Re: New fr.po (with translated dispspecs)

On Sun, 2004-10-24 at 10:56, Hervé wrote:
> Michèle Garoche a écrit :
> > Here it is together with its ChangeLog.
> 
> Hi Michèle,
> 
> I have a number of corrections/proposition regarding your patch. I 
> enclosed a diff against it. Since I'm not confident about diffing a 
> diff, I also enclosed the complete modified patch.
> 
> Also for "msgid authors", you should think about using 
> "meta-information" or "metainformation" but not both. :-)
> 
> Last but not least, I think we should ask for the point of view of 
> professionals about translating "Copyright" -- I'm not sure the "droit 
> d'auteur" has the same legal meaning -- and "Publisher/Editor" (you 
> translated both by "Éditeur".

When in doubt about the precise meaning of one of these elements, it may
help to have a look at this documentation on DocBook; there's a
reference section which gives an explanation and example of every single
element:

http://www.docbook.org/tdg/en/html-ng/docbook.html

Hope this is of use!

> 
> Your work include creative translations I'm a bit jealous of. ;-)
--