| Newsgroups |
gmane.culture.language.esperanto.britain |
| Message-ID |
<CAFxLG=YEC4D0TD3-L8AF0Y0=_xvyMt+LNP9qvr2ibih=s4njFQ@mail.gmail.com> |
--0000000000001f7eb50598f7585a
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Tradukado ne estas scienco. Ne a=C5=ADskultu la profesorojn, kiuj parolas p=
ri
translatologio. Tradukado estas pli simila al arto, =C4=89ar oni devas bone
kompreni la tekston el-an kaj redoni =C4=9Din kiom eble plej fidele al la t=
eskto
al-a.
Bone traduki al Esperanto estas same dan=C4=9Dere kiel rajdi sur leono [la=
=C5=AD la
Fundamento], =C4=89ar vi ne konas la publikon, kiu legos la tradukitan libr=
on.
Povos esti =C4=89ina esperantisto a=C5=AD brazila a=C5=AD usona kun malsama=
j konoj de la
mondo kaj malsamaj komprenoj de tio, kion ili legos.
La kurso estos praktika, =C4=89ar oni ricevos =C4=89apitron en la angla de =
la nova
libro de Eric Lee pri la lasta batalo de la dua mondmilito, kiu da=C5=ADris=
e=C4=89
post la kapitulaco de Germanujo sur la Esperanto-insulo Teselo/Texel en
Nederando, kaj oni devos traduki =C4=9Din al Esperanto. La traduko estos
publike reviziata kaj la kurso konsistos el tio: lernado per farado.
Se iu volas sekvi =C4=89i tiun novan kurson simple anoncu tion al renato @
esperanto.org . La kurso lomenci=C4=9Dos, kiam 10 kura=C4=9Duloj anoncos si=
an
pretecon rajdi sur leono.
Amike
Renato
--=20
*~~~renato corsetti*
*22, St. Pancras Court, High Road, London N2 9AE, Britujo*
*tel. 00-44-(0)7399 273515, [email protected]
<[email protected]>*
--0000000000001f7eb50598f7585a
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<head>
<style type=3D"text/css">
<!--
/* start of attachment style */
.ygrp-photo-title{
clear: both;
font-size: smaller;
height: 15px;
overflow: hidden;
text-align: center;
width: 75px;
}
div.ygrp-photo{
background-position: center;
background-repeat: no-repeat;
background-color: white;
border: 1px solid black;
height: 62px;
width: 62px;
}
div.photo-title=20
a,
div.photo-title a:active,
div.photo-title a:hover,
div.photo-title a:visited {
text-decoration: none;=20
}
div.attach-table div.attach-row {
clear: both;
}
div.attach-table div.attach-row div {
float: left;
/* margin: 2px;*/
}
p {
clear: both;
padding: 15px 0 3px 0;
overflow: hidden;
}
div.ygrp-file {
width: 30px;
valign: middle;
}
div.attach-table div.attach-row div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table div.attach-row div div span {
font-weight: normal;
}
div.ygrp-file-title {
font-weight: bold;
}
/* end of attachment style */
-->
</style>
</head>
<html>
<head>
<style type=3D"text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
-->
</style>
</head>
<body>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br><br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div dir=3D"ltr"><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verdana,=
sans-serif;font-size:small;color:#660000">Tradukado ne estas scienco. Ne a=
=C5=ADskultu la profesorojn, kiuj parolas pri translatologio. Tradukado est=
as pli simila al arto, =C4=89ar oni devas bone kompreni la tekston el-an ka=
j redoni =C4=9Din kiom eble plej fidele al la teskto al-a.</div><div class=
=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verdana,sans-serif;font-size:small;=
color:#660000">Bone traduki al Esperanto estas same dan=C4=9Dere kiel rajdi=
sur leono [la=C5=AD la Fundamento], =C4=89ar vi ne konas la publikon, kiu =
legos la tradukitan libron. Povos esti =C4=89ina esperantisto a=C5=AD brazi=
la a=C5=AD usona kun malsamaj konoj de la mondo kaj malsamaj komprenoj de t=
io, kion ili legos.</div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:=
verdana,sans-serif;font-size:small;color:#660000">La kurso estos praktika, =
=C4=89ar oni ricevos =C4=89apitron en la angla de la nova libro de Eric Lee=
pri la lasta batalo de la dua mondmilito, kiu da=C5=ADris e=C4=89 post la =
kapitulaco de Germanujo sur la Esperanto-insulo Teselo/Texel en Nederando, =
kaj oni devos traduki =C4=9Din al Esperanto.=C2=A0 La traduko estos publike=
reviziata kaj la kurso konsistos el tio: lernado per farado.</div><div cla=
ss=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verdana,sans-serif;font-size:smal=
l;color:#660000"><br></div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-famil=
y:verdana,sans-serif;font-size:small;color:#660000">Se iu volas sekvi =C4=
=89i tiun novan kurson simple=C2=A0 anoncu tion al renato=C2=A0@<a href=3D"=
http://esperanto.org">esperanto.org</a> . La kurso lomenci=C4=9Dos, kiam 10=
kura=C4=9Duloj anoncos sian pretecon rajdi sur leono.</div><div class=3D"g=
mail_default" style=3D"font-family:verdana,sans-serif;font-size:small;color=
:#660000"><br></div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verda=
na,sans-serif;font-size:small;color:#660000">Amike</div><div class=3D"gmail=
_default" style=3D"font-family:verdana,sans-serif;font-size:small;color:#66=
0000"><br></div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verdana,s=
ans-serif;font-size:small;color:#660000">Renato</div><div><br></div>-- <br>=
<div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_signature" data-smartmail=3D"gmail_signatur=
e"><div dir=3D"ltr"><div><div dir=3D"ltr"><div><div dir=3D"ltr"><div><div d=
ir=3D"ltr"><div><div dir=3D"ltr"><div><div dir=3D"ltr"><div><div dir=3D"ltr=
"><div><div dir=3D"ltr"><div><div dir=3D"ltr"><div><div dir=3D"ltr"><div><d=
iv dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div dir=
=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr=
"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div><font color=3D"#2=
74e13" face=3D"georgia, serif"><i><b>~~~<br>renato corsetti</b></i></font><=
/div><div><i><b><font face=3D"georgia, serif"><font color=3D"#274e13">22,=
=C2=A0 St. Pancras Court, High Road,=C2=A0</font><font color=3D"#274e13">Lo=
ndon N2 9AE, Britujo</font></font></b></i></div><div><i><b><font face=3D"ge=
orgia, serif"><font color=3D"#274e13">tel.=C2=A0</font>00-44-(0)<font color=
=3D"#274e13">7399 273515</font><font color=3D"#274e13">,=C2=A0</font><font =
color=3D"#274e13"><a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_b=
lank">[email protected]</a></font></font></b></i></div><div><i><fon=
t color=3D"#274e13" face=3D"garamond, times new roman, serif"><b><br></b></=
font></i><br><br><br><br></div></div></div></div></div></div></div></div></=
div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div=
></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></=
div></div>
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div width=3D"1" style=3D"color: white; clear: both;"/>__._,_.___</div>
=20=20=20=20=20=20
=20=20
=20=20=20=20
<div id=3D"fromDMARC" style=3D"clear:both; margin-top: 10px;">
<hr style=3D"height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; backgroun=
d-color:#E3E3E3;">
Posted by: Renato Corsetti <[email protected]> =
<hr style=3D"height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background-colo=
r:#E3E3E3;">
</div>
<!-- Start Recommendations -->
<!-- End Recommendations -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<img src=3D"http://geo.yahoo.com/serv?s=3D97476590/grpId=3D3867058/grpspI=
d=3D1705213997/msgId=3D3878/stime=3D1575562988" width=3D"1" height=3D"1"> <=
br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
=20=20
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<br>
=20=20=20
=20=20=20=20=20
=20
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id=3D"ygrp-vital" style=3D"background-color: #f2f2f2; font-fam=
ily: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id=3D"vithd" style=3D"font-weight: bold; color: #333; text-tr=
ansform: uppercase; "><a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/esper-=
brit/info;_ylc=3DX3oDMTJlbGNuNmc0BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzM4NjcwNTgEZ3Jwc3=
BJZAMxNzA1MjEzOTk3BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTU3NTU2Mjk4OA--" style=
=3D"text-decoration: none;">Visit Your Group</a></span>
<ul style=3D"list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: in=
line;">
</ul>
</div>
<div id=3D"ft" style=3D"font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5p=
x; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo;_ylc=3DX3oDMTJkbzJmanE4BF9TAzk3ND=
c2NTkwBGdycElkAzM4NjcwNTgEZ3Jwc3BJZAMxNzA1MjEzOTk3BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzd=
GltZQMxNTc1NTYyOTg4" style=3D"float: left;"><img src=3D"https://s.yimg.com/=
ru/0.9.12/min/css/yahoo_en-US_f_pw_101x21.png" height=3D"21" width=3D"101" =
alt=3D"Yahoo! Groups" style=3D"border: 0;"/></a>
<div style=3D"color: #747575; float: right;"> • <a href=3D"https://i=
nfo.yahoo.com/privacy/us/yahoo/groups/details.html" style=3D"text-decoratio=
n: none;">Privacy</a> • <a href=3D"mailto:esper-brit-unsubscribe@yahoo=
groups.com?subject=3DUnsubscribe" style=3D"text-decoration: none;">Unsubscr=
ibe</a> • <a href=3D"https://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/=
" style=3D"text-decoration: none;">Terms of Use</a> </div>
</div>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
=20=20=20
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style=3D"color: white; clear: both;"/>__,_._,___</div>
</body>
</html>
--0000000000001f7eb50598f7585a--