Twee vertalingen van Sonnet 134 van Petrarca

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
De vertalingen van Sonnet 134 van Petrarca (1304-1374) zijn van
Roemer Visscher (1547-1620) en Frans van Dooren (1934-2005).
Origineel: http://www.cdrc.it/TestiCDRC/PetrarcaCXXXIV.html
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Petrarca herlezen: http://tra.kz/cos182
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Visscher: http://nl.wikipedia.org/wiki/Roemer_Visscher
Van Dooren: http://nl.wikipedia.org/wiki/Frans_van_Dooren
Petrarca: http://nl.wikipedia.org/wiki/Petrarca
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =




        Ik heb geen vrede, en ben met niemand twistig;
        Ik hoop, ik vrees, ik vrieze in den brand;
        Ik leg op d'aarde, en vlieg ten hemel listig;
        Mijn zinnen zijn wuft, en op een plaats geplant;
        Die mij heeft gevangen, die wijst mij van der hand;
        Zij wil mij niet hebben, die mij vast houdt gebonden;
        Willens ik verderf, en roep help t'allen stonden;
        Liefde laat mij sterven, noch vree verwerven niet;
        Ik krijt zonder tong, zie met ogen bewonden;
        Lachende zucht ik, ik verblij mij in 't verdriet;
        Ik slaap bij daag, en 's nachts als 't niemand ziet
        Loop ik op straat, prijs duisternis voor 't lichte;
        Den sterken stok verwerp ik, en steun op een riet;
        Leven en sterven is mij eens in 't gewichte;
        Al deez'vreugd rijst mij alleen uit Liefs gezichte.

        Vertaling: Roemer Visscher




        Ik heb geen vrede en ik kan niet strijden,
        ik hoop en vrees, ik gloei en ben van ijs,
        ik zweef naar boven en ik lig te lijden,
        ik heb de wereld lief, die ik misprijs!

        Ik ben verlost en kan me niet bevrijden,
        ik heb houvast en raak toch van de wijs,
        ik voel me levend en gestorven beide:
        ach, liefde is zowel hel als paradijs!

        Ik zie verblind, ik schreeuw en kan niet praten,
        ik haat mezelf en houd van iedereen,
        ik roep om hulp en wil het leven laten,

        ik huil van vreugde, ik lach terwijl ik ween,
        leven en dood kwelt mij in gelijke mate:
        en dit, o liefste, komt door jou alleen!


        Vertaling: Frans van Dooren





Petrarca vetrtalen is Petrarca verschralen.
- Frans van Dooren


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Laurens Jz. Coster is een vrijwilligersproject.
Website: http://cf.hum.uva.nl/dsphome/ljc/
Redactie: Raymond Noë
Reacties, suggesties: [email protected]
Aan- en afmelden: http://lists.freeteam.nl/mailman/listinfo/coster-l

-----------
Project Laurens Jz. Coster