Een Nieuw Lied, Op de gelukkige Visscher -- Anoniem
"Laurens Jz Coster" <[email protected]> Fri, 2 Dec 2011 01:10:28 +0100
| Newsgroups | gmane.culture.literature.dutch.coster |
|---|---|
| Message-ID | <003b01ccb086$cc31be20$64953a60$@nl> |
This is a multi-part message in MIME format.
--===============2011943064==
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_000_003C_01CCB08F.2DF62620"
Content-Language: nl
This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_003C_01CCB08F.2DF62620
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
=20
=3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =
=3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =
=3D
De Britse schrijver Tim Parks over
<http://www.nybooks.com/blogs/nyrblog/2011/nov/30/translating-dark/> =
het
vertalen van po=EBzie.
=3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =
=3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =
=3D
Nieuw in de dbnl <http://www.dbnl.org/nieuws/titels.php?l=3D2011_12> : =
een
aantal liedbundels, iets van Vondel, weinig po=EBzie,=20
maar wel 4 jaargangen van po=EBzietijdschrift Het liegend konijn=20
(waarin dan weer een fors deel van de gedichten ontbreekt omdat de=20
rechten nog niet geregeld zijn).=20
=3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =
=3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =
=3D
=20
=20
=20
=20
Een Nieuw Lied, Op de gelukkige Visscher.
Op een aangenaame Wys.
=20
Ik ging laast Vissen voor plyzier,
Met Hengel snaar, myn tuig is klaar,
Ik kwam ten eerste aan een Vyver,
Maar ziet ik moest het nog eens waagen,
Of ik daar al zonder vraagen,
Mogt Vissen in die Vyver ras,
Om dat hy van een Jufvrouw was,
Van een Jufvrouw, van een Jufvrouw,
Daar ik graag Vissen wou. =20
=20
Ik zag deez' Jufvrouw lag en sliep,
Ik dagt ik wil, Zeer zagt en stil,
Al in haar Vyver helder Vissen,
Om dat zy sliep docht ik in myn eigen,
'k Zal zien of ik wat beet kan krygen,
Ik smeet myn Hengel, snoer en meer,
Myn Dobber ging ten eersten neer,
Ik haalde zoet, Ik haalde zoet,
Myn Hengel op met spoed.
=20
Maar ziet doch voor de eerste keer,
Was het al mis ik kreeg geen Vis,
Ik moest nog eens een Wurmpje wagen,
Ik smeet myn dobber snoer wilt hooren,
Vry wat dieper als te vooren,
Met een zo als ik Henglen lag,
Jufvrouw wierd wakker en my aanzag
Wat doet gy daar, Wat doet gy daar,
Vroeg zy de Hengelaar.
=20
Jufvrouw 't is, gelooft my wis,
Dat ik kom hier, al voor plyzier,
Om m' in uw Vyver wat te vermaken,
Ach Jufvrouw laat my in uw Vyver,
Vissen met myn Vissers zaaken,
Waarop deez' Jufvrouw vroeg voorwaar,
Is dan uw Visserstuig tuig al klaar,
=F4 Ja Jufvrouw! =F4 Ja Jufvrouw!
Ik haar antwoorde gouw.
=20
Ziet Jufvrouw was te vre=EA en klaar,
Ik Viste voort, zo het behoort,
Ja in en uit dat kan niet missen,
Waarop zy zei lief Hengelaartje,
Leg wat dieper met jou Snaartje, =20
Hoe dieper dat jou Dobber gaat,
Hoe beter dat de Vis aanslaat,
Jufvrouw ik weet, Jufvrouw ik weet,
Dan kryg ik altoos beet.
=20
Ik Viste daar, geloof voorwaar,
Met groot plyzier, een keer drie vier,
Jufvrouw die zal 't niet ligt vergeten,
Hoe ik myn Dobber en myn Snoeren.
In haar Vyver gestadig deed roeren,
En Viste in haar Vyver ras,
De Vis die daar heel weinig was,
Die ik daar kreeg, die ik daar kreeg,
Jufvrouw haar Vyver was leeg. =20
=20
=20
uit: De vrolyke zeeman, verheugd over de vrye zeevaart
<http://www.dbnl.org/tekst/_vro017vrol02_01/> (1803)
=20
=20
=20
=20
=20
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Laurens Jz. Coster is een vrijwilligersproject.
Redactie: Raymond No=EB
<mailto:[email protected]> Reacties, suggesties=20
<http://lists.freeteam.nl/mailman/listinfo/coster-l> Aan- en afmelden=20
<http://cf.hum.uva.nl/dsphome/ljc/> Website (wordt niet onderhouden)
<http://laurensjzcoster.blogspot.com/> Weblog
<http://www.facebook.com/pages/De-Coster-lijst/145679335449164> =
Facebook
=20
=20
=20
=20
------=_NextPart_000_003C_01CCB08F.2DF62620
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" =
xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" =
xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta =
http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1"><meta name=3DProgId content=3DWord.Document><meta =
name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 12"><meta name=3DOriginator =
content=3D"Microsoft Word 12"><link rel=3DFile-List =
href=3D"cid:[email protected]"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:TargetScreenSize>1024x768</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:EnvelopeVis/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>NL</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val=3D"Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val=3D"before"/>
<m:brkBinSub m:val=3D"--"/>
<m:smallFrac m:val=3D"off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val=3D"0"/>
<m:rMargin m:val=3D"0"/>
<m:defJc m:val=3D"centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val=3D"1440"/>
<m:intLim m:val=3D"subSup"/>
<m:naryLim m:val=3D"undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState=3D"false" DefUnhideWhenUsed=3D"true" =
DefSemiHidden=3D"true" DefQFormat=3D"false" DefPriority=3D"99" =
LatentStyleCount=3D"267">
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"0" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Normal"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"heading 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" =
Name=3D"heading 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" =
Name=3D"heading 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" =
Name=3D"heading 4"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" =
Name=3D"heading 5"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" =
Name=3D"heading 6"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" =
Name=3D"heading 7"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" =
Name=3D"heading 8"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"9" QFormat=3D"true" =
Name=3D"heading 9"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 4"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 5"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 6"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 7"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 8"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" Name=3D"toc 9"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"35" QFormat=3D"true" =
Name=3D"caption"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"10" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Title"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"1" Name=3D"Default =
Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"11" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Subtitle"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"22" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Strong"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"20" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Emphasis"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"59" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Table Grid"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" =
Name=3D"Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"1" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"No Spacing"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" UnhideWhenUsed=3D"false" =
Name=3D"Revision"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"34" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"29" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Quote"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"30" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"60" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"61" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"62" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"63" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"64" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"65" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"66" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"67" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"68" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"69" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"70" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"71" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"72" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"73" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" Name=3D"Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"19" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"21" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"31" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"32" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"33" SemiHidden=3D"false" =
UnhideWhenUsed=3D"false" QFormat=3D"true" Name=3D"Book Title"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"37" Name=3D"Bibliography"/>
<w:LsdException Locked=3D"false" Priority=3D"39" QFormat=3D"true" =
Name=3D"TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-520092929 1073786111 9 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-520092929 1073806591 9 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Tekst zonder opmaak Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
font-family:Consolas;
mso-fareast-font-family:Calibri;}
span.E-mailStijl17
{mso-style-type:personal-compose;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-unhide:no;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
color:windowtext;}
span.TekstzonderopmaakChar
{mso-style-name:"Tekst zonder opmaak Char";
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:"Tekst zonder opmaak";
mso-ansi-font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:10.5pt;
font-family:Consolas;
mso-ascii-font-family:Consolas;
mso-hansi-font-family:Consolas;
mso-bidi-font-family:Consolas;
mso-fareast-language:NL;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 10]><style>/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:Standaardtabel;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-language:EN-US;}
</style><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext=3D"edit" spidmax=3D"1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext=3D"edit">
<o:idmap v:ext=3D"edit" data=3D"1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=3DNL link=3Dblue =
vlink=3Dpurple style=3D'tab-interval:35.4pt'><div =
class=3DWordSection1><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'>=3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =
=3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =
=3D =3D =3D =3D =3D =3D<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'>De Britse schrijver Tim Parks <a =
href=3D"http://www.nybooks.com/blogs/nyrblog/2011/nov/30/translating-dark=
/">over</a> het vertalen van po=EBzie.<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'>=3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =
=3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =
=3D =3D =3D =3D =3D =3D<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><a =
href=3D"http://www.dbnl.org/nieuws/titels.php?l=3D2011_12">Nieuw in de =
dbnl</a>: een aantal liedbundels, iets van Vondel, weinig po=EBzie, =
<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>maar =
wel 4 jaargangen van po=EBzietijdschrift Het liegend konijn =
<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>(waarin =
dan weer een fors deel van de gedichten ontbreekt omdat de =
<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>rechten =
nog niet geregeld zijn). <o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'>=3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =
=3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =3D =
=3D =3D =3D =3D =3D =3D<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal;mso-l=
ayout-grid-align:none;text-autospace:none'><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal;mso-l=
ayout-grid-align:none;text-autospace:none'><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal;mso-l=
ayout-grid-align:none;text-autospace:none'><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal;mso-l=
ayout-grid-align:none;text-autospace:none'><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Een Nieuw Lied, =
Op de gelukkige Visscher.<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Op een =
aangenaame Wys.<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Ik ging laast =
Vissen voor plyzier,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Met Hengel =
snaar, myn tuig is klaar,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Ik kwam ten =
eerste aan een Vyver,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Maar ziet ik =
moest het nog eens waagen,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Of ik daar al =
zonder vraagen,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Mogt Vissen in =
die Vyver ras,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Om dat hy van =
een Jufvrouw was,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Van een =
Jufvrouw, van een Jufvrouw,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Daar ik graag =
Vissen wou.<span style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0 =
</span><o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Ik zag deez' =
Jufvrouw lag en sliep,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Ik dagt ik wil, =
Zeer zagt en stil,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Al in haar Vyver =
helder Vissen,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Om dat zy sliep =
docht ik in myn eigen,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>'k Zal zien of =
ik wat beet kan krygen,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Ik smeet myn =
Hengel, snoer en meer,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Myn Dobber ging =
ten eersten neer,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Ik haalde zoet, =
Ik haalde zoet,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Myn Hengel op =
met spoed.<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Maar ziet doch =
voor de eerste keer,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Was het al mis =
ik kreeg geen Vis,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Ik moest nog =
eens een Wurmpje wagen,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Ik smeet myn =
dobber snoer wilt hooren,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Vry wat dieper =
als te vooren,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Met een zo als =
ik Henglen lag,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Jufvrouw wierd =
wakker en my aanzag<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Wat doet gy =
daar, Wat doet gy daar,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Vroeg zy de =
Hengelaar.<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Jufvrouw 't is, =
gelooft my wis,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Dat ik kom hier, =
al voor plyzier,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Om m' in uw =
Vyver wat te vermaken,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Ach Jufvrouw =
laat my in uw Vyver,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Vissen met myn =
Vissers zaaken,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Waarop deez' =
Jufvrouw vroeg voorwaar,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Is dan uw =
Visserstuig tuig al klaar,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>=F4 Ja Jufvrouw! =
=F4 Ja Jufvrouw!<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Ik haar =
antwoorde gouw.<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Ziet Jufvrouw =
was te vre=EA en klaar,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Ik Viste voort, =
zo het behoort,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Ja in en uit dat =
kan niet missen,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Waarop zy zei =
lief Hengelaartje,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Leg wat dieper =
met jou Snaartje,<span style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0 =
</span><o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0</span>Hoe dieper dat =
jou Dobber gaat,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Hoe beter dat de =
Vis aanslaat,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Jufvrouw ik =
weet, Jufvrouw ik weet,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Dan kryg ik =
altoos beet.<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Ik Viste daar, =
geloof voorwaar,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Met groot =
plyzier, een keer drie vier,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Jufvrouw die zal =
't niet ligt vergeten,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Hoe ik myn =
Dobber en myn Snoeren.<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>In haar Vyver =
gestadig deed roeren,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>En Viste in haar =
Vyver ras,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>De Vis die daar =
heel weinig was,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Die ik daar =
kreeg, die ik daar kreeg,<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>Jufvrouw haar =
Vyver was leeg.<span style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0 =
</span><o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><span =
style=3D'mso-spacerun:yes'>=A0=A0=A0=A0=A0=A0=A0 </span>uit: <i =
style=3D'mso-bidi-font-style:normal'><a =
href=3D"http://www.dbnl.org/tekst/_vro017vrol02_01/">De vrolyke zeeman, =
verheugd over de vrye zeevaart</a></i> (1803)<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'>* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * =
* * * * * * * * *<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>Laurens =
Jz. Coster is een vrijwilligersproject.<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'>Redactie: Raymond No=EB<o:p></o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><a href=3D"mailto:[email protected]"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'>Reacties, suggesties</span></a><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> =
<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><a =
href=3D"http://lists.freeteam.nl/mailman/listinfo/coster-l"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'>Aan- en =
afmelden</span></a><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'> <o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><a =
href=3D"http://cf.hum.uva.nl/dsphome/ljc/"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'>Website</span></a><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> (wordt =
niet onderhouden)<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><a =
href=3D"http://laurensjzcoster.blogspot.com/"><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'>Weblog</span></a><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><a =
href=3D"http://www.facebook.com/pages/De-Coster-lijst/145679335449164"><s=
pan style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'>Facebook</span></a><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'><o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoPlainText><span =
style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoPlainText><span style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times =
New Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p class=3DMsoNormal =
style=3D'margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><spa=
n style=3D'font-size:12.0pt;font-family:"Times New =
Roman","serif"'><o:p> </o:p></span></p><p =
class=3DMsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>
------=_NextPart_000_003C_01CCB08F.2DF62620--
--===============2011943064==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
-----------
Project Laurens Jz. Coster
--===============2011943064==--