dood in die familie -- Ronelda S. Kamfer

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
'dood in die familie' staat in 'Nu de slapende honden', het door Alfred
Schaffer in het Nederlands vertaalde debuut van Ronelda S. Kamfer:
http://www.uitgeverijpodium.nl/home.asp#pageid=9&param=344
Die S in haar naam staat voor 'Sonnet'.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Ronelda S. Kamfer: http://laurensjzcoster.blogspot.com/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



        dood in die familie

        binne-in 'n skoenboks is foto's van kinders
        wat luister na stories van 'n groot skip
        wat aan die punt van Afrika geanker het
        daar's kindertyd-stories van 'n stamboom
        wat nooit geplant was nie

        'n foto van 'n dronk oom
        wat altyd ná sy tweede bruinrokkie vertel het
        van sy wit oupa wat vir hom 'n plaas gelos het
        maar toe stel die boere 'n Act op
        en hy moes 'n kruisie maak op die government-papier
        en hy verloor toe alles

        tussen die gemors van familiewees
        is daar 'n selfmoordbriefie
        van 'n lig-van-kleur niggie wat wit gedraai het
        en toe 'n swart tweeling gekry het

        tussen 'n paar ou babasokkies en pinksterversies
        is daar 'n foto van myself
        op 6 jaar oud
        besig in die tuin
        om geheime te begrawe



        dood in de familie

        in een schoenendoos zitten foto's van kinderen
        die naar verhalen luisteren over een grote boot
        die aan de punt van Afrika haar ankers loste
        er zijn kinderverhalen over een stamboom
        die nooit werd geplant

        een foto van een dronken vent
        die na z'n tweede halve liter altijd vertelde
        over zijn blanke opa die hem een boerderij had nagelaten
        maar toen stelden de Boeren een Wet op
        en hij moest een kruisje zetten op een papiertje van de regering
        en toen was hij alles kwijt

        tussen de rotzooi die bij families hoort
        zit een zelfmoordbriefje
        van een nichtje met een lichte huidskleur dat blank werd verklaard
        en daarna een zwarte tweeling kreeg

        tussen een paar oude babysokjes en pinksterversjes
        zit een foto van mezelf
        6 jaar oud
        bezig in de tuin
        met het begraven van geheimen


        Ronelda S. Kamfer (1981)
        uit: Nu de slapende honden (2010)
        vertaling: Alfred Schaffer






* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Laurens Jz. Coster is een vrijwilligersproject.
Redactie: Raymond Noë
Reacties, suggesties: [email protected]
Aan- en afmelden: http://lists.freeteam.nl/mailman/listinfo/coster-l
Website (wordt niet onderhouden): http://cf.hum.uva.nl/dsphome/ljc/
Weblog: http://laurensjzcoster.blogspot.com/
Facebook:
http://www.facebook.com/pages/De-Coster-lijst/145679335449164

-----------
Project Laurens Jz. Coster