Re: AbWord L10n update

On Fri, Aug 10, 2012 at 7:00 AM, Ibraahiima SAAR
<[email protected]> wrote:
>
> Hi Chris
> Thanks for the update. Windows_Installer_.nsh_strings.po in Fulah has been
> completed long before but is not on the list. Or I did not understand?
> Regards
> Ibrahima

Dear Ibrahima,

Unfortunately,  Fulah was, in fact, the first case where we discovered
that we cannot use the AbiWord NSH until the language is complete
upstream in Unicode NSIS.

I have transferred the lang ff Windows_Installer_.nsh_strings.po
strings that you completed into an AbiWord NSH format.  Unfortunately,
the upstream Unicode NSIS strings for Fulah have not been completed,
so simply having the AbiWord NSH completed is not enough to get
Windows installer L10n.

I will be posting two new PO files that contain the strings needed to
localize Unicode NSIS in the Fulah language project (hopefully soon, I
am still creating them manually).  Fortunately these are not very big
files.  When those are completed, we will submit them upstream and
eventually we will be able to use the Abiword NSH file you've
completed.  The positive side of this is that completing the Unicode
NSIS L10n will benefit other Fulah localization efforts (well, at
least their Windows installers) in some important packages like all
Mozilla products (FireFox, etc.).

I'm sorry if worked out that way for Fulah.  Working to achieve 100%
localization in any FOSS software stack is often a journey upstream.
In this case, we are not sending our localizers on that journey alone,
we are bringing the strings to our local community and will assist
with upstreaming them.

cjl