New fr.po (with translated dispspecs)
Michèle Garoche <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.editors.conglomerate.devel |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Here it is together with its ChangeLog. Thanks for committing it. Michèle <http://micmacfr.homeunix.org> _______________________________________________ Conglomerate-devel mailing list [email protected] http://lists.copyleft.no/mailman/listinfo/conglomerate-devel
fr-po.patch
(application/octet-stream, 63.5 KB)
Index: po/ChangeLog =================================================================== RCS file: /cvs/gnome/conglomerate/po/ChangeLog,v retrieving revision 1.208 diff -u -r1.208 ChangeLog --- po/ChangeLog 21 Oct 2004 19:37:12 -0000 1.208 +++ po/ChangeLog 24 Oct 2004 10:45:43 -0000 @@ -1,3 +1,8 @@ +2004-10-24 Michèle Garoche <[email protected]> + + * fr.po: Updated French translation. + Added translation of dispspecs. + 2004-10-21 Adam Weinberger <[email protected]> * en_CA.po: Updated Canadian English translation. Index: po/fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/gnome/conglomerate/po/fr.po,v retrieving revision 1.21 diff -u -r1.21 fr.po --- po/fr.po 15 Oct 2004 22:09:06 -0000 1.21 +++ po/fr.po 24 Oct 2004 10:45:44 -0000 @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: conglomerate HEAD\n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-14 08:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-10-14 10:31+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-24 05:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-10-24 05:42+0200\n" "Last-Translator: Michèle Garoche <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,9 +17,9 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -#: data/conglomerate.desktop.in.h:1 src/cong-menus.c:1434 -#: src/cong-primary-window.c:555 src/cong-primary-window.c:740 -#: src/cong-primary-window.c:742 src/cong-primary-window.c:748 +#: data/conglomerate.desktop.in.h:1 src/cong-menus.c:1444 +#: src/cong-primary-window.c:547 src/cong-primary-window.c:732 +#: src/cong-primary-window.c:734 src/cong-primary-window.c:740 msgid "Conglomerate XML Editor" msgstr "Éditeur XML Conglomerate" @@ -58,6 +58,1233 @@ msgid "Locations for template files." msgstr "Emplacement des fichiers modèles" +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:1 +msgid "Collapseto" +msgstr "Incorporédans" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:2 +msgid "Conglomerate Display Specification" +msgstr "Spécification d'affichage Conglomerate" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:3 glade/cong-file-properties.glade.h:3 +#: src/cong-dispspec-registry.c:355 src/cong-edit-preferences.c:157 +#: src/cong-edit-preferences.c:271 src/cong-file-export.c:339 +#: src/cong-file-new.c:363 src/cong-file-print.c:250 +#: src/cong-parser-error.c:320 +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:4 +msgid "Document Models" +msgstr "Modèles de document" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:5 +msgid "External Document Model" +msgstr "Modèle de document externe" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:6 +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:7 +msgid "GUI" +msgstr "IUG" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:8 +msgid "Header Information" +msgstr "Information d'en-tête" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:9 +msgid "" +"Information that tells Conglomerate how to display a particular type of file." +msgstr "" +"Information permettant à Conglomerate de savoir comment afficher un type " +"donné de fichier." + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:10 +msgid "List of XML Elements" +msgstr "Liste d'éléments XML" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:11 +msgid "List of file types for this type of document" +msgstr "Liste de types de fichiers pour ce type de document" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:12 dispspecs/docbook.xds.in.h:93 +msgid "Metadata" +msgstr "Métadata" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:13 dispspecs/docbook.xds.in.h:95 +#: glade/cong-file-properties.glade.h:10 src/cong-edit-preferences.c:149 +#: src/cong-edit-preferences.c:263 src/cong-file-export.c:338 +#: src/cong-file-print.c:249 src/cong-node-properties-dialog.c:609 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:14 +msgid "Name of an XML element" +msgstr "Nom d'un élément XML" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:15 +msgid "Serialisation Type List" +msgstr "Liste de type de sérialisation" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:16 +msgid "Short Description" +msgstr "Brève description" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:17 +msgid "Short Description of an XML element" +msgstr "Brève description d'un élément XML" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:18 +msgid "Short Description of the document type" +msgstr "Brève description du type de document" + +#: dispspecs/dispspec.xds.in.h:19 +msgid "XML Element" +msgstr "Élément XML" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:1 +msgid "A URL link (perhaps to a web site)" +msgstr "Lien URL (par exemple vers un site web)" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:2 +msgid "" +"A book, with a title, and perhaps with some bibliographical material, in " +"addition to the actual content of the book." +msgstr "" +"Un livre, avec un titre et éventuellement une bibliographie, en plus du " +"contenu réel du livre." + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:3 +msgid "A brief description of the version of a document." +msgstr "Brève description de la version d'un document." + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:4 +msgid "A collection of books." +msgstr "Collection de livres." + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:5 +msgid "A high-level division of a book." +msgstr "Division racine d'un livre." + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:6 +msgid "A specific piece of data from a computer system, to be taken literally." +msgstr "Donnée spécifique d'un système informatique, à traiter tel quel." + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:7 +msgid "A subsection within a section" +msgstr "Sous-section à l'intérieur d'une section" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:8 +msgid "A summary." +msgstr "Sommaire." + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:9 +msgid "A top-level section of document" +msgstr "Section racine de document" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:10 dispspecs/forrest-document.xds.in.h:1 +msgid "Abstract" +msgstr "Résumé" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:11 dispspecs/forrest-document.xds.in.h:2 +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:2 +msgid "Acronym" +msgstr "Acronyme" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:12 +msgid "Additional metadata" +msgstr "Métada supplémentaire" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:13 dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:3 +msgid "Address" +msgstr "Adresse" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:14 +msgid "An email address" +msgstr "Une adresse email" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:15 +msgid "Anchor Point" +msgstr "Point d'ancrage" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:16 +msgid "Answer" +msgstr "Réponse" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:17 +msgid "Appendix" +msgstr "Appendice" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:18 +msgid "Application" +msgstr "Application" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:19 +msgid "Article" +msgstr "Article" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:20 +msgid "Article Header" +msgstr "En-tête d'article" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:21 +msgid "Article Information" +msgstr "Information sur l'article" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:22 +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:3 +msgid "Author" +msgstr "Auteur" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:23 +msgid "Author Initials" +msgstr "Initiales de l'auteur" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:24 +msgid "Authorship Information" +msgstr "Information concernant les auteurs" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:25 +msgid "Bibliographic Information" +msgstr "Information bibliographique" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:26 +msgid "Bibliography" +msgstr "Bibliographie" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:27 +msgid "Book" +msgstr "Livre" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:28 +msgid "Book Information" +msgstr "Information sur le livre" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:29 dispspecs/forrest-document.xds.in.h:6 +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:14 +msgid "Caption" +msgstr "Légende" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:30 +msgid "Caution" +msgstr "Attention" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:31 +msgid "Chapter" +msgstr "Chapitre" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:32 +msgid "City" +msgstr "Ville" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:33 +msgid "Colophon" +msgstr "Achevé d'imprimer" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:34 +msgid "Command" +msgstr "Commande" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:35 +msgid "Command Synopsis" +msgstr "Synopsis de commande" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:36 +msgid "Computer Output" +msgstr "Sortie informatique" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:37 +msgid "Copyright" +msgstr "Droits d'auteur" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:38 +msgid "Copyright Holder" +msgstr "Détenteur des droits d'auteur" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:39 +msgid "Corporate Name" +msgstr "Raison sociale" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:40 +msgid "Cross-reference" +msgstr "Référence croisée" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:41 +msgid "Date" +msgstr "Date" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:42 +msgid "Date of Publication" +msgstr "Date d'édition" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:43 +msgid "Defined terms" +msgstr "Termes définis" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:44 dispspecs/forrest-document.xds.in.h:9 +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:19 +msgid "Definition" +msgstr "Définition" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:45 +msgid "DocBook" +msgstr "DocBook" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:46 +msgid "" +"DocBook is a document type that broadly corresponds to what most people " +"think of as \"a book\"; it is well-suited for writing books and articles, " +"for both print and web-based publication." +msgstr "" +"DocBook est un type de document qui correspond plus ou moins à la notion " +"qu'ont les gens de ce qu'est \"un livre\" il convient à l'écriture de livres " +"et d'articles, pour publication imprimée ou sur site web." + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:47 +msgid "Edition" +msgstr "Édition" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:48 +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:11 +msgid "Editor" +msgstr "Éditeur" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:49 +msgid "Email Address" +msgstr "Adresse email" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:50 dispspecs/forrest-document.xds.in.h:13 +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:13 +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:24 +msgid "Emphasis" +msgstr "Emphase" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:51 +msgid "Entry" +msgstr "Entrée" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:52 +msgid "Environment Variable" +msgstr "Variable d'environnement" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:53 +msgid "Example (formal)" +msgstr "Exemple (formel)" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:54 +msgid "Example (informal)" +msgstr "Exemple (informel)" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:55 dispspecs/forrest-document.xds.in.h:14 +msgid "Figure" +msgstr "Figure" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:56 +msgid "Figure (informal)" +msgstr "Figure (informelle)" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:57 +msgid "Filename" +msgstr "Nom de fichier" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:58 +msgid "First Name" +msgstr "Prénom" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:59 +msgid "First Term" +msgstr "Premier terme" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:60 +msgid "Footnote" +msgstr "Note de bas de page" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:61 +msgid "Free-floating Heading" +msgstr "En-tête flottante" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:62 +msgid "Function" +msgstr "Fonction" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:63 +msgid "Function Synopsis" +msgstr "Synopsis de fonction" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:64 +msgid "GUI Button" +msgstr "Bouton IUG" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:65 +msgid "GUI Label" +msgstr "Étiquette UIG" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:66 +msgid "GUI Menu" +msgstr "Menu UIG" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:67 +msgid "GUI Menu Item" +msgstr "Article de menu UIG" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:68 +msgid "GUI Submenu" +msgstr "Sous-menu UIG" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:69 +msgid "Glossary" +msgstr "Glossaire" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:70 +msgid "Glossary Entry" +msgstr "Entrée de glossaire" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:71 +msgid "Graphic" +msgstr "Graphique" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:72 +msgid "ISBN" +msgstr "ISBN" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:73 +msgid "ISSN" +msgstr "ISSN" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:74 +msgid "Image Data" +msgstr "Donnée image" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:75 +msgid "Image Object" +msgstr "Objet image" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:76 +msgid "Important" +msgstr "Important" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:77 +msgid "Index Term" +msgstr "Terme d'index" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:78 dispspecs/forrest-document.xds.in.h:21 +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Introduction" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:79 +msgid "Key Caption" +msgstr "Intitulé de touche" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:80 +msgid "Legal Notice" +msgstr "Note juridique" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:81 +msgid "List (itemised)" +msgstr "Liste (non numérotée)" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:82 dispspecs/forrest-document.xds.in.h:26 +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:23 +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:47 +msgid "List (ordered)" +msgstr "Liste (numérotée)" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:83 +msgid "List (simple)" +msgstr "Liste (simple)" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:84 +msgid "List (terms and definitions)" +msgstr "Liste (termes et définitions)" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:85 +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:25 +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:49 +msgid "List Item" +msgstr "Élément de liste" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:86 +msgid "List Member" +msgstr "Membre de liste" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:87 +msgid "Literal" +msgstr "Litéral" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:88 +msgid "Media Object" +msgstr "Objet média" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:89 +msgid "Menu Choice" +msgstr "Choix de menu" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:90 +msgid "Meta-information about a Reference Page" +msgstr "Méta-information au sujet d'une page de référence" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:91 +msgid "Meta-information for a book" +msgstr "Méta-information pour un livre" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:92 +msgid "Meta-information for an article" +msgstr "Méta-information pour un article" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:94 +msgid "Miscellaneous Bibliographic Information" +msgstr "Informations bibliographiques diverses" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:96 +msgid "Name, purpose and classification about a Reference Page" +msgstr "Nom, usage et classification d'une page de référence" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:97 +msgid "Naming" +msgstr "Espace de nommage" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:98 dispspecs/forrest-document.xds.in.h:29 +msgid "Note" +msgstr "Note" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:99 dispspecs/forrest-document.xds.in.h:31 +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:26 +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:55 src/plugin-paragraph.c:67 +msgid "Paragraph" +msgstr "Paragraphe" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:100 +msgid "Paragraph (titled)" +msgstr "Paragraphe (avec titre)" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:101 +msgid "Part" +msgstr "Partie" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:102 +msgid "Preface" +msgstr "Préface" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:103 +msgid "Printing History" +msgstr "Historique d'impression" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:104 +msgid "Procedure" +msgstr "Procédure" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:105 +msgid "Product Name" +msgstr "Nom de produit" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:106 +msgid "Program Listing" +msgstr "Listing de programme" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:107 +msgid "Prompt" +msgstr "Invite" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:108 +msgid "Publisher" +msgstr "Éditeur" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:109 +msgid "Publisher Name" +msgstr "Nom de l'éditeur" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:110 +msgid "Purpose" +msgstr "Usage" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:111 +msgid "Question" +msgstr "Question" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:112 +msgid "Question-and-Answer" +msgstr "Question-et-Réponse" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:113 +msgid "Question-and-Answer Set" +msgstr "Jeux de questions et réponses" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:114 +msgid "Question-and-Answer Subset" +msgstr "Jeu subsidiaire de questions et réponses" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:115 +msgid "Quote" +msgstr "Citation (quote)" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:116 +msgid "Reference" +msgstr "Référence" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:117 +msgid "Reference Page" +msgstr "Page de référence" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:118 +msgid "Release Information" +msgstr "Informations de publication" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:119 +msgid "Replaceable Text" +msgstr "Texte modifiable" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:120 +msgid "Revision" +msgstr "Révision" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:121 +msgid "Revision History" +msgstr "Historique de révision" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:122 +msgid "Revision Remark" +msgstr "Remarque de révision" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:123 +msgid "SGML Tag" +msgstr "Balise SGML" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:124 +msgid "Screen" +msgstr "Écran" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:125 +msgid "Screenshot" +msgstr "Capture d'écran" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:126 dispspecs/forrest-document.xds.in.h:33 +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:29 +msgid "Section" +msgstr "Section" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:127 +msgid "Section (level 5)" +msgstr "Section (niveau 5)" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:128 +msgid "Set" +msgstr "Jeu" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:129 +msgid "Step" +msgstr "Étape" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:130 +msgid "Structure Name" +msgstr "Nom de structure" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:131 +msgid "Subsection" +msgstr "Sous-section" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:132 +msgid "Subsection (level 3)" +msgstr "Sous-section (niveau 3)" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:133 +msgid "Subsection (level 4)" +msgstr "Sous-section (niveau 4)" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:134 +msgid "Substeps" +msgstr "Étapes intermédiaires" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:135 +msgid "Subsubsection" +msgstr "Sous-sous-section" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:136 dispspecs/forrest-document.xds.in.h:37 +msgid "Subtitle" +msgstr "Sous-titre" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:137 +msgid "Surname" +msgstr "Nom" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:138 +msgid "Symbol" +msgstr "Symbole" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:139 +msgid "Synopsis (syntax)" +msgstr "Synopsis (syntaxe)" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:140 +msgid "Table (informal)" +msgstr "Tableau (informel)" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:141 dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:68 +msgid "Table Body" +msgstr "Corps de tableau" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:142 +msgid "Table Column Specification" +msgstr "Spécification de colonne de tableau" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:143 +msgid "Table Entry" +msgstr "Entrée de tableau" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:144 +msgid "Table Entry (subtable)" +msgstr "Entrée de tableau (sous-tableau)" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:145 dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:71 +msgid "Table Footer" +msgstr "Pied de tableau" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:146 +msgid "Table Group" +msgstr "Groupe dans un tableau" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:147 dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:72 +msgid "Table Header" +msgstr "En-tête de tableau" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:148 dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:73 +msgid "Table Row" +msgstr "Ligne de tableau" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:149 +msgid "Term" +msgstr "Terme" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:150 +msgid "Text Object" +msgstr "Objet texte" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:151 +msgid "The International Standard Book Number of a document." +msgstr "Numéro standard international d'un livre" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:152 +msgid "The International Standard Serial Number of a periodical." +msgstr "Numéro de série standard international d'un journal" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:153 +msgid "The first place where a word or term occurs in a particular context" +msgstr "" +"Endroit où un mot ou un terme se trouve pour la première fois dans un " +"contexte donné" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:154 +msgid "The name of a function, subroutine or procedure" +msgstr "Nom d'une fonction, sous-routine ou procédure" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:155 +msgid "The printed text on a particular key on a keyboard" +msgstr "Texte imprimé sur une touche donnée d'un clavier" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:156 +msgid "Tip" +msgstr "Astuce" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:157 dispspecs/forrest-document.xds.in.h:44 +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:32 +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:76 +msgid "Title" +msgstr "Titre" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:158 +msgid "Title Citation" +msgstr "Citation d'un titre" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:159 +msgid "URL Link" +msgstr "Lien URL" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:160 +msgid "User Input" +msgstr "Saisie utilisateur" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:161 dispspecs/forrest-document.xds.in.h:47 +msgid "Warning" +msgstr "Avertissement" + +#: dispspecs/docbook.xds.in.h:162 +msgid "Year" +msgstr "Année" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:3 dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:5 +msgid "Anchor" +msgstr "Ancre" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:4 +msgid "Apache Documentation DTD v1.2" +msgstr "DTD Documentation Apache v1.2" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:5 +msgid "Authors" +msgstr "Auteurs" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:7 +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:9 +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:16 +msgid "Code" +msgstr "Code" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:8 +msgid "Defined term" +msgstr "Terme défini" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:10 +msgid "Definition list" +msgstr "Liste de termes" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:11 src/cong-document.c:988 +msgid "Document" +msgstr "Document" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:12 +msgid "Document body" +msgstr "Corps de document" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:15 +msgid "Fixme" +msgstr "À corriger" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:16 +msgid "Footer" +msgstr "Pied de document" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:17 +msgid "Fork" +msgstr "Lien (fork)" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:18 +msgid "Header" +msgstr "En-tête" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:19 +msgid "Icon" +msgstr "Icône" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:20 +msgid "Img" +msgstr "Image" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:22 +msgid "Jump" +msgstr "Lien (jump)" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:23 +msgid "Legal info" +msgstr "Informations juridiques" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:24 +msgid "Line break" +msgstr "Saut de ligne" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:25 dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:46 +#: glade/docbook-ulink-properties.glade.h:2 +msgid "Link" +msgstr "Lien" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:27 +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:24 +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:48 +msgid "List (unordered)" +msgstr "Liste (non-ordonnée)" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:28 +msgid "List item" +msgstr "Élément de liste" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:30 +msgid "Notice" +msgstr "Note" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:32 +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:27 +msgid "Person" +msgstr "Personne" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:34 +msgid "Source" +msgstr "Source" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:35 +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:31 +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:63 +msgid "Strong" +msgstr "Fort" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:36 dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:65 +msgid "Subscript" +msgstr "Indice" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:38 dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:66 +msgid "Superscript" +msgstr "Exposant" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:39 dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:67 +msgid "Table" +msgstr "Tableau" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:40 +msgid "Table cell" +msgstr "Cellule de tableau" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:41 +msgid "Table header cell" +msgstr "Cellule d'en-tête de tableau" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:42 +msgid "Table row" +msgstr "Ligne de tableau" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:43 +msgid "" +"This DTD was developed to create a simple yet powerful document type for " +"software documentation for use with the Apache projects. It is an XML-" +"compliant DTD and it's maintained by the Apache XML project. See http://xml." +"apache.org/forrest ." +msgstr "" +"Cette DTD a été conçue pour créer un type de document simple mais robuste en " +"vue de documenter les logiciels utilisés par les projets Apache. Elle est " +"conforme à XML et est maintenue par le project Apache XML. Voir http://xml." +"apache.org/forrest ." + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:45 +#: glade/cong-file-properties.glade.h:14 +#: glade/docbook-ulink-properties.glade.h:5 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: dispspecs/forrest-document.xds.in.h:46 +#: glade/cong-file-properties.glade.h:15 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:1 +msgid "\"Kernel Traffic\" Newsletter" +msgstr "\"Kernel Traffic\" Bulletin d'informations" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:2 +msgid "" +"A newletter tracking the technical development of a project within the Free/" +"Open Source Software world" +msgstr "" +"Un bulletin d'informations traçant le développement technique d'un project " +"du monde des logiciels libres ou Open Source" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:4 +msgid "Block Quote" +msgstr "Citation (blockquote)" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:5 +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:12 +msgid "Bold" +msgstr "Gras" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:6 +msgid "Break (manual)" +msgstr "Saut (manuel)" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:7 +msgid "Centered" +msgstr "Centré" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:8 +msgid "Cite" +msgstr "Citation (cite)" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:10 +msgid "Correction" +msgstr "Correction" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:12 +msgid "Editorialize" +msgstr "Exprimer une opinion" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:14 +msgid "Font" +msgstr "Police" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:15 +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:30 +msgid "Heading (level 1)" +msgstr "Rubrique (niveau 1)" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:16 +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:31 +msgid "Heading (level 2)" +msgstr "Rubrique (niveau 2)" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:17 +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:32 +msgid "Heading (level 3)" +msgstr "Rubrique (niveau 3)" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:18 +msgid "Hyperlink" +msgstr "Hyperlien" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:20 +msgid "Issue" +msgstr "Problème" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:21 +msgid "Italicised" +msgstr "Italique" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:22 +msgid "Kernel Cousin Newsletter" +msgstr "Bulletin d'informations Kernel Cousin" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:28 +msgid "Quotation" +msgstr "Notation" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:30 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistiques" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:33 +msgid "Topic" +msgstr "Sujet" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:34 +msgid "Translator" +msgstr "Traducteur" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:35 +msgid "Underlined" +msgstr "Souligné" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:36 +msgid "Version Control Activity" +msgstr "Acivité de contrôle de version" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:37 +msgid "Version Control Statistics" +msgstr "Statistiques de contrôle de version" + +#: dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:38 +msgid "Version Control Tree" +msgstr "Arborescence de contrôle de version" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:1 +msgid "Abbreviated Form" +msgstr "Forme abrégée" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:4 +msgid "Alternative Non-Scripted Content" +msgstr "Contenu alternatif non-scripté" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:6 +msgid "Area" +msgstr "Zone" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:7 +msgid "Base" +msgstr "Base" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:8 +msgid "Bidirectional Override" +msgstr "Changment de bidirectionnalité" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:9 +msgid "Big" +msgstr "Grand corps" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:10 +msgid "Block Quotation" +msgstr "Citation par bloc" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:11 +msgid "Body" +msgstr "Corps" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:13 +msgid "Button" +msgstr "Bouton" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:15 +msgid "Citation" +msgstr "Citation" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:17 +msgid "Column" +msgstr "Colonne" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:18 +msgid "Column Group" +msgstr "Groupe de colonne" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:20 +msgid "Definition List" +msgstr "Liste de termes" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:21 +msgid "Definition Term" +msgstr "Définition de terme" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:22 +msgid "Deleted Text" +msgstr "Texte supprimé" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:23 +msgid "Division" +msgstr "Division" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:25 +msgid "Forced Line Break" +msgstr "Saut de ligne forcé" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:26 +msgid "Form Control" +msgstr "Contrôle de formulaire" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:27 +msgid "Form Control Group" +msgstr "Groupe de contrôle de formulaire" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:28 +msgid "HTML Page" +msgstr "Page HTML" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:29 +msgid "Head" +msgstr "En-tête de document" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:33 +msgid "Heading (level 4)" +msgstr "Rubrique (niveau 4)" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:34 +msgid "Heading (level 5)" +msgstr "Rubrique (niveau 5)" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:35 +msgid "Heading (level 6)" +msgstr "Rubrique (niveau 6)" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:36 +msgid "Horizontal Rule" +msgstr "Trait horizontal" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:37 +msgid "Image" +msgstr "Image" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:38 +msgid "Image Map" +msgstr "Découpe d'image" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:39 +msgid "Inline Quotation" +msgstr "Citation en ligne" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:40 +msgid "Inserted Text" +msgstr "Texte inséré" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:41 +msgid "Interactive Form" +msgstr "Formulaire interactif" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:42 +msgid "Italic" +msgstr "Italique" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:43 +msgid "Keyboard" +msgstr "Clavier" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:44 +msgid "Label" +msgstr "Étiquette" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:45 +msgid "Legend" +msgstr "Légende" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:50 +msgid "Metainformation" +msgstr "Métainformation" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:51 +msgid "Multi-line Text Field" +msgstr "Champ de texte multi-ligne" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:52 +msgid "Object" +msgstr "Objet" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:53 +msgid "Option Group" +msgstr "Groupe d'options" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:54 +msgid "Option Selector" +msgstr "Sélecteur d'options" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:56 +msgid "Parameter" +msgstr "Paramètre" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:57 +msgid "Preformatted Text" +msgstr "Texte préformaté" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:58 +msgid "Sample" +msgstr "Échantillon" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:59 +msgid "Script" +msgstr "Script" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:60 +msgid "Selectable Choice" +msgstr "Choix à faire" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:61 +msgid "Small" +msgstr "Petit corps" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:62 glade/custom-element.glade.h:6 +msgid "Span" +msgstr "Span" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:64 +#: glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:10 +msgid "Style" +msgstr "Style" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:69 +msgid "Table Cell (data)" +msgstr "Cellule de tableau (donnée)" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:70 +msgid "Table Cell (header)" +msgstr "Cellule de tableau (en-tête)" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:74 +msgid "Teletype" +msgstr "Télétype" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:75 +msgid "The strict XML version of HTML" +msgstr "La version XML stricte de HTML" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:77 +msgid "Variable" +msgstr "Variable" + +#: dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:78 +msgid "XHTML 1.0 (strict)" +msgstr "XHTML 1.0 (strict)" + #: glade/cong-file-import.glade.h:1 msgid "File Import Options" msgstr "Options d'importation de fichiers" @@ -79,14 +1306,7 @@ msgid "Basic" msgstr "Débutant" -#: glade/cong-file-properties.glade.h:3 src/cong-dispspec-registry.c:355 -#: src/cong-edit-preferences.c:157 src/cong-edit-preferences.c:271 -#: src/cong-file-export.c:332 src/cong-file-new.c:363 -#: src/cong-file-print.c:252 src/cong-parser-error.c:320 -msgid "Description" -msgstr "Description" - -#: glade/cong-file-properties.glade.h:4 src/cong-document.c:996 +#: glade/cong-file-properties.glade.h:4 src/cong-document.c:1003 msgid "Document Type Declaration" msgstr "Déclaration de type de document" @@ -98,8 +1318,8 @@ msgid "External ID" msgstr "ID externe" -#: glade/cong-file-properties.glade.h:7 src/cong-file-export.c:273 -#: src/cong-file-print.c:219 +#: glade/cong-file-properties.glade.h:7 src/cong-file-export.c:281 +#: src/cong-file-print.c:217 msgid "General" msgstr "Général" @@ -111,12 +1331,6 @@ msgid "Modified" msgstr "Modifié" -#: glade/cong-file-properties.glade.h:10 src/cong-edit-preferences.c:149 -#: src/cong-edit-preferences.c:263 src/cong-file-export.c:331 -#: src/cong-file-print.c:251 src/cong-node-properties-dialog.c:609 -msgid "Name" -msgstr "Nom" - #: glade/cong-file-properties.glade.h:11 #: glade/docbook-common-properties.glade.h:3 #: glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:9 @@ -133,15 +1347,6 @@ msgid "System ID" msgstr "ID système" -#: glade/cong-file-properties.glade.h:14 -#: glade/docbook-ulink-properties.glade.h:5 -msgid "Type" -msgstr "Type" - -#: glade/cong-file-properties.glade.h:15 -msgid "Version" -msgstr "Version" - #: glade/cong-file-properties.glade.h:16 msgid "XML Header" msgstr "En-tête XML" @@ -220,10 +1425,6 @@ msgid "I Don't Care" msgstr "Indifférent" -#: glade/custom-element.glade.h:6 -msgid "Span" -msgstr "Span" - #: glade/custom-element.glade.h:7 msgid "Structural" msgstr "Structurel" @@ -309,10 +1510,6 @@ msgid "Numbering" msgstr "Numérotation" -#: glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:10 -msgid "Style" -msgstr "Style" - #: glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:11 msgid "a, b, c, ..." msgstr "a, b, c, ..." @@ -329,10 +1526,6 @@ "<small>Certaines applications DocBook permettent de personnaliser le " "comportement du lien à l'aide de cet attribut \"type\". </small>" -#: glade/docbook-ulink-properties.glade.h:2 -msgid "Link" -msgstr "Lien" - #: glade/docbook-ulink-properties.glade.h:4 msgid "Target" msgstr "Cadre cible" @@ -359,7 +1552,7 @@ #: glade/plugin-arbitrary.glade.h:6 msgid "Top-level Element" -msgstr "Élément de niveau le plus haut" +msgstr "Élément racine" #: glade/plugin-random.glade.h:1 msgid "Creation Parameters" @@ -369,7 +1562,7 @@ msgid "Depth" msgstr "Niveau d'imbrication" -#: glade/plugin-random.glade.h:3 src/cong-document.c:984 +#: glade/plugin-random.glade.h:3 src/cong-document.c:991 msgid "Document Type" msgstr "Type de document" @@ -399,21 +1592,27 @@ "vous ne l'avez pas installé. Essayez de l'installer. Si vous avez changé le " "chemin par défaut des fichiers de spécification, vérifiez qu'il est correct." -#: src/cong-attribute-editor-cdata.c:218 -#: src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:255 -#: src/cong-node-properties-dialog.c:470 +#: src/cong-attribute-editor.c:249 src/cong-attribute-wrapper.c:232 +#: src/cong-node-properties-dialog.c:424 #, c-format -msgid "Add attribute \"%s\"" -msgstr "Ajouter l'attribut \"%s\"" +msgid "Set attribute \"%s\" to \"%s\"" +msgstr "Donner à l'attribut \"%s\" la valeur \"%s\"" -#: src/cong-attribute-editor-cdata.c:244 -#: src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:281 src/cong-attribute-editor.c:267 -#: src/cong-attribute-wrapper.c:279 src/cong-node-properties-dialog.c:506 +#: src/cong-attribute-editor-cdata.c:232 +#: src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:298 src/cong-attribute-editor.c:253 +#: src/cong-attribute-wrapper.c:263 src/cong-node-properties-dialog.c:506 #, c-format msgid "Delete attribute \"%s\"" msgstr "Supprimer l'attribut \"%s\"" -#: src/cong-attribute-editor-enumeration.c:121 +#: src/cong-attribute-editor-cdata.c:206 +#: src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:272 +#: src/cong-node-properties-dialog.c:470 +#, c-format +msgid "Add attribute \"%s\"" +msgstr "Ajouter l'attribut \"%s\"" + +#: src/cong-attribute-editor-enumeration.c:122 msgid "(unspecified)" msgstr "(non spécifié)" @@ -509,21 +1708,31 @@ msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainien" -#: src/cong-attribute-editor-lang.c:159 +#: src/cong-attribute-editor-lang.c:157 msgid "No Language" msgstr "Aucune langue spécifiée" -#. are there mem leaks here -#: src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:210 +#. +#. * Use a dialog to tell the user that the last character they entered +#. * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do +#. * it. We could change the background colour of the text entry +#. * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog +#. * and allows a user to delete all the contents and start editing), +#. * but I'm not sure it's a good piece of UI. +#. * +#. * We need to clean up value since it if contains < or > (perhaps others) +#. * Pango gets all confused. We probably just need to convert to </>. +#. +#: src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:225 #, c-format msgid "Unable to set attribute \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Impossible de donner à l'attribut \"%s\" la valeur \"%s\"" -#: src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:222 +#: src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:236 msgid "The attribute value must be an XML name token." msgstr "La valeur de l'attribut doit être un symbole de nom XML" -#: src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:223 +#: src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:237 msgid "" "XML name tokens can only contain alphanumeric and/or ideographic characters " "and the punctuation marks _,-, ., and :. It can not contain whitespace " @@ -533,12 +1742,6 @@ "alphanumériques et/ou des idéogrammes, ainsi les symboles _, -, . et :. Ils " "ne doivent contenir aucun espace." -#: src/cong-attribute-editor.c:264 src/cong-attribute-wrapper.c:248 -#: src/cong-node-properties-dialog.c:424 -#, c-format -msgid "Set attribute \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "Donner à l'attribut \"%s\" la valeur \"%s\"" - #: src/cong-dialog.c:301 msgid "_Close without Saving" msgstr "_Fermer sans enregistrer" @@ -601,13 +1804,20 @@ msgstr "" "Les modifications apportées pendant la dernière minute seront supprimées." -#: src/cong-dispspec-element.c:742 src/cong-dispspec-element.c:778 -#: src/cong-xpath-expression.c:247 +#: src/cong-dispspec.c:501 +msgid "unnamed" +msgstr "sans nom" + +#: src/cong-dispspec.c:521 +msgid "No description available." +msgstr "Aucune description disponible" + +#: src/cong-dispspec-element.c:735 src/cong-xpath-expression.c:247 msgid "(xpath failed)" msgstr "(Échec de xpath)" #. FIXME: should we display <untitled>? or should this be a dispspec-specified per-element property? -#: src/cong-dispspec-element.c:832 +#: src/cong-dispspec-element.c:771 msgid "<untitled>" msgstr "<sans titre>" @@ -630,92 +1840,80 @@ msgid "Coverage" msgstr "Champ d'application" -#: src/cong-dispspec.c:501 -msgid "unnamed" -msgstr "sans nom" - -#: src/cong-dispspec.c:521 -msgid "No description available." -msgstr "Aucune description disponible" - -#: src/cong-document.c:649 +#: src/cong-document.c:651 msgid "(Untitled)" msgstr "(Sans titre)" -#: src/cong-document.c:948 +#: src/cong-document.c:955 #, c-format msgid "Attribute \"%s\"" msgstr "Attribut \"%s\"" -#: src/cong-document.c:955 +#: src/cong-document.c:962 #, c-format msgid "Text \"%s\"" msgstr "Texte \"%s\"" -#: src/cong-document.c:961 +#: src/cong-document.c:968 msgid "Character Data" msgstr "Donnée textuelle" -#: src/cong-document.c:964 +#: src/cong-document.c:971 #, c-format msgid "Reference to Entity \"%s\"" msgstr "Référence à l'entité \"%s\"" -#: src/cong-document.c:967 +#: src/cong-document.c:974 #, c-format msgid "Entity \"%s\"" msgstr "Entité \"%s\"" -#: src/cong-document.c:970 +#: src/cong-document.c:977 msgid "XML Processing Instruction" msgstr "Instruction de transformation XML" -#: src/cong-document.c:975 +#: src/cong-document.c:982 #, c-format msgid "Comment \"%s\"" msgstr "Commentaire \"%s\"" -#: src/cong-document.c:981 -msgid "Document" -msgstr "Document" - -#: src/cong-document.c:987 +#: src/cong-document.c:994 msgid "Document Fragment" msgstr "Fragment de document" -#: src/cong-document.c:990 +#: src/cong-document.c:997 msgid "Notation" msgstr "Notation" -#: src/cong-document.c:993 +#: src/cong-document.c:1000 msgid "HTML Document" msgstr "Document HTML" -#: src/cong-document.c:999 +#: src/cong-document.c:1006 msgid "Element Declaration" msgstr "Déclaration d'élément" -#: src/cong-document.c:1002 +#: src/cong-document.c:1009 msgid "Attribute Declaration" msgstr "Déclaration d'attribut" -#: src/cong-document.c:1005 +#: src/cong-document.c:1012 msgid "Entity Declaration" msgstr "Déclaration d'entité" -#: src/cong-document.c:1008 +#: src/cong-document.c:1015 msgid "Namespace Declaration" msgstr "Déclaration d'espace de nommage" -#: src/cong-document.c:1011 +#: src/cong-document.c:1018 msgid "XInclude Start" msgstr "Début d'XInclude" -#: src/cong-document.c:1014 +#: src/cong-document.c:1021 msgid "XInclude End" msgstr "Fin d'XInclude" -#: src/cong-document.c:2173 +#: src/cong-document.c:2180 #, c-format msgid "Select %s" msgstr "Sélectionner %s" @@ -1249,45 +2447,42 @@ msgid "This dialog was generated by the automated testing routine" msgstr "Ce dialogue a été généré par la routine automatique de test" -#: src/cong-file-export.c:159 +#: src/cong-file-export.c:153 msgid "(No description available)" msgstr "(Aucune description disponible)" -#: src/cong-file-export.c:218 +#: src/cong-file-export.c:212 msgid "Select file to export to" msgstr "Sélectionner le fichier à exporter" -#: src/cong-file-export.c:252 +#: src/cong-file-export.c:260 #, c-format msgid "Export \"%s\"" msgstr "Exporter \"%s\"" -#: src/cong-file-export.c:257 +#: src/cong-file-export.c:265 msgid "Export" msgstr "Exporter" -#: src/cong-file-export.c:308 +#: src/cong-file-export.c:317 msgid "Exporter:" msgstr "Exporter :" -#: src/cong-file-export.c:310 +#: src/cong-file-export.c:319 msgid "File:" msgstr "Fichier :" -#: src/cong-file-export.c:312 +#: src/cong-file-export.c:321 msgid "Export Options" msgstr "Options d'exportation" -#: src/cong-file-export.c:410 -#, c-format -msgid "Conglomerate cannot export \"%s\"" -msgstr "Conglomerate ne peut exporter \"%s\"" - -#: src/cong-file-export.c:413 -msgid "None of Conglomerate's plugins know how to export files of that type." -msgstr "" -"Aucun plugin de Conglomerate ne sait comment exporter les fichiers de ce " -"type." +#: src/cong-file-export.c:431 +msgid "No output file specified" +msgstr "Aucun fichier de sortie n'a été spécifié" + +#: src/cong-file-export.c:432 +msgid "Please specify a file name." +msgstr "Veuillez spécifier un nom de fichier." #: src/cong-file-import.c:80 msgid "Import file..." @@ -1362,37 +2557,37 @@ msgid "Force" msgstr "Forcer" -#: src/cong-file-open.c:210 +#: src/cong-file-open.c:218 msgid "Select an XML document" msgstr "Sélectionner un document XML" -#: src/cong-file-print.c:197 +#: src/cong-file-print.c:195 #, c-format msgid "Print \"%s\"" msgstr "Imprimer \"%s\"" -#: src/cong-file-print.c:203 +#: src/cong-file-print.c:201 msgid "Print" msgstr "Imprimer" -#: src/cong-file-print.c:235 +#: src/cong-file-print.c:233 msgid "Print Method:" msgstr "Méthode d'impression :" -#: src/cong-file-print.c:243 +#: src/cong-file-print.c:241 msgid "Print Options" msgstr "Options d'impression" -#: src/cong-file-print.c:321 src/cong-menus.c:731 +#: src/cong-file-print.c:336 src/cong-menus.c:727 msgid "Print Preview" msgstr "Imprimer l'aperçu" -#: src/cong-file-print.c:331 +#: src/cong-file-print.c:346 #, c-format msgid "Conglomerate cannot print \"%s\"" msgstr "Conglomerate ne peut imprimer \"%s\"" -#: src/cong-file-print.c:334 +#: src/cong-file-print.c:349 msgid "None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type." msgstr "" "Aucun des plugins de Conglomerate ne sait comment imprimer les fichiers de " @@ -1444,7 +2639,7 @@ msgid "Remove DTD" msgstr "Supprimer la DTD" -#: src/cong-file-properties.c:380 src/cong-util.c:1674 +#: src/cong-file-properties.c:380 src/cong-util.c:1683 msgid "Associate with DTD" msgstr "Associer à la DTD" @@ -1486,54 +2681,60 @@ msgid "Calculating next page" msgstr "Construction de la page suivante" -#: src/cong-menus.c:114 src/cong-menus.c:167 src/cong-menus.c:201 +#: src/cong-menus.c:112 src/cong-menus.c:165 src/cong-menus.c:199 msgid "The selected menu item has not yet been implemented." msgstr "" "L'action correspondant à l'article de menu choisi n'a pas encore été " "implémentée." -#: src/cong-menus.c:467 +#: src/cong-menus.c:463 msgid "Conglomerate cannot open the result of the transformation" msgstr "Conglomerate ne peut ouvrir le résultat de la transformation" -#: src/cong-menus.c:532 src/cong-plugin.c:699 +#. +#. * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not +#. * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet +#. * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog +#. * file. It would be nice to make the URL an actual link but that is a lot more work. +#. +#: src/cong-menus.c:528 src/cong-plugin.c:734 #, c-format msgid "There was a problem reading the stylesheet file \"%s\"" msgstr "" "Un problème s'est produit lors de la lecture de la feuille de styles \"%s\"" -#: src/cong-menus.c:535 src/cong-menus.c:559 src/cong-plugin.c:702 -#: src/cong-plugin.c:732 +#: src/cong-menus.c:531 src/cong-menus.c:555 src/cong-plugin.c:736 +#: src/cong-plugin.c:799 msgid "Conglomerate could not transform the document" msgstr "Conglomerate n'a pas réussi à transformer le document" -#: src/cong-menus.c:556 src/cong-plugin.c:729 +#: src/cong-menus.c:552 msgid "There was a problem applying the stylesheet file" msgstr "" "Un problème s'est produit lors de l'application de la feuille de styles" -#: src/cong-menus.c:1117 +#: src/cong-menus.c:1113 msgid "Test Progress Checklist" msgstr "Liste de contrôle d'avancement des tests" -#: src/cong-menus.c:1121 +#: src/cong-menus.c:1117 #, c-format msgid "This is stage %i" msgstr "C'est l'étape %i" -#: src/cong-menus.c:1172 +#: src/cong-menus.c:1168 msgid "Message Log - Conglomerate" msgstr "Log de message - Conglomerate" -#: src/cong-menus.c:1191 +#: src/cong-menus.c:1187 msgid "Signal Log - Conglomerate" msgstr "Log de signal - Conglomerate" -#: src/cong-menus.c:1432 +#: src/cong-menus.c:1427 msgid "translator_credits" -msgstr "crédits-aux-traducteurs" +msgstr "(C) 2004 Michèle Garoche" -#: src/cong-menus.c:1436 +#: src/cong-menus.c:1446 msgid "" "(C) 1999 Hans Petter Jansson\n" "(C) 2004 David Malcolm" @@ -1541,163 +2742,163 @@ "(C) 1999 Hans Petter Jansson\n" "(C) 2004 David Malcolm" -#: src/cong-menus.c:1437 +#: src/cong-menus.c:1447 msgid "Conglomerate: a free, user-friendly XML editor" msgstr "Conglomerate : un éditeur XML libre et convivial" #. Menus: -#: src/cong-menus.c:1471 +#: src/cong-menus.c:1481 msgid "_File" msgstr "_Fichier" -#: src/cong-menus.c:1472 +#: src/cong-menus.c:1482 msgid "_Edit" msgstr "_Édition" -#: src/cong-menus.c:1477 +#: src/cong-menus.c:1487 msgid "_Help" msgstr "_Aide" #. Sub-menus: -#: src/cong-menus.c:1480 src/popup.c:1099 +#: src/cong-menus.c:1490 src/popup.c:1099 msgid "New sub-element" msgstr "Nouveau sous-élément" -#: src/cong-menus.c:1481 src/popup.c:1113 +#: src/cong-menus.c:1491 src/popup.c:1113 msgid "New sibling" msgstr "Nouvel enfant" -#: src/cong-menus.c:1482 +#: src/cong-menus.c:1492 msgid "Remove span tag" msgstr "Supprimer la balise span" #. Actions found in File menu: -#: src/cong-menus.c:1485 +#: src/cong-menus.c:1495 msgid "_New..." msgstr "_Nouveau..." -#: src/cong-menus.c:1486 +#: src/cong-menus.c:1496 msgid "_Open..." msgstr "_Ouvrir..." -#: src/cong-menus.c:1487 +#: src/cong-menus.c:1497 msgid "_Import..." msgstr "I_mporter..." -#: src/cong-menus.c:1488 +#: src/cong-menus.c:1498 msgid "_Close" msgstr "_Fermer" -#: src/cong-menus.c:1489 +#: src/cong-menus.c:1499 msgid "_Quit" msgstr "_Quitter" #. Actions found in Edit menu: -#: src/cong-menus.c:1493 +#: src/cong-menus.c:1503 msgid "Prefere_nces" msgstr "Pré_férences" #. Actions found in Help menu: -#: src/cong-menus.c:1506 +#: src/cong-menus.c:1516 msgid "_Contents" msgstr "_Contenu" -#: src/cong-menus.c:1507 +#: src/cong-menus.c:1517 msgid "_Homepage" msgstr "Page _web" -#: src/cong-menus.c:1508 +#: src/cong-menus.c:1518 msgid "_About" msgstr "À _propos" -#: src/cong-menus.c:1514 +#: src/cong-menus.c:1524 msgid "_Tools" msgstr "_Outils" #. Actions found in File menu: -#: src/cong-menus.c:1518 +#: src/cong-menus.c:1528 msgid "_Save" msgstr "_Enregistrer" -#: src/cong-menus.c:1519 +#: src/cong-menus.c:1529 msgid "Save _as..." msgstr "Enre_gistrer sous..." -#: src/cong-menus.c:1520 +#: src/cong-menus.c:1530 msgid "Sa_ve a Copy..." msgstr "Enregistrer une _copie..." -#: src/cong-menus.c:1522 +#: src/cong-menus.c:1532 msgid "Print Previe_w..." msgstr "Imprimer l'_aperçu..." -#: src/cong-menus.c:1523 +#: src/cong-menus.c:1533 msgid "_Print" msgstr "Im_primer" -#: src/cong-menus.c:1526 +#: src/cong-menus.c:1536 msgid "_Revert" msgstr "_Revenir à la dernière version enregistrée" -#: src/cong-menus.c:1528 +#: src/cong-menus.c:1538 msgid "_Export..." msgstr "E_xporter..." -#: src/cong-menus.c:1529 +#: src/cong-menus.c:1539 msgid "Proper_ties" msgstr "Proprié_tés" #. Actions found in Edit menu: -#: src/cong-menus.c:1533 src/cong-menus.c:1756 +#: src/cong-menus.c:1543 src/cong-menus.c:1769 msgid "_Undo" msgstr "_Annuler" -#: src/cong-menus.c:1534 src/cong-menus.c:1766 +#: src/cong-menus.c:1544 src/cong-menus.c:1779 msgid "_Redo" msgstr "_Rétablir" -#: src/cong-menus.c:1535 +#: src/cong-menus.c:1545 msgid "Cu_t" msgstr "Cou_per" -#: src/cong-menus.c:1536 src/popup.c:755 src/popup.c:1051 +#: src/cong-menus.c:1546 src/popup.c:755 src/popup.c:1051 msgid "_Copy" msgstr "_Copier" -#: src/cong-menus.c:1537 src/popup.c:769 +#: src/cong-menus.c:1547 src/popup.c:769 msgid "_Paste" msgstr "Col_ler" -#: src/cong-menus.c:1538 +#: src/cong-menus.c:1548 msgid "_Find..." msgstr "Rec_hercher..." -#: src/cong-menus.c:1539 +#: src/cong-menus.c:1549 msgid "Find Ne_xt" msgstr "Rechercher le sui_vant" -#: src/cong-menus.c:1540 +#: src/cong-menus.c:1550 msgid "Find Pre_vious" msgstr "Rechercher le précé_dent" -#: src/cong-menus.c:1541 +#: src/cong-menus.c:1551 msgid "R_eplace..." msgstr "R_emplacer..." -#: src/cong-menus.c:1543 +#: src/cong-menus.c:1553 msgid "_Insert..." msgstr "_Insérer..." -#: src/cong-menus.c:1544 +#: src/cong-menus.c:1554 msgid "View _Source" msgstr "_Voir le source" -#: src/cong-menus.c:1752 +#: src/cong-menus.c:1765 #, c-format msgid "_Undo: %s" msgstr "_Annuler : %s" -#: src/cong-menus.c:1762 +#: src/cong-menus.c:1775 #, c-format msgid "_Redo: %s" msgstr "_Rétablir : %s" @@ -1806,35 +3007,63 @@ msgstr "" "Conglomerate n'a pas trouvé de données d'affichage pour ce nouveau fichier" +#: src/cong-plugin.c:738 +msgid "" +"Since Conglomerate could not read the stylesheet it is possible that your " +"XML catalog file is set up incorrectly. See http://www.xmlsoft.org/catalog." +"html for more information on catalogs." +msgstr "" +"Comme Conglomerate n'est pas arrivé à lire la feuille de style, il est " +"possible que votre fichier de catalogue XML ne soit pas correct. Voir http://" +"www.xmlsoft.org/catalog.html pour de plus amples informations sur les " +"catalogues." + +#: src/cong-plugin.c:769 +#, c-format +msgid "There was a problem applying the stylesheet file \"%s\" to \"%s\"" +msgstr "" +"Un problème s'est produit lors de l'application de la feuille de styles \"%s" +"\" à \"%s\"" + +#: src/cong-plugin.c:786 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The following stylesheet parameters were used:\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Les paramètres de feuille de style suivants ont été utilisées :\n" + #. Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element) -#: src/cong-plugin.c:1204 +#: src/cong-plugin.c:1283 #, c-format msgid "<%s> property dialog" msgstr "Dialogue de propriété <%s>" #. Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element) -#: src/cong-plugin.c:1207 +#: src/cong-plugin.c:1286 #, c-format msgid "Provides a Properties dialog for the <%s> element" msgstr "Fournit un dialogue de propriétés pour l'élément <%s>" -#: src/cong-primary-window.c:382 +#: src/cong-primary-window.c:374 msgid "Overview" msgstr "Vue synthétique" -#: src/cong-primary-window.c:393 +#: src/cong-primary-window.c:385 msgid "Bookmarks" msgstr "Signets" -#: src/cong-primary-window.c:403 +#: src/cong-primary-window.c:395 msgid "Raw XML" msgstr "Format XML" -#: src/cong-primary-window.c:608 src/cong-primary-window.c:627 +#: src/cong-primary-window.c:600 src/cong-primary-window.c:619 msgid "Welcome to the much-delayed Conglomerate editor." msgstr "Bienvenue dans l'éditeur Conglomerate tant attendu." -#: src/cong-primary-window.c:740 +#: src/cong-primary-window.c:732 #, c-format msgid "%s (modified) - %s" msgstr "%s (modifié) - %s" @@ -1843,7 +3072,7 @@ msgid "Cleanup XML Source" msgstr "Optimisation du source XML" -#: src/cong-util.c:368 src/plugin-docbook.c:1301 +#: src/cong-util.c:368 src/plugin-docbook.c:1401 msgid "Printing XSL Formatting Objects" msgstr "Impression d'objets de formatage XSL" @@ -1855,11 +3084,11 @@ msgid "(no description available)" msgstr "(aucune description n'est disponible)" -#: src/cong-util.c:1663 +#: src/cong-util.c:1672 msgid "DTD files" msgstr "Fichiers DTD" -#: src/cong-util.c:1666 +#: src/cong-util.c:1675 msgid "Select a DTD" msgstr "Choisir une DTD" @@ -1924,63 +3153,102 @@ "les attributs du document. Utile quand on travaille avec des documents SGML " "anciens." -#: src/plugin-docbook.c:220 +#: src/plugin-docbook.c:224 msgid "Untitled section" msgstr "Section sans titre" -#: src/plugin-docbook.c:227 +#: src/plugin-docbook.c:231 msgid "Text of the article goes here" msgstr "Placez ici le texte de l'article" -#: src/plugin-docbook.c:246 +#: src/plugin-docbook.c:250 msgid "Untitled Article" msgstr "Article sans titre" -#: src/plugin-docbook.c:296 +#: src/plugin-docbook.c:300 msgid "Untitled chapter" msgstr "Chapitre sans titre" -#: src/plugin-docbook.c:303 +#: src/plugin-docbook.c:307 msgid "Text of the first chapter goes here" msgstr "Placez ici le texte du premier chapitre" -#: src/plugin-docbook.c:322 +#: src/plugin-docbook.c:326 msgid "Untitled Book" msgstr "Livre sans titre" -#: src/plugin-docbook.c:373 +#: src/plugin-docbook.c:377 msgid "Untitled book" msgstr "Livre sans titre" -#: src/plugin-docbook.c:392 +#: src/plugin-docbook.c:396 msgid "Untitled Set of Documents" msgstr "Collection de documents sans titres" -#: src/plugin-docbook.c:1169 +#. +#. * The text may not be very helpful. +#. * It would be nice to make the URLs be actual links. +#. +#: src/plugin-docbook.c:1102 +#, c-format +msgid "Conglomerate can not find the stylesheet used to convert DocBook to %s" +msgstr "" +"Conglomerate n'arrive pas à trouver la feuille de style utilisée pour " +"convertir DocBook en %s" + +#: src/plugin-docbook.c:1105 +msgid "Unable to locate the DocBook stylesheets" +msgstr "Impossible de trouver les feuille de style DocBook" + +#: src/plugin-docbook.c:1107 +msgid "" +"Ensure that Norman Walsh's DocBook XSL stylesheets, available at http://" +"docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, are installed and are added to your " +"XML catalog file (see http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more " +"information on catalogs)." +msgstr "" +"Assurez-vous que les feuilles de styles DocBook de Norman Walsh, disponibles " +"sur http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, sont installés sur votre " +"système et ont été ajoutées au fichier catalogue XML (voir http://www." +"xmlsoft.org/catalog.html pour de plus amples informations sur les " +"catalogues);" + +#: src/plugin-docbook.c:1143 +#, c-format +msgid "" +"%s conversion complete.\n" +"\n" +"Converted %s to %s in %s" +msgstr "" +"%s conversion terminée.\n" +"\n" +"%s a été converti en %s dans %s" + +#: src/plugin-docbook.c:1267 msgid "Exporting PDF file" msgstr "Exportation sous format PDF" -#: src/plugin-docbook.c:1173 src/plugin-docbook.c:1299 +#: src/plugin-docbook.c:1271 src/plugin-docbook.c:1399 msgid "Transforming DocBook into XSL Formatting Objects" msgstr "Transformation de DocBook en objets de formatage XSL" -#: src/plugin-docbook.c:1175 +#: src/plugin-docbook.c:1273 msgid "Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file" msgstr "Mise en page des objets de formatage XSL sous format PDF" -#: src/plugin-docbook.c:1190 src/plugin-fo.c:97 +#: src/plugin-docbook.c:1288 src/plugin-fo.c:97 msgid "Converting XSL Formatting Objects to PDF" msgstr "Conversion d'objets de formatage XSL en PDF" -#: src/plugin-docbook.c:1295 +#: src/plugin-docbook.c:1395 msgid "Printing DocBook file" msgstr "Impression d'un fichier DocBook" -#: src/plugin-docbook.c:1694 +#: src/plugin-docbook.c:1795 msgid "DocBook Article" msgstr "Article DocBook" -#: src/plugin-docbook.c:1695 +#: src/plugin-docbook.c:1796 msgid "" "Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the \"DocBook" "\" format" @@ -1988,35 +3256,35 @@ "Créer un article, pour un site web ou un magazine par exemple, en utilisant " "le format \"DocBook\"" -#: src/plugin-docbook.c:1702 +#: src/plugin-docbook.c:1803 msgid "DocBook Book" msgstr "Livre DocBook" -#: src/plugin-docbook.c:1703 +#: src/plugin-docbook.c:1804 msgid "Create a book, using the \"DocBook\" format" msgstr "Créer un livre, en utilisant le format \"DocBook\"" -#: src/plugin-docbook.c:1710 +#: src/plugin-docbook.c:1811 msgid "DocBook Set" msgstr "Collection DocBook" -#: src/plugin-docbook.c:1711 +#: src/plugin-docbook.c:1812 msgid "Create a set of related books, using the \"DocBook\" format" msgstr "Créer une collection de livres, en utilisant le format \"DocBook\"" -#: src/plugin-docbook.c:1719 +#: src/plugin-docbook.c:1820 msgid "Import text as a DocBook article" msgstr "Importer du texte sous forme d'article DocBook" -#: src/plugin-docbook.c:1720 +#: src/plugin-docbook.c:1821 msgid "Import a plain text file into the \"DocBook\" format, as an article." msgstr "Importer un fichier texte standard sous forme d'article \"DocBook\"" -#: src/plugin-docbook.c:1738 +#: src/plugin-docbook.c:1839 msgid "Export DocBook as HTML" msgstr "Exporter un fichier DocBook sous format HTML" -#: src/plugin-docbook.c:1739 +#: src/plugin-docbook.c:1840 msgid "" "Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook " "file" @@ -2024,11 +3292,11 @@ "Utiliser les feuilles de style DocBook de Norman Walsh pour créer une page " "web à partir du fichier DocBook" -#: src/plugin-docbook.c:1747 +#: src/plugin-docbook.c:1848 msgid "Export DocBook as PDF" msgstr "Exporter un fichier DocBook sous format PDF" -#: src/plugin-docbook.c:1748 +#: src/plugin-docbook.c:1849 msgid "" "Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this " "DocBook file" @@ -2036,11 +3304,11 @@ "Utiliser les feuilles de style DocBook de Norman Walsh pour créer un fichier " "PDF à partir du fichier DocBook" -#: src/plugin-docbook.c:1756 +#: src/plugin-docbook.c:1857 msgid "Export DocBook as XSL:FO" msgstr "Export un fichier DocBook sous format XSL:FO" -#: src/plugin-docbook.c:1757 +#: src/plugin-docbook.c:1858 msgid "" "Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this " "DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date" @@ -2049,28 +3317,28 @@ "de ce fichier DocBook un fichier XSL:FO qui puisse être imprimé ou converti " "ultérieurement sous format PDF" -#: src/plugin-docbook.c:1766 +#: src/plugin-docbook.c:1867 msgid "Print DocBook" msgstr "Imprimer un fichier DocBook" -#: src/plugin-docbook.c:1775 +#: src/plugin-docbook.c:1876 msgid "Generic DocBook property dialog" msgstr "Dialogue de propriété générique DocBook" -#: src/plugin-docbook.c:1776 +#: src/plugin-docbook.c:1877 msgid "Provides a Properties dialog for most DocBook nodes" msgstr "Fournit un dialogue de propriétés pour la plupart des noeuds DocBook" -#: src/plugin-docbook.c:1794 src/plugin-docbook.c:1797 src/plugin-html.c:137 +#: src/plugin-docbook.c:1895 src/plugin-docbook.c:1898 src/plugin-html.c:137 #: src/plugin-html.c:140 msgid "Open Link in Browser" msgstr "Ouvrir le lien dans le navigateur" -#: src/plugin-docbook.c:1806 +#: src/plugin-docbook.c:1907 msgid "Promote Section" msgstr "Placer la section à un niveau supérieur" -#: src/plugin-docbook.c:1807 +#: src/plugin-docbook.c:1908 msgid "" "Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the " "document" @@ -2078,32 +3346,32 @@ "Place une section DocBook à un niveau d'organisation supérieur dans le " "document" -#: src/plugin-docbook.c:1809 src/plugin-html.c:148 src/plugin-html.c:151 +#: src/plugin-docbook.c:1910 src/plugin-html.c:148 src/plugin-html.c:151 msgid "Promote" msgstr "Placer à un niveau supérieur" -#: src/plugin-docbook.c:1810 src/plugin-docbook.c:1811 +#: src/plugin-docbook.c:1911 src/plugin-docbook.c:1912 msgid "" "Promote the section to a higher organisational level within the document" msgstr "" "Placer la section à un niveau d'organisation supérieur dans le document" -#: src/plugin-docbook.c:1817 +#: src/plugin-docbook.c:1918 msgid "Demote Section" msgstr "Placer la section à un niveau inférieur" -#: src/plugin-docbook.c:1818 +#: src/plugin-docbook.c:1919 msgid "" "Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document" msgstr "" "Place une section DocBook à un niveau d'organisation inférieur dans le " "document" -#: src/plugin-docbook.c:1820 src/plugin-html.c:159 src/plugin-html.c:162 +#: src/plugin-docbook.c:1921 src/plugin-html.c:159 src/plugin-html.c:162 msgid "Demote" msgstr "Placer à un niveau inférieur" -#: src/plugin-docbook.c:1821 src/plugin-docbook.c:1822 +#: src/plugin-docbook.c:1922 src/plugin-docbook.c:1923 msgid "Demote the section to a lower organisational level within the document" msgstr "" "Placer la section à un niveau d'organisation inférieur dans le document" @@ -2183,23 +3451,19 @@ msgid "An editor node for visualising a member of a list" msgstr "Noeud d'édition pour visualiser un élément d'une liste" -#: src/plugin-paragraph.c:67 -msgid "Paragraph" -msgstr "Paragraphe" - #: src/plugin-paragraph.c:68 msgid "An editor node for visualising a paragraph" msgstr "Noeud d'édition pour visualiser un paragraphe" -#: src/plugin-random.c:155 +#: src/plugin-random.c:148 msgid "What kind of random XML document would you like to create?" msgstr "Quel type de document XML à contenu aléatoire voulez-vous créer ?" -#: src/plugin-random.c:682 +#: src/plugin-random.c:685 msgid "Random Document" msgstr "Document à contenu aléatoire" -#: src/plugin-random.c:683 +#: src/plugin-random.c:686 msgid "Create an XML document containing random content." msgstr "Créer un document XML à contenu aléatoire." @@ -2474,3 +3738,12 @@ #: src/xmledit.c:394 msgid "Source View - Conglomerate" msgstr "Vue source - Conglomerate" + +#~ msgid "Conglomerate cannot export \"%s\"" +#~ msgstr "Conglomerate ne peut exporter \"%s\"" + +#~ msgid "" +#~ "None of Conglomerate's plugins know how to export files of this type." +#~ msgstr "" +#~ "Aucun plugin de Conglomerate ne sait comment exporter les fichiers de ce " +#~ "type."
PGP.sig
(application/pgp-signature, 186 B) - not displayed