÌÏ ×¦ËÎÁ." +msgstr "ÐÑибÑаÑи 1-пÑкÑелÑний ÑоÑний боÑдÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐºÐ¾Ð»Ð¾ вÑкна." #: ../src/winspector.c:1366 msgid "Keep on top (floating)" -msgstr "úÁ×ÖÄÉ Ú×ÅÒÈÕ (ÐÌÁ×ÁÀÞÅ)" +msgstr "Ðавжди звеÑÑ Ñ (плаваÑÑе)" #: ../src/winspector.c:1368 msgid "" "Keep the window over other windows, not allowing\n" "them to cover it." msgstr "" -"õÔÒÉÍÕ×ÁÔÉ ×¦ËÎÏ ÐÏ×ÅÒÈ ¦ÎÛÉÈ ×¦ËÏÎ, ÎÅ ÄÏÚ×ÏÌÑÀÞÉ\n" -"§Í ÐÏËÒÉ×ÁÔÉ ÃŠצËÎÏ." +"УÑÑимÑваÑи вÑкно повеÑÑ ÑнÑÐ¸Ñ Ð²Ñкон, не дозволÑÑÑи\n" +"Ñм покÑиваÑи Ñе вÑкно." #: ../src/winspector.c:1372 msgid "Keep at bottom (sunken)" -msgstr "úÁ×ÖÄÉ ÚÎÉÚÕ (×ÔÏÐÌÅÎÅ)" +msgstr "Ðавжди Ð·Ð½Ð¸Ð·Ñ (вÑоплене)" #: ../src/winspector.c:1374 msgid "Keep the window under all other windows." -msgstr "õÔÒÉÍÕ×ÁÔÉ ×¦ËÎÏ ÐÏËÒÉÔÉÍ ¦ÎÛÉÍÉ ÐÅÒÅËÒÉ×ÁÀÞÉÍÉ ×¦ËÎÁÍÉ." +msgstr "УÑÑимÑваÑи вÑкно покÑиÑим ÑнÑими пеÑекÑиваÑÑими вÑкнами." #: ../src/winspector.c:1379 msgid "Make window present in all workspaces." -msgstr "úÒÏÂÉÔÉ ×¦ËÎÏ ÐÒÉÓÕÔÎ¦Í ÎÁ ×Ó¦È ÒÏÂÏÞÉÈ ÓÔÏÌÁÈ." +msgstr "ÐÑобиÑи вÑкно пÑиÑÑÑнÑм на вÑÑÑ ÑобоÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ð°Ñ ." #: ../src/winspector.c:1382 msgid "Start miniaturized" -msgstr "úÁÐÕÓË Í¦Î¦Í¦ÚÏ×ÁÎÉÍ" +msgstr "ÐапÑÑк мÑнÑмÑзованим" #: ../src/winspector.c:1384 msgid "" "Make the window be automatically miniaturized when it's\n" "first shown." msgstr "" -"úÒÏÂÉÔÉ ×¦ËÎÏ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏ Í¦Î¦Í¦ÚÕÀÞÉÍÓÑ ÐÒÉ\n" -"ÐÏÞÁÔËÏ×ÏÍÕ ÒÏÚͦÝÅÎΦ." +"ÐÑобиÑи вÑкно авÑомаÑиÑно мÑнÑмÑзÑÑÑимÑÑ Ð¿Ñи\n" +"поÑаÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑозмÑÑеннÑ." #: ../src/winspector.c:1388 msgid "Start maximized" -msgstr "úÁÐÕÓË ÍÁËÓÉͦÚÏ×ÁÎÉÍ" +msgstr "ÐапÑÑк макÑимÑзованим" #: ../src/winspector.c:1390 msgid "" "Make the window be automatically maximized when it's\n" "first shown." msgstr "" -"úÒÏÂÉÔÉ ×¦ËÎÏ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏ ÍÁËÓÉͦÚÕÀÞÉÍÓÑ ÐÒÉ\n" -"ÐÏÞÁÔËÏ×ÏÍÕ ÒÏÚͦÝÅÎΦ." +"ÐÑобиÑи вÑкно авÑомаÑиÑно макÑимÑзÑÑÑимÑÑ Ð¿Ñи\n" +"поÑаÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑозмÑÑеннÑ." #: ../src/winspector.c:1394 msgid "Full screen maximization" -msgstr "íÁËÓÉͦÚÕ×ÁÔÉ ÎÁ ×ÅÓØ ÜËÒÁÎ" +msgstr "ÐакÑимÑзÑваÑи на веÑÑ ÑкÑан" #: ../src/winspector.c:1396 msgid "" @@ -1758,17 +1758,17 @@ msgid "" "maximized. The titlebar and resizebar will be moved\n" "to outside the screen." msgstr "" -"úÒÏÂÉÔÉ ÃŠצËÎÏ ÚÁÊÍÁÀÞÉÍ Õ×ÅÓØ ÐÒÏÓÔ¦Ò ÅËÒÁÎÕ ÐÒÉ\n" -"ÍÁËÓÉͦÚÁæ§. óÍÕÖËÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÕ ¦ ÚͦÎÉ ÒÏÚͦÒÕ ÂÕÄÕÔØ\n" -"ÚͦÝÅΦ ÚÁ ÍÅÖ¦ ÅËÒÁÎÕ." +"ÐÑобиÑи Ñе вÑкно займаÑÑим ÑвеÑÑ Ð¿ÑоÑÑÑÑ ÐµÐºÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ñи\n" +"макÑимÑзаÑÑÑ. СмÑжки Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ Ñ Ð·Ð¼Ñни ÑозмÑÑÑ Ð±ÑдÑÑÑ\n" +"змÑÑÐµÐ½Ñ Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ñ ÐµÐºÑанÑ." #: ../src/winspector.c:1413 msgid "Advanced" -msgstr "äÏÄÁÔËÏ×Ï" +msgstr "ÐодаÑково" #: ../src/winspector.c:1430 msgid "Do not bind keyboard shortcuts" -msgstr "îÅ ÐÒÉ×'ÑÚÕ×ÁÔÉ ËÏͦÎÁæ§ ËÌÁצÛ" +msgstr "Ðе пÑив'ÑзÑваÑи комбÑнаÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑ" #: ../src/winspector.c:1432 msgid "" @@ -1777,70 +1777,70 @@ msgid "" "window to receive all key combinations regardless\n" "of your shortcut configuration." msgstr "" -"îÅ ÐÒÉ×'ÑÚÕ×ÁÔÉ ËÏͦÎÁæ§ ËÌÁ×¦Û Window Maker'Á\n" -"ÐÒÉ ÏÔÒÉÍÁÎΦ ÃÉÍ ×¦ËÎÏÍ ÆÏËÕÓÕ ××ÏÄÕ. ãÅ ÄÏÚ×ÏÌÉÔØ\n" -"צËÎÕ ÏÔÒÉÍÕ×ÁÔÉ ×Ó¦ ËÏͦÎÁæ§ ËÌÁצÛ, ÎÅÚÁÌÅÖÎÏ\n" -"×¦Ä ËÏÎƦÇÕÒÁæ§ §È ÐÒÉ×'ÑÚËÉ." +"Ðе пÑив'ÑзÑваÑи комбÑнаÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑ Window Maker'а\n" +"пÑи оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ñим вÑкном ÑокÑÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ. Це дозволиÑÑ\n" +"вÑÐºÐ½Ñ Ð¾ÑÑимÑваÑи вÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð±ÑнаÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑ, незалежно\n" +"вÑд конÑÑгÑÑаÑÑÑ ÑÑ Ð¿Ñив'Ñзки." #: ../src/winspector.c:1438 msgid "Do not bind mouse clicks" -msgstr "îÅ ÐÒÉ×'ÑÚÕ×ÁÔÉ ÎÁÔÉÓËÁÎÎÑ ÍÉÛ¦" +msgstr "Ðе пÑив'ÑзÑваÑи наÑиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ" #: ../src/winspector.c:1440 msgid "" "Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag\n" "in the window (when alt is the modifier you haveconfigured)." msgstr "" -"îÅ ÐÒÉ×'ÑÚÕ×ÁÔÉ Ä¦§ ÍÉÛ¦, ÔÁ˦ ÑË `Alt'+ÂÕËÓÉÒÕ×ÁÎÎÑ\n" -"Õ ×¦ËΦ (ÐÒÉ ×ÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏÍÕ ÍÏÄÉƦËÁÔÏÒ¦ `Alt')." +"Ðе пÑив'ÑзÑваÑи дÑÑ Ð¼Ð¸ÑÑ, ÑÐ°ÐºÑ Ñк `Alt'+бÑкÑиÑÑваннÑ\n" +"Ñ Ð²ÑÐºÐ½Ñ (пÑи вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÑкаÑоÑÑ `Alt')." #: ../src/winspector.c:1445 msgid "Do not show in the window list" -msgstr "îÅ ÐÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ×¦ËÎÏ × ÓÐÉÓËÕ ×¦ËÏÎ." +msgstr "Ðе показÑваÑи вÑкно в ÑпиÑÐºÑ Ð²Ñкон." #: ../src/winspector.c:1447 msgid "Do not list the window in the window list menu." -msgstr "îÅ ÐÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ÃŠצËÎÏ × ÍÅÎÀ ÓÐÉÓËÕ ×¦ËÏÎ." +msgstr "Ðе показÑваÑи Ñе вÑкно в Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑпиÑÐºÑ Ð²Ñкон." #: ../src/winspector.c:1450 msgid "Do not let it take focus" -msgstr "îÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔÉ ÆÏËÕÓ ××ÏÄÕ" +msgstr "Ðе пеÑедаваÑи ÑокÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ" #: ../src/winspector.c:1452 msgid "" "Do not let the window take keyboard focus when you\n" "click on it." msgstr "" -"îÅ ÄÁ×ÁÔÉ ×¦ËÎÕ ÏÔÒÉÍÕ×ÁÔÉ ÆÏËÕÓ ××ÏÄÕ Ú ËÌÁצÁÔÕÒÉ\n" -"ÐÒÉ ÎÁÔÉÓËÁÎΦ ÎÁ ÎØÏÍÕ ÍÉÛÏÀ." +"Ðе даваÑи вÑÐºÐ½Ñ Ð¾ÑÑимÑваÑи ÑокÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð· клавÑаÑÑÑи\n" +"пÑи наÑиÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° нÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¸ÑоÑ." #: ../src/winspector.c:1456 msgid "Keep inside screen" -msgstr "úÁ×ÖÄÉ ÕÓÅÒÅÄÉΦ ÅËÒÁÎÕ" +msgstr "Ðавжди ÑÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ ÐµÐºÑанÑ" #: ../src/winspector.c:1458 msgid "" "Do not allow the window to move itself completely\n" "outside the screen. For bug compatibility.\n" msgstr "" -"îÅ ÄÏÚ×ÏÌÑÔÉ ×¦ËÎÕ ÐÏ×ΦÓÔÀ ÐÅÒÅͦÓÔÉÔÉÓÑ\n" -"ÚÁ ÍÅÖ¦ ÅËÒÁÎÕ.\n" +"Ðе дозволÑÑи вÑÐºÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑемÑÑÑиÑиÑÑ\n" +"за Ð¼ÐµÐ¶Ñ ÐµÐºÑанÑ.\n" #: ../src/winspector.c:1462 msgid "Ignore 'Hide Others'" -msgstr "¶ÇÎÏÒÕ×ÁÔÉ 'ðÒÉÈÏ×ÁÔÉ ¦ÎÛ¦'" +msgstr "ÐгноÑÑваÑи 'ÐÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñи ÑнÑÑ'" #: ../src/winspector.c:1464 msgid "" "Do not hide the window when issuing the\n" "`HideOthers' command." msgstr "" -"îÅ ÐÒÉÈÏ×Õ×ÁÔÉ ÃŠצËÎÏ ÐÒÉ ×ÉËÏÎÁÎΦ\n" -"ËÏÍÁÎÄÉ `ðÒÉÈÏ×ÁÔÉ ¦ÎÛ¦'." +"Ðе пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²ÑваÑи Ñе вÑкно пÑи виконаннÑ\n" +"команди `ÐÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñи ÑнÑÑ'." #: ../src/winspector.c:1468 msgid "Ignore 'Save Session'" -msgstr "¶ÇÎÏÒÕ×ÁÔÉ 'úÂÅÒÅÇÔÉ ÓÅÁÎÓ'" +msgstr "ÐгноÑÑваÑи 'ÐбеÑегÑи ÑеанÑ'" #: ../src/winspector.c:1470 msgid "" @@ -1849,15 +1849,15 @@ msgid "" "together with other applications when Window Maker\n" "starts." msgstr "" -"îÅ ÚÂÅÒ¦ÇÁÔÉ ÁÓÏæÊÏ×ÁÎÕ ÐÒÏÇÒÁÍÕ ×\n" -"ÓÔÁΦ ÓÅÁÎÓÕ, ÔÁË ÝÏ ×ÏÎÁ ÎÅ ÂÕÄÅ\n" -"ÐÅÒÅÚÁÐÕÝÅÎÁ ÒÁÚÏÍ Ú ¦ÎÛÉÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÁÍÉ\n" -"ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÕ Window Maker'Á." +"Ðе збеÑÑгаÑи аÑоÑÑÐ¹Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð²\n" +"ÑÑÐ°Ð½Ñ ÑеанÑÑ, Ñак Ñо вона не бÑде\n" +"пеÑезапÑÑена Ñазом з ÑнÑими пÑогÑамами\n" +"пÑи запÑÑÐºÑ Window Maker'а." # #: ../src/winspector.c:1476 msgid "Emulate application icon" -msgstr "åÍÕÌÀ×ÁÔÉ ¦ËÏÎËÕ ÐÒÏÇÒÁÍÉ" +msgstr "ÐмÑлÑваÑи ÑÐºÐ¾Ð½ÐºÑ Ð¿ÑогÑами" #: ../src/winspector.c:1478 msgid "" @@ -1865,57 +1865,57 @@ msgid "" "enough information to Window Maker for a dockable\n" "application icon to be created." msgstr "" -"úÒÏÂÉÔÉ ÃŠצËÎÏ ×ÅÄÕÞÉÍ ÓÅÂÅ ÑË ÐÒÏÇÒÁÍÁ, ÝÏ\n" -"ÎÁÄÁ¤ ÄÏÓÔÁÔÎØÏ ¦ÎÆÏÒÍÁæ§ Window Maker'Õ ÄÌÑ\n" -"ÓÔ×ÏÒÅÎÎÑ ¦ËÏÎËÉ ÐÒÏÇÒÁÍÉ, ÑËÁ ÚÁÎÏÓÉÔØÓÑ × äÏË." +"ÐÑобиÑи Ñе вÑкно ведÑÑим Ñебе Ñк пÑогÑама, Ñо\n" +"Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑÑаÑнÑо ÑнÑоÑмаÑÑÑ Window Maker'Ñ Ð´Ð»Ñ\n" +"ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñконки пÑогÑами, Ñка заноÑиÑÑÑÑ Ð² Ðок." #: ../src/winspector.c:1484 msgid "Disable language button" -msgstr "ðÒÉÂÒÁÔÉ ËÎÏÐËÕ ÍÏ×É" +msgstr "ÐÑибÑаÑи ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸" #: ../src/winspector.c:1486 msgid "Remove the `toggle language' button of the window." -msgstr "ðÒÉÂÒÁÔÉ ËÎÏÐËÕ ÐÅÒÅÍÉËÁÎÎÑ ÍÏ×É ËÌÁצÁÔÕÒÉ ÄÌÑ ×¦ËÎÁ." +msgstr "ÐÑибÑаÑи ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ клавÑаÑÑÑи Ð´Ð»Ñ Ð²Ñкна." #: ../src/winspector.c:1503 msgid "Miniwindow Image" -msgstr "í¦Î¦ÁÔÀÒÎÅ úÏÂÒÁÖÅÎÎÑ" +msgstr "ÐÑнÑаÑÑÑне ÐобÑаженнÑ" #: ../src/winspector.c:1530 msgid "Icon filename:" -msgstr "¶Í'Ñ ÆÁÊÌÕ ¦ËÏÎËÉ:" +msgstr "Ðм'Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ñконки:" #: ../src/winspector.c:1543 msgid "Ignore client supplied icon" -msgstr "¶ÇÎÏÒÕ×ÁÔÉ ¦ËÏÎËÕ Ë̦¤ÎÔÁ" +msgstr "ÐгноÑÑваÑи ÑÐºÐ¾Ð½ÐºÑ ÐºÐ»ÑÑнÑа" #: ../src/winspector.c:1550 msgid "Initial Workspace" -msgstr "ðÏÞÁÔËÏ×ÉÊ òÏÂÏÞÉÊ ÓÔ¦Ì" +msgstr "ÐоÑаÑковий РобоÑий ÑÑÑл" #: ../src/winspector.c:1552 msgid "The workspace to place the window when it'sfirst shown." -msgstr "òÏÂÏÞÉÊ ÓÔ¦Ì, ËÕÄÉ ÐÏͦÓÔÉÔÉ ×¦ËÎÏ ÐÒÉ ÐÏÞÁÔËÏ×¦Ê ÊÏÇÏ ÐÏÑצ." +msgstr "РобоÑий ÑÑÑл, кÑди помÑÑÑиÑи вÑкно пÑи поÑаÑковÑй його поÑвÑ." #: ../src/winspector.c:1558 msgid "Nowhere in particular" -msgstr "îÅ ÚÁÄÁ¤ÔØÓÑ" +msgstr "Ðе задаÑÑÑÑÑ" #: ../src/winspector.c:1576 msgid "Application Attributes" -msgstr "÷¦ÄÎÏÓÉÔØÓÑ ÄÏ ÐÒÏÇÒÁÍÉ" +msgstr "ÐÑдноÑиÑÑÑÑ Ð´Ð¾ пÑогÑами" #: ../src/winspector.c:1587 msgid "Start hidden" -msgstr "úÁÐÕÓËÁÔÉ ÐÒÉÈÏ×ÁÎÏÀ" +msgstr "ÐапÑÑкаÑи пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ" #: ../src/winspector.c:1589 msgid "Automatically hide application when it's started." -msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏ ÐÒÉÈÏ×Õ×ÁÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÕ ÐÒÉ §§ ÚÁÐÕÓËÕ." +msgstr "ÐвÑомаÑиÑно пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²ÑваÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð¿Ñи ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑкÑ." #: ../src/winspector.c:1592 msgid "No application icon" -msgstr "îÅ ÐÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ¦ËÏÎËÕ" +msgstr "Ðе показÑваÑи ÑконкÑ" #: ../src/winspector.c:1594 msgid "" @@ -1924,46 +1924,45 @@ msgid "" "and any icons that are already docked will stop\n" "working correctly." msgstr "" -"úÁÂÏÒÏÎÉÔÉ ¦ËÏÎËÕ ÐÒÏÇÒÁÍÉ ÄÌÑ Ã¦¤§ ÐÒÏÇÒÁÍÉ.\n" -"õ×ÁÇÁ: ×É ÎÅ ÚÍÏÖÅÔŠЦÓÌÑ ÃØÏÇÏ ÐÏͦÓÔÉÔÉ §§ × äÏË,\n" -"¦ ×Ó¦ §§ ¦ËÏÎËÉ, ÝÏ ×ÖÅ × ÎØÏÍÕ ÚÎÁÈÏÄÑÔØÓÑ, ÐÒÉÐÉÎÑÔØ\n" -"ËÏÒÅËÔÎÏ ÐÒÁÃÀ×ÁÔÉ." +"ÐабоÑониÑи ÑÐºÐ¾Ð½ÐºÑ Ð¿ÑогÑами Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами.\n" +"Увага: ви не зможеÑе пÑÑÐ»Ñ ÑÑого помÑÑÑиÑи ÑÑ Ð² Ðок,\n" +"Ñ Ð²ÑÑ ÑÑ Ñконки, Ñо вже в нÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑÑ, пÑипинÑÑÑ\n" +"коÑекÑно пÑаÑÑваÑи." # #: ../src/winspector.c:1600 msgid "Shared application icon" -msgstr "óЦÌØÎÁ ¦ËÏÎËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÉ" +msgstr "СпÑлÑна Ñконка пÑогÑами" #: ../src/winspector.c:1602 msgid "" "Use a single shared application icon for all of\n" "the instances of this application.\n" msgstr "" -"÷ÉËÏÒÉÓÔÏ×Õ×ÁÔÉ ¤ÄÉÎÕ ÓЦÌØÎÕ ¦ËÏÎËÕ ÐÒÏÇÒÁÍÉ ÄÌÑ\n" -"×Ó¦È ÅËÚÅÍÐÌÑÒ¦× Ã¦¤§ ÐÒÏÇÒÁÍÉ.\n" +"ÐикоÑиÑÑовÑваÑи ÑÐ´Ð¸Ð½Ñ ÑпÑлÑÐ½Ñ ÑÐºÐ¾Ð½ÐºÑ Ð¿ÑогÑами длÑ\n" +"вÑÑÑ ÐµÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÑв ÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами.\n" #: ../src/wmspec.c:277 msgid "out of memory while updating wm hints" -msgstr "×ÉÞÅÒÐÁÎÁ ÐÁÍ'ÑÔØ ÐÒÉ ÏÎÏ×ÌÅÎΦ wm hints" +msgstr "виÑеÑпана пам'ÑÑÑ Ð¿Ñи Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ wm hints" #: ../src/workspace.c:107 ../src/workspace.c:108 ../src/workspace.c:893 #, c-format msgid "Workspace %i" -msgstr "òÏÂÏÞÉÊ ÓÔ¦Ì %i" +msgstr "РобоÑий ÑÑÑл %i" #: ../src/workspace.c:943 msgid "Workspaces" -msgstr "òÏÂÏÞ¦ ÓÔÏÌÉ" +msgstr "РобоÑÑ ÑÑоли" #: ../src/workspace.c:945 msgid "could not create Workspace menu" -msgstr "ÎÅ ×ÄÁ¤ÔØÓÑ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ÍÅÎÀ òÏÂÏÞÉÈ ÓÔÏ̦×" +msgstr "не вдаÑÑÑÑÑ ÑÑвоÑиÑи Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð Ð¾Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ ÑÑолÑв" #: ../src/workspace.c:952 msgid "New" -msgstr "óÔ×ÏÒÉÔÉ" +msgstr "СÑвоÑиÑи" #: ../src/workspace.c:953 msgid "Destroy Last" -msgstr "úÎÉÝÉÔÉ ÏÓÔÁÎΦÊ" - +msgstr "ÐниÑиÑи оÑÑаннÑй" -- 2.1.4 -- To unsubscribe, send mail to [email protected].