Revised fr.po
Michèle Garoche <[email protected]> Sat, 18 Jun 2005 14:27:35 +0200
| Newsgroups | gmane.editors.conglomerate.devel |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--Apple-Mail-7--943464714 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII; format=flowed Hi, Hopefully it is not too late for the release. Here's a new fr.po file which corrects some misspelling. --Apple-Mail-7--943464714 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: application/octet-stream; x-unix-mode=0644; name="fr-po-2006-06-18.patch" Content-Disposition: attachment; filename=fr-po-2006-06-18.patch ?=20fr-po-2006-06-18.patch=0AIndex:=20po/ChangeLog=0A= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=0ARCS=20file:=20= /cvs/gnome/conglomerate/po/ChangeLog,v=0Aretrieving=20revision=201.252=0A= diff=20-u=20-r1.252=20ChangeLog=0A---=20po/ChangeLog=0917=20Jun=202005=20= 10:12:11=20-0000=091.252=0A+++=20po/ChangeLog=0918=20Jun=202005=20= 12:25:05=20-0000=0A@@=20-1,3=20+1,7=20@@=0A+2005-06-18=20Mich=C3=A8le=20= Garoche=20=20<[email protected]>=0A+=20=0A+=09*=20fr.po:=20= corrected=20some=20misspelling.=0A+=0A=202005-06-17=20Mich=C3=A8le=20= Garoche=20=20<[email protected]>=0A=20=20=0A=20=09*=20= fr.po:=20Updated=20French=20translation.=0AIndex:=20po/fr.po=0A= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=0ARCS=20file:=20= /cvs/gnome/conglomerate/po/fr.po,v=0Aretrieving=20revision=201.28=0Adiff=20= -u=20-r1.28=20fr.po=0A---=20po/fr.po=0917=20Jun=202005=2010:12:11=20= -0000=091.28=0A+++=20po/fr.po=0918=20Jun=202005=2012:25:07=20-0000=0A@@=20= -7,11=20+7,10=20@@=0A=20#=0A=20msgid=20""=0A=20msgstr=20""=0A-=0A=20= "Project-Id-Version:=20conglomerate=20HEAD\n"=0A=20= "Report-Msgid-Bugs-To:=20\n"=0A=20"POT-Creation-Date:=202005-06-17=20= 02:20+0200\n"=0A-"PO-Revision-Date:=202005-06-17=2003:12+0200\n"=0A= +"PO-Revision-Date:=202005-06-18=2014:21+0200\n"=0A=20"Last-Translator:=20= Mich=C3=A8le=20Garoche=20<[email protected]>\n"=0A=20= "Language-Team:=20French=20<[email protected]>\n"=0A=20"MIME-Version:=201.0\n"=0A= @@=20-456,7=20+455,7=20@@=0A=20=0A=20#:=20dispspecs/docbook.xds.in.h:61=20= dispspecs/website-webpage.xds.in.h:35=0A=20msgid=20"Free-floating=20= Heading"=0A-msgstr=20"En-t=C3=AAte=20flottante"=0A+msgstr=20"En-t=C3=AAte=20= flottant"=0A=20=0A=20#:=20dispspecs/docbook.xds.in.h:62=20= dispspecs/website-webpage.xds.in.h:36=0A=20msgid=20"Function"=0A@@=20= -565,7=20+564,7=20@@=0A=20=0A=20#:=20dispspecs/docbook.xds.in.h:87=20= dispspecs/website-webpage.xds.in.h:52=0A=20msgid=20"Literal"=0A-msgstr=20= "Lit=C3=A9ral"=0A+msgstr=20"Litt=C3=A9ral"=0A=20=0A=20#:=20= dispspecs/docbook.xds.in.h:88=0A=20msgid=20"Media=20Object"=0A@@=20= -1017,7=20+1016,7=20@@=0A=20msgstr=20""=0A=20"Cette=20DTD=20a=20=C3=A9t=C3= =A9=20con=C3=A7ue=20pour=20cr=C3=A9er=20un=20type=20de=20document=20= simple=20mais=20robuste=20en=20"=0A=20"vue=20de=20documenter=20les=20= logiciels=20utilis=C3=A9s=20par=20les=20projets=20Apache.=20Elle=20est=20= "=0A-"conforme=20=C3=A0=20XML=20et=20est=20maintenue=20par=20le=20= project=20Apache=20XML.=20Voir=20http://"=0A+"conforme=20=C3=A0=20XML=20= et=20est=20maintenue=20par=20le=20projet=20Apache=20XML.=20Voir=20= http://"=0A=20"forrest.apache.org=20."=0A=20=0A=20#:=20= dispspecs/forrest-document.xds.in.h:45=0A@@=20-1645,7=20+1644,7=20@@=0A=20= "category,=20within=20a=20user-defined=20taxonomy"=0A=20msgstr=20""=0A=20= "Cat=C3=A9gorie=20descriptive=20individuelle,=20=C3=A9ventuellement=20= contenue=20dans=20une=20"=0A-"cat=C3=A9gorie=20de=20niveau=20sup=C3=A9rieu= r,=20=C3=A0=20l'int=C3=A9rieur=20d'un=20taxinomie=20d=C3=A9finie=20par=20= "=0A+"cat=C3=A9gorie=20de=20niveau=20sup=C3=A9rieur,=20=C3=A0=20= l'int=C3=A9rieur=20d'une=20taxinomie=20d=C3=A9finie=20par=20"=0A=20= "l'utilisateur"=0A=20=0A=20#:=20dispspecs/teixlite.xds.in.h:62=0A@@=20= -1677,7=20+1676,7=20@@=0A=20"Any=20heading,=20for=20example,=20the=20= title=20of=20a=20section,=20or=20the=20heading=20of=20a=20list=20"=0A=20= "or=20glossary"=0A=20msgstr=20""=0A-"Toute=20en-t=C3=AAte,=20par=20= exemple=20le=20tire=20d'une=20section,=20l''en-t=C3=AAte=20d'une=20liste=20= ou=20"=0A+"Tout=20en-t=C3=AAte,=20par=20exemple=20le=20tire=20d'une=20= section,=20l''en-t=C3=AAte=20d'une=20liste=20ou=20"=0A=20"d'un=20= glossaire"=0A=20=0A=20#:=20dispspecs/teixlite.xds.in.h:68=0A@@=20-1740,7=20= +1739,7=20@@=0A=20=0A=20#:=20dispspecs/teixlite.xds.in.h:80=0A=20msgid=20= "Bibliographic=20Citation=20(<bibl>)"=0A-msgstr=20"Ciation=20= bibliographique=20(<bibl>)"=0A+msgstr=20"Citation=20= bibliographique=20(<bibl>)"=0A=20=0A=20#:=20= dispspecs/teixlite.xds.in.h:81=0A=20msgid=20"Bibliographic=20Scope"=0A@@=20= -1812,7=20+1811,7=20@@=0A=20"Contains=20a=20single=20TEI-conformant=20= document,=20comprising=20a=20TEI=20header=20and=20a=20"=0A=20"text,=20= either=20in=20isolation=20or=20as=20part=20of=20a=20<teiCorpus>=20= element"=0A=20msgstr=20""=0A-"Contient=20un=20seul=20document=20conforme=20= =C3=A0=20la=20TEI,=20comprenant=20une=20en-t=C3=AAte=20TEI=20et=20"=0A= +"Contient=20un=20seul=20document=20conforme=20=C3=A0=20la=20TEI,=20= comprenant=20un=20en-t=C3=AAte=20TEI=20et=20"=0A=20"un=20texte,=20soit=20= comme=20document=20isol=C3=A9,=20soit=20comme=20partie=20d'un=20= =C3=A9l=C3=A9ment=20<"=0A=20"teiCorpus>"=0A=20=0A@@=20-2555,7=20= +2554,7=20@@=0A=20"The=20closing=20salutation,=20etc.,=20appended=20to=20= a=20foreword,=20dedicatory=20epistle,=20or=20"=0A=20"other=20division=20= of=20a=20text"=0A=20msgstr=20""=0A-"Salutations=20de=20fin,=20etc...=20= ajout=C3=A9e=20=C3=A0=20la=20fin=20d'un=20avant-propos,=20d'une=20"=0A= +"Salutations=20de=20fin,=20etc...=20ajout=C3=A9es=20=C3=A0=20la=20fin=20= d'un=20avant-propos,=20d'une=20"=0A=20"d=C3=A9dicace,=20ou=20de=20toute=20= autre=20division=20d'un=20texte"=0A=20=0A=20#:=20= dispspecs/teixlite.xds.in.h:258=0A@@=20-3575,7=20+3574,7=20@@=0A=20= msgstr=20""=0A=20"Les=20symboles=20de=20nom=20XML=20ne=20peuvent=20= contenir=20que=20des=20caract=C3=A8res=20"=0A=20"alphanum=C3=A9riques=20= et/ou=20des=20id=C3=A9ogrammes,=20ainsi=20les=20symboles=20_,=20-,=20.=20= et=20:.=20Ils=20"=0A-"ne=20doivent=20contenir=20aucun=20espace."=0A+"ne=20= doivent=20contenir=20aucune=20espace."=0A=20=0A=20#:=20= src/cong-attribute-editor.c:249=20src/cong-attribute-wrapper.c:232=0A=20= #:=20src/cong-node-properties-dialog.c:424=0A@@=20-3845,7=20+3844,7=20@@=0A= =20msgstr=20""=0A=20"D=C3=A9sol=C3=A9,=20cette=20fonctionnalit=C3=A9=20= n'a=20pas=20encore=20=C3=A9t=C3=A9=20impl=C3=A9ment=C3=A9e.\n"=0A=20"\n"=0A= -"Nous=20sommes=20au=20fait=20du=20probl=C3=A8me=20;=20c'est=20le=20bug=20= n=C2=B0%i=20dans=20le=20traqueur=20de=20"=0A+"Nous=20sommes=20au=20fait=20= du=20probl=C3=A8me=20;=20c'est=20le=20bogue=20n=C2=B0%i=20dans=20le=20= traqueur=20de=20"=0A=20"bogue=20%s"=0A=20=0A=20#.=20Manufacture=20a=20= dialog=20that=20is=20displayed=20if=20the=20user=20requests=20further=20= details:=0A@@=20-4255,7=20+4254,7=20@@=0A=20#,=20c-format=0A=20msgid=20= "The=20location=20\"%s\"=20only=20allows=20files=20to=20be=20read,=20not=20= written."=0A=20msgstr=20""=0A-"L'emplacement=20\"%s\"=20n'accepter=20que=20= les=20fichiers=20en=20lecture,=20pas=20en=20=C3=A9criture."=0A= +"L'emplacement=20\"%s\"=20n'accepte=20que=20les=20fichiers=20en=20= lecture,=20pas=20en=20=C3=A9criture."=0A=20=0A=20#.=20FIXME:=20need=20to=20= think=20more=20about=20these=20messages=0A=20#:=20= src/cong-error-file-save.c:358=0A@@=20-4924,7=20+4923,7=20@@=0A=20=0A=20= #:=20src/cong-util.c:365=0A=20msgid=20"This=20will=20eventually=20be=20= the=20result=20from=20cong_util_print_xslfo"=0A-msgstr=20"Ce=20sera=20= =C3=A9ventuellement=20le=20r=C3=A9sult=20de=20cong_util_print_xslfo"=0A= +msgstr=20"Ce=20sera=20=C3=A9ventuellement=20le=20r=C3=A9sultat=20de=20= cong_util_print_xslfo"=0A=20=0A=20#:=20src/cong-util.c:1437=0A=20msgid=20= "(no=20description=20available)"=0A@@=20-4995,7=20+4994,7=20@@=0A=20= "Exports=20as=20an=20XML=20file,=20converting=20all=20the=20tags=20and=20= attributes=20in=20the=20"=0A=20"document=20to=20lowercase.=20=20Useful=20= when=20working=20with=20legacy=20SGML=20documents."=0A=20msgstr=20""=0A= -"Export=20sous=20format=20XML=20en=20convertissant=20en=20minuscules=20= toutes=20les=20balises=20et=20"=0A+"Exporte=20sous=20format=20XML=20en=20= convertissant=20en=20minuscules=20toutes=20les=20balises=20et=20"=0A=20= "les=20attributs=20du=20document.=20Utile=20quand=20on=20travaille=20= avec=20des=20documents=20SGML=20"=0A=20"anciens."=0A=20=0A@@=20-5044,7=20= +5043,7=20@@=0A=20=0A=20#:=20src/plugin-docbook.c:1106=0A=20msgid=20= "Unable=20to=20locate=20the=20DocBook=20stylesheets"=0A-msgstr=20= "Impossible=20de=20trouver=20les=20feuilles=20de=20style=20DocBook"=0A= +msgstr=20"Impossible=20de=20trouver=20les=20feuilles=20de=20styles=20= DocBook"=0A=20=0A=20#:=20src/plugin-docbook.c:1108=0A=20msgid=20""=0A@@=20= -5053,7=20+5052,7=20@@=0A=20"XML=20catalog=20file=20(see=20= http://www.xmlsoft.org/catalog.html=20for=20more=20"=0A=20"information=20= on=20catalogs)."=0A=20msgstr=20""=0A-"Assurez-vous=20que=20les=20= feuilles=20de=20style=20DocBook=20de=20Norman=20Walsh,=20disponibles=20"=0A= +"Assurez-vous=20que=20les=20feuilles=20de=20styles=20DocBook=20de=20= Norman=20Walsh,=20disponibles=20"=0A=20"sur=20= http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/,=20sont=20install=C3=A9es=20= sur=20votre=20"=0A=20"syst=C3=A8me=20et=20ont=20=C3=A9t=C3=A9=20= ajout=C3=A9es=20au=20fichier=20catalogue=20XML=20(voir=20http://www."=0A=20= "xmlsoft.org/catalog.html=20pour=20de=20plus=20amples=20informations=20= sur=20les=20"=0A@@=20-5135,7=20+5134,7=20@@=0A=20"Use=20Norman=20Walsh's=20= DocBook=20stylesheets=20to=20create=20a=20webpage=20from=20this=20= DocBook=20"=0A=20"file"=0A=20msgstr=20""=0A-"Utiliser=20les=20feuilles=20= de=20style=20DocBook=20de=20Norman=20Walsh=20pour=20cr=C3=A9er=20une=20= page=20"=0A+"Utiliser=20les=20feuilles=20de=20styles=20DocBook=20de=20= Norman=20Walsh=20pour=20cr=C3=A9er=20une=20page=20"=0A=20"web=20=C3=A0=20= partir=20du=20fichier=20DocBook"=0A=20=0A=20#:=20= src/plugin-docbook.c:2113=0A@@=20-5147,7=20+5146,7=20@@=0A=20"Use=20= Norman=20Walsh's=20DocBook=20stylesheets=20to=20create=20a=20PDF=20file=20= from=20this=20"=0A=20"DocBook=20file"=0A=20msgstr=20""=0A-"Utiliser=20= les=20feuilles=20de=20style=20DocBook=20de=20Norman=20Walsh=20pour=20= cr=C3=A9er=20un=20fichier=20"=0A+"Utiliser=20les=20feuilles=20de=20= styles=20DocBook=20de=20Norman=20Walsh=20pour=20cr=C3=A9er=20un=20= fichier=20"=0A=20"PDF=20=C3=A0=20partir=20du=20fichier=20DocBook"=0A=20=0A= =20#:=20src/plugin-docbook.c:2122=0A@@=20-5159,7=20+5158,7=20@@=0A=20= "Use=20Norman=20Walsh's=20DocBook=20stylesheets=20to=20create=20an=20= XSL:FO=20file=20from=20this=20"=0A=20"DocBook=20file=20that=20can=20be=20= printed=20or=20converted=20to=20PDF=20at=20a=20later=20date"=0A=20msgstr=20= ""=0A-"Utiliser=20les=20feuilles=20de=20style=20DocBook=20de=20Norman=20= Walsh=20pour=20cr=C3=A9er=20=C3=A0=20partir=20"=0A+"Utiliser=20les=20= feuilles=20de=20styles=20DocBook=20de=20Norman=20Walsh=20pour=20cr=C3=A9er= =20=C3=A0=20partir=20"=0A=20"de=20ce=20fichier=20DocBook=20un=20fichier=20= XSL:FO=20qui=20puisse=20=C3=AAtre=20imprim=C3=A9=20ou=20converti=20"=0A=20= "ult=C3=A9rieurement=20sous=20format=20PDF"=0A=20=0A@@=20-5244,7=20= +5243,7=20@@=0A=20msgid=20""=0A=20"This=20Conglomerate=20display=20= specification=20was=20automatically=20generated=20from=20%s"=0A=20msgstr=20= ""=0A-"Cette=20sp=C3=A9cification=20d'affichage=20Conglomerate=20a=20= =C3=A9t=C3=A9=20g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9e=20automtiquement=20=C3=A0=20"=0A= +"Cette=20sp=C3=A9cification=20d'affichage=20Conglomerate=20a=20=C3=A9t=C3= =A9=20g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9e=20automatiquement=20=C3=A0=20"=0A=20"partir=20= de=20%s"=0A=20=0A=20#:=20src/plugin-dtd.c:215=0A@@=20-5502,7=20+5501,7=20= @@=0A=20#:=20src/plugin-xsl.c:325=0A=20msgid=20"An=20element=20for=20= visualising=20template=20rules=20in=20an=20XSL=20stylesheet"=0A=20msgstr=20= ""=0A-"=C3=89l=C3=A9ment=20pour=20visualiser=20les=20r=C3=A8gles=20du=20= mod=C3=A8le=20dans=20une=20feuille=20de=20style=20XSL"=0A+"=C3=89l=C3=A9me= nt=20pour=20visualiser=20les=20r=C3=A8gles=20du=20mod=C3=A8le=20dans=20= une=20feuille=20de=20styles=20XSL"=0A=20=0A=20#:=20src/popup.c:490=0A=20= #,=20c-format=0A= --Apple-Mail-7--943464714 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Cheers, Mich=E8le <http://micmacfr.homeunix.org> --Apple-Mail-7--943464714 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline _______________________________________________ Conglomerate-devel mailing list [email protected] http://lists.copyleft.no/mailman/listinfo/conglomerate-devel --Apple-Mail-7--943464714--