[LyX/master] Update ja.po
Koji Yokota <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.editors.lyx.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
commit 8328785b1947dfe69aa5da4d738f75e0375184ae Author: Koji Yokota <[email protected]> Date: Tue Mar 31 10:03:48 2026 +0900 Update ja.po --- po/ja.po | 339 +++++++++++---------------------------------------------------- 1 file changed, 60 insertions(+), 279 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 3d47d4371c..0ac1ac6673 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: lyx-japanese\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-24 22:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-13 00:37+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-31 09:50+0900\n" "Last-Translator: Koji Yokota <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Poedit 3.8\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Crowdin-Project: lyx-japanese\n" "X-Crowdin-Project-ID: 488981\n" "X-Crowdin-Language: ja\n" @@ -3974,7 +3974,7 @@ msgstr "色の設定(&C)：" #: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:241 msgid "Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment" -msgstr "お使いの基本ソフトウェア若しくはデスクトップ環境の色スキームを使う" +msgstr "お使いの基本ソフトウェア若しくはデスクトップ環境の色彩スキームを使う" #: src/frontends/qt/ui/PrefColorsUi.ui:244 msgid "Use &system colors" @@ -5294,12 +5294,12 @@ msgid "" "You can override the system's color scheme here if the selected style " "supports multiple schemes." msgstr "" -"ここでは、選択した様式が複数のスキームをサポートしている場合、システムの色ス" -"キームを上書きすることができます．" +"ここでは、選択した様式が複数のスキームをサポートしている場合、システムの色彩" +"スキームを上書きすることができます．" #: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:128 msgid "C&olor scheme:" -msgstr "色スキーム(&O)：" +msgstr "色彩スキーム(&O)：" #: src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:156 msgid "Context Help" @@ -7403,15 +7403,13 @@ msgstr "ケース" #: lib/layouts/theorems-case.inc:13 lib/layouts/theorems-case.inc:20 #: lib/layouts/theorems-case.inc:26 lib/layouts/theorems-case.inc:31 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:458 -#, fuzzy msgid "case" -msgstr "ケース ##" +msgstr "ケース" #: lib/layouts/AEA.layout:212 lib/layouts/elsart.layout:546 #: lib/layouts/theorems-case.inc:13 lib/layouts/theorems-case.inc:20 #: lib/layouts/theorems-case.inc:26 lib/layouts/theorems-case.inc:31 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:458 -#, fuzzy msgid "Cases" msgstr "ケース" @@ -7419,9 +7417,8 @@ msgstr "ケース" #: lib/layouts/theorems-case.inc:13 lib/layouts/theorems-case.inc:20 #: lib/layouts/theorems-case.inc:26 lib/layouts/theorems-case.inc:31 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:458 -#, fuzzy msgid "cases" -msgstr "ケース ##" +msgstr "ケース" #: lib/layouts/AEA.layout:212 lib/layouts/elsart.layout:546 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:458 @@ -11297,9 +11294,8 @@ msgid "Enter the frame title here" msgstr "ここにフレーム見出しを入力してください" #: lib/layouts/beamer.layout:555 -#, fuzzy msgid "Frame Break" -msgstr "改頁" +msgstr "改フレーム" #: lib/layouts/beamer.layout:565 msgid "PlainFrame" @@ -11788,7 +11784,6 @@ msgstr "表" #: lib/layouts/beamer.layout:1748 lib/layouts/powerdot.layout:574 #: lib/layouts/sciposter.layout:133 lib/layouts/stdfloats.inc:24 -#, fuzzy msgid "tables" msgstr "表" @@ -11827,7 +11822,6 @@ msgstr "従属図" #: lib/layouts/beamer.layout:1763 lib/layouts/powerdot.layout:593 #: lib/layouts/sciposter.layout:117 lib/layouts/stdfloats.inc:41 -#, fuzzy msgid "figure" msgstr "図" @@ -11839,7 +11833,6 @@ msgstr "図" #: lib/layouts/beamer.layout:1763 lib/layouts/powerdot.layout:593 #: lib/layouts/sciposter.layout:117 lib/layouts/stdfloats.inc:41 -#, fuzzy msgid "figures" msgstr "図" @@ -12010,24 +12003,20 @@ msgid "Act Number" msgstr "幕番号" #: lib/layouts/broadway.layout:28 -#, fuzzy msgid "Act" -msgstr "Alt" +msgstr "幕" #: lib/layouts/broadway.layout:28 -#, fuzzy msgid "act" -msgstr "事実" +msgstr "幕" #: lib/layouts/broadway.layout:28 -#, fuzzy msgid "Acts" -msgstr "事実 ##" +msgstr "幕" #: lib/layouts/broadway.layout:28 -#, fuzzy msgid "acts" -msgstr "事実" +msgstr "幕" #: lib/layouts/broadway.layout:28 msgid "Act ##" @@ -12054,19 +12043,16 @@ msgid "Scene" msgstr "場面" #: lib/layouts/broadway.layout:34 -#, fuzzy msgid "scene" msgstr "場面" #: lib/layouts/broadway.layout:34 -#, fuzzy msgid "Scenes" msgstr "場面" #: lib/layouts/broadway.layout:34 -#, fuzzy msgid "scenes" -msgstr "場面 ##" +msgstr "場面" #: lib/layouts/broadway.layout:34 msgid "Scene ##" @@ -13552,7 +13538,6 @@ msgstr "後註" #: lib/layouts/endnotes.module:16 lib/layouts/enotez.module:16 #: lib/layouts/memoir.layout:310 -#, fuzzy msgid "endnotes" msgstr "後註" @@ -16362,24 +16347,20 @@ msgid "examples" msgstr "例" #: lib/layouts/linguistics.module:21 lib/layouts/linguistics.module:30 -#, fuzzy msgid "Example (##)" -msgstr "例 ##" +msgstr "例 (##)" #: lib/layouts/linguistics.module:21 lib/layouts/linguistics.module:30 -#, fuzzy msgid "example (##)" -msgstr "例 ##" +msgstr "例 (##)" #: lib/layouts/linguistics.module:21 lib/layouts/linguistics.module:30 -#, fuzzy msgid "Examples (##)" -msgstr "例 ##" +msgstr "例 (##)" #: lib/layouts/linguistics.module:21 lib/layouts/linguistics.module:30 -#, fuzzy msgid "examples (##)" -msgstr "例 ##" +msgstr "例 (##)" #: lib/layouts/linguistics.module:27 lib/layouts/linguistics.module:112 msgid "Subexample" @@ -16798,12 +16779,10 @@ msgid "List of Tableaux" msgstr "タブロー一覧" #: lib/layouts/linguistics.module:580 -#, fuzzy msgid "tableau" msgstr "タブロー" #: lib/layouts/linguistics.module:580 -#, fuzzy msgid "tableaux" msgstr "タブロー" @@ -16828,19 +16807,16 @@ msgid "Chunk" msgstr "コード組(chunk)" #: lib/layouts/litinsets.inc:13 -#, fuzzy msgid "chunk" msgstr "コード組(chunk)" #: lib/layouts/litinsets.inc:13 -#, fuzzy msgid "Chunks" msgstr "コード組(chunk)" #: lib/layouts/litinsets.inc:13 -#, fuzzy msgid "chunks" -msgstr "コード組 ##" +msgstr "コード組" #: lib/layouts/litinsets.inc:13 lib/layouts/litinsets.inc:19 msgid "Chunk ##" @@ -17527,9 +17503,8 @@ msgid "" msgstr "このページで多段を開始する際，ページ上に要求する余白" #: lib/layouts/multicol.module:41 -#, fuzzy msgid "Column Break" -msgstr "列の間隔(&Columnsep)：" +msgstr "改段" #: lib/layouts/mwart.layout:3 msgid "Polish Article (MW Bundle)" @@ -17578,19 +17553,16 @@ msgid "\\Alph{chapter}" msgstr "\\Alph{chapter}" #: lib/layouts/numreport.inc:11 lib/layouts/stdcounters.inc:16 -#, fuzzy msgid "chapter" msgstr "章" #: lib/layouts/numreport.inc:11 lib/layouts/stdcounters.inc:16 -#, fuzzy msgid "Chapters" msgstr "章" #: lib/layouts/numreport.inc:11 lib/layouts/stdcounters.inc:16 -#, fuzzy msgid "chapters" -msgstr "第##章" +msgstr "章" #: lib/layouts/numreport.inc:11 lib/layouts/stdcounters.inc:16 msgid "Chapter ##" @@ -17610,21 +17582,18 @@ msgstr "第##章" #: lib/layouts/numreport.inc:18 lib/layouts/stdcounters.inc:22 #: lib/layouts/stdcounters.inc:28 lib/layouts/stdcounters.inc:34 -#, fuzzy msgid "section" -msgstr "選択" +msgstr "節" #: lib/layouts/numreport.inc:18 lib/layouts/stdcounters.inc:22 #: lib/layouts/stdcounters.inc:28 lib/layouts/stdcounters.inc:34 -#, fuzzy msgid "Sections" msgstr "節" #: lib/layouts/numreport.inc:18 lib/layouts/stdcounters.inc:22 #: lib/layouts/stdcounters.inc:28 lib/layouts/stdcounters.inc:34 -#, fuzzy msgid "sections" -msgstr "第##節" +msgstr "節" #: lib/layouts/numreport.inc:18 lib/layouts/stdcounters.inc:22 #: lib/layouts/stdcounters.inc:28 lib/layouts/stdcounters.inc:34 @@ -17658,7 +17627,6 @@ msgstr "脚註" #: lib/layouts/numreport.inc:46 lib/layouts/stdcounters.inc:92 #: lib/layouts/stdcounters.inc:97 -#, fuzzy msgid "footnotes" msgstr "脚註" @@ -18471,7 +18439,6 @@ msgid "List of Videos" msgstr "ビデオ一覧" #: lib/layouts/revtex4-x.inc:340 -#, fuzzy msgid "video" msgstr "ビデオ" @@ -18480,7 +18447,6 @@ msgid "Videos" msgstr "ビデオ" #: lib/layouts/revtex4-x.inc:340 -#, fuzzy msgid "videos" msgstr "ビデオ" @@ -18666,7 +18632,6 @@ msgstr "\\thechapter.\\arabic{equation}" #: lib/layouts/scrbook.layout:32 lib/layouts/stdcounters.inc:87 #: lib/layouts/subequations.module:18 -#, fuzzy msgid "equation" msgstr "数式" @@ -18678,7 +18643,6 @@ msgstr "数式" #: lib/layouts/scrbook.layout:32 lib/layouts/stdcounters.inc:87 #: lib/layouts/subequations.module:18 -#, fuzzy msgid "equations" msgstr "数式" @@ -19473,19 +19437,16 @@ msgid "\\Roman{part}" msgstr "\\Roman{part}" #: lib/layouts/stdcounters.inc:11 -#, fuzzy msgid "part" -msgstr "部(addpart)" +msgstr "部" #: lib/layouts/stdcounters.inc:11 -#, fuzzy msgid "Parts" msgstr "部" #: lib/layouts/stdcounters.inc:11 -#, fuzzy msgid "parts" -msgstr "第##部" +msgstr "部" #: lib/layouts/stdcounters.inc:11 msgid "Part ##" @@ -19504,19 +19465,16 @@ msgid "parts ##" msgstr "第##部" #: lib/layouts/stdcounters.inc:40 lib/layouts/stdcounters.inc:46 -#, fuzzy msgid "paragraph" msgstr "段落" #: lib/layouts/stdcounters.inc:40 lib/layouts/stdcounters.inc:46 -#, fuzzy msgid "Paragraphs" msgstr "段落" #: lib/layouts/stdcounters.inc:40 lib/layouts/stdcounters.inc:46 -#, fuzzy msgid "paragraphs" -msgstr "第##段落" +msgstr "段落" #: lib/layouts/stdcounters.inc:40 lib/layouts/stdcounters.inc:46 msgid "Paragraph ##" @@ -19540,21 +19498,18 @@ msgstr "\\arabic{enumi}." #: lib/layouts/stdcounters.inc:52 lib/layouts/stdcounters.inc:59 #: lib/layouts/stdcounters.inc:66 lib/layouts/stdcounters.inc:73 -#, fuzzy msgid "item" -msgstr "下層アイテム" +msgstr "アイテム" #: lib/layouts/stdcounters.inc:52 lib/layouts/stdcounters.inc:59 #: lib/layouts/stdcounters.inc:66 lib/layouts/stdcounters.inc:73 -#, fuzzy msgid "Items" msgstr "アイテム" #: lib/layouts/stdcounters.inc:52 lib/layouts/stdcounters.inc:59 #: lib/layouts/stdcounters.inc:66 lib/layouts/stdcounters.inc:73 -#, fuzzy msgid "items" -msgstr "下層アイテム" +msgstr "アイテム" #: lib/layouts/stdcounters.inc:52 msgid "Item \\arabic{enumi}" @@ -19629,7 +19584,6 @@ msgid "items \\arabic{enumi}(\\alph{enumii})\\roman{enumiii}\\Alph{enumiv}" msgstr "項目\\arabic{enumi}(\\alph{enumii})\\roman{enumiii}\\Alph{enumiv}" #: lib/layouts/stdcounters.inc:82 -#, fuzzy msgid "listing" msgstr "プログラムリスト" @@ -19638,7 +19592,6 @@ msgid "Listings" msgstr "プログラムリスト" #: lib/layouts/stdcounters.inc:82 -#, fuzzy msgid "listings" msgstr "プログラムリスト" @@ -19829,18 +19782,16 @@ msgid "End of Sentence|E" msgstr "句点(E)|E" #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:21 -#, fuzzy msgid "End of Sentence" -msgstr "句点(E)|E" +msgstr "句点" #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:30 msgid "Ellipsis|i" msgstr "省略符号(I)|I" #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:31 -#, fuzzy msgid "Ellipsis" -msgstr "省略符号(I)|I" +msgstr "省略符号" #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:44 msgid "Menu Separator|M" @@ -19855,45 +19806,42 @@ msgid "Breakable Slash|a" msgstr "可改行スラッシュ(A)|A" #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:61 lib/layouts/stdspecialchars.inc:66 -#, fuzzy msgid "Breakable Slash" -msgstr "可改行スラッシュ(A)|A" +msgstr "可改行スラッシュ" #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:76 msgid "Non-Breaking Hyphen|y" msgstr "非改行ハイフン(Y)|Y" #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:77 -#, fuzzy msgid "Non-Breaking Hyphen (SHY)" -msgstr "非改行ハイフン(Y)|Y" +msgstr "非改行ハイフン(SHY)" #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:97 msgid "Optional Line Break|B" -msgstr "改行可能位置(B)|B" +msgstr "改行可能箇所(B)|B" #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:98 -#, fuzzy msgid "Optional Line Break (ZWSP)" -msgstr "改行可能位置(B)|B" +msgstr "改行可能箇所(ZWSP)" #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:112 msgid "Ligature Break|k" msgstr "合字回避指定(K)|K" #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:113 -#, fuzzy msgid "Ligature Break (ZWNJ)" -msgstr "合字回避指定(K)|K" +msgstr "合字回避指定(ZWNJ)" #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:128 -#, fuzzy msgid "Exclusive Hyphenation Point|H" -msgstr "ハイフネーション位置(H)|H" +msgstr "排他的ハイフネーション箇所(H)|H" #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:129 msgid "Hyphenation point that overwrites predefined hyphenation possibilities" msgstr "" +"このハイフネーション箇所は事前に定義されたハイフネーション可能箇所を上書きし" +"ます" #: lib/layouts/stdspecialchars.inc:146 msgid "LaTeX Logo|a" @@ -21484,7 +21432,6 @@ msgstr "条件 ##" #: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:24 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:530 -#, fuzzy msgid "notes" msgstr "註釈" @@ -21525,7 +21472,6 @@ msgid "notations ##" msgstr "記法 ##" #: lib/layouts/theorems-counters-extended-bytype.inc:36 -#, fuzzy msgid "conclusions" msgstr "結論" @@ -21867,19 +21813,16 @@ msgid "Label of the corresponding problem" msgstr "対応する問題のラベル" #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:482 -#, fuzzy msgid "property" msgstr "性質" #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:482 -#, fuzzy msgid "Properties" -msgstr "性質 ##" +msgstr "性質" #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:482 -#, fuzzy msgid "properties" -msgstr "性質 ##" +msgstr "性質" #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:482 msgid "Property ##" @@ -22037,14 +21980,12 @@ msgid "Margin Figure" msgstr "傍図" #: lib/layouts/tufte-book.layout:261 -#, fuzzy msgid "margin figure" -msgstr "傍図 ##" +msgstr "傍図" #: lib/layouts/tufte-book.layout:261 -#, fuzzy msgid "margin figures" -msgstr "傍図 ##" +msgstr "傍図" #: lib/layouts/tufte-book.layout:261 msgid "Margin Figure ##" @@ -22067,14 +22008,12 @@ msgid "Margin Table" msgstr "傍表" #: lib/layouts/tufte-book.layout:266 -#, fuzzy msgid "margin table" -msgstr "傍表 ##" +msgstr "傍表" #: lib/layouts/tufte-book.layout:266 -#, fuzzy msgid "margin tables" -msgstr "傍表 ##" +msgstr "傍表" #: lib/layouts/tufte-book.layout:266 msgid "Margin Table ##" @@ -22173,9 +22112,8 @@ msgstr "アフリカーンス語" #: lib/languages:1147 lib/languages:1208 lib/languages:1268 lib/languages:1726 #: lib/languages:1858 lib/languages:1923 lib/languages:1955 lib/languages:2028 #: lib/languages:2154 lib/languages:2378 -#, fuzzy msgid "Additional Hyphenation Point|y" -msgstr "ハイフネーション位置(H)|H" +msgstr "追加的ハイフネーション箇所(Y)|Y" #: lib/languages:193 lib/languages:388 lib/languages:446 lib/languages:558 #: lib/languages:636 lib/languages:861 lib/languages:1034 lib/languages:1090 @@ -22184,6 +22122,8 @@ msgstr "ハイフネーション位置(H)|H" #: lib/languages:2155 lib/languages:2379 msgid "Hyphenation point that keeps predefined hyphenation possibilities" msgstr "" +"このハイフネーション箇所は，事前に定義されたハイフネーション可能箇所は上書き" +"しません" #: lib/languages:222 msgid "Albanian" @@ -22230,14 +22170,14 @@ msgstr "ドイツ語(オーストリア・旧綴方)" #: lib/languages:1739 lib/languages:1871 lib/languages:2041 lib/languages:2167 #: lib/languages:2391 msgid "Hyphen with Additional Hyphenation Point|y" -msgstr "" +msgstr "追加的ハイフネーション箇所およびハイフン" #: lib/languages:401 lib/languages:459 lib/languages:571 lib/languages:1047 #: lib/languages:1103 lib/languages:1161 lib/languages:1222 lib/languages:1282 #: lib/languages:1740 lib/languages:1872 lib/languages:2042 lib/languages:2168 #: lib/languages:2392 msgid "Breakable hyphen that keeps predefined hyphenation possibilities" -msgstr "" +msgstr "事前定義されたハイフネーション箇所を上書きしない改行可能ハイフンです" #: lib/languages:431 msgid "German (Austria)" @@ -32921,9 +32861,8 @@ msgid "LyX 2.4.x" msgstr "LyX 2.4.x" #: lib/configure.py:862 -#, fuzzy msgid "LyX 2.5.x" -msgstr "LyX 2.0.x" +msgstr "LyX 2.5.x" #: lib/configure.py:863 msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)" @@ -34786,7 +34725,7 @@ msgstr "フォーカスを得ているボタンの背景(壊れた参照)" #: src/Color.cpp:309 msgid "special character" -msgstr "特別な文字" +msgstr "特殊文字" #: src/Color.cpp:310 msgid "math text" @@ -36132,7 +36071,7 @@ msgstr "" #: src/LyXRC.cpp:3261 msgid "Possibility to enforce a particular color scheme (system|dark|light)" -msgstr "特定の色スキームを適用できるか否か(システム|ダーク|ライト)" +msgstr "特定の色彩スキームを適用できるか否か(システム|ダーク|ライト)" #: src/LyXRC.cpp:3265 msgid "Current UI theme if it has a name, otherwise empty" @@ -36827,15 +36766,15 @@ msgstr "" "stdinsets.incを読むことができません！データ喪失につながる可能性があります！" #: src/TextClass.cpp:983 -#, fuzzy msgid "Could not find stdspecialchars.inc! This may lead to data loss!" -msgstr "stdinsets.incが見つかりません！データ喪失につながる可能性があります！" +msgstr "" +"stdspecialchars.incが見つかりません！データ喪失につながる可能性があります！" #: src/TextClass.cpp:987 -#, fuzzy msgid "Could not read stdspecialchars.inc! This may lead to data loss!" msgstr "" -"stdinsets.incを読むことができません！データ喪失につながる可能性があります！" +"stdspecialchars.incを読むことができません！データ喪失につながる可能性がありま" +"す！" #: src/TextClass.cpp:1765 #, c-format @@ -41876,9 +41815,8 @@ msgid "Open Outliner..." msgstr "文書構造を開く..." #: src/frontends/qt/Menus.cpp:1605 -#, fuzzy msgid "Contextual Break" -msgstr "文脈依存ヘルプ" +msgstr "文脈依存改行" #: src/frontends/qt/Menus.cpp:1627 msgid "[[Toolbar]]On|O" @@ -43765,9 +43703,9 @@ msgid "Non-Breaking Horizontal Space (%1$s)" msgstr "横方向の非改行空白(%1$s)" #: src/insets/InsetSpecialChar.cpp:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown special character (%1$s)!" -msgstr "特別な文字" +msgstr "未知の特殊文字 (%1$s) です！" #: src/insets/InsetTOC.cpp:78 msgid "Unknown TOC type" @@ -43821,7 +43759,7 @@ msgstr "改頁なし" #: src/insets/InsetTextbreak.cpp:261 msgid "Non-sensical Break" -msgstr "" +msgstr "無分別な改行" #: src/insets/InsetWrap.cpp:61 msgid "Wrap: " @@ -44581,160 +44519,3 @@ msgstr "" #: src/support/userinfo.cpp:44 msgid "Unknown user" msgstr "未知のユーザー" - -#~ msgid "##" -#~ msgstr "##" - -#~ msgid "Item[[enumerate]]" -#~ msgstr "項目" - -#~ msgid "item[[enumerate]]" -#~ msgstr "項目" - -#~ msgid "Items[[enumerate]]" -#~ msgstr "項目" - -#~ msgid "items[[enumerate]]" -#~ msgstr "項目" - -#~ msgid "Paragraph[[Sectioning]]" -#~ msgstr "段落" - -#~ msgid "(\\thesection.\\arabic{equation})" -#~ msgstr "(\\thesection.\\arabic{equation})" - -#~ msgid "(\\arabic{example})" -#~ msgstr "(\\arabic{example})" - -#~ msgid "(\\arabic{examplei})" -#~ msgstr "(\\arabic{examplei})" - -#~ msgid "\\theexamplei (\\alph{subexample})" -#~ msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexample})" - -#~ msgid "\\theexamplei (\\alph{subexampleii})" -#~ msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexampleii})" - -#~ msgid "\\theexamplei (\\alph{subexampleiii})" -#~ msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexampleiii})" - -#~ msgid "\\theexamplei (\\alph{subexampleiv})" -#~ msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexampleiv})" - -#~ msgid "(\\roman{enumiii})" -#~ msgstr "(\\roman{enumiii})" - -#~ msgid "(\\Alph{enumiv})" -#~ msgstr "(\\Alph{enumiv})" - -#~ msgid "(\\alph{enumiv})" -#~ msgstr "(\\alph{enumiv})" - -#~ msgid "Axiom \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "公理 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "axiom \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "公理 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "Axioms \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "公理 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "axioms \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "公理 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "Condition \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "条件 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "condition \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "条件 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "Conditions \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "条件 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "conditions \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "条件 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "note \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "註釈 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "Notes \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "註釈 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "notes \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "註釈 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "Notation \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "記法 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "notation \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "記法 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "Notations \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "記法 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "notations \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "記法 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "Summary \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "要約 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "summary \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "要約 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "Summaries \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "要約 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "summaries \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "要約 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "Conclusion \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "結論 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "conclusion \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "結論 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "Conclusions \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "結論 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "conclusions \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "結論 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "Assumption \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "仮定 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "assumption \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "仮定 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "Assumptions \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "仮定 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "assumptions \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "仮定 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "Question \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "問 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "question \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "問 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "Questions \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "問 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "questions \\arabic{theorem}" -#~ msgstr "問 \\thechapter.\\arabic{theorem}" - -#~ msgid "LaTeX Preamble" -#~ msgstr "LaTeXプリアンブル" - -#~ msgid "Are you sure?" -#~ msgstr "本当ですか？" - -#, c-format -#~ msgid "Sub-%1$s" -#~ msgstr "副%1$s" - -#~ msgid "&Filter" -#~ msgstr "フィルタ(&F)：" - -#~ msgid "Filter colors" -#~ msgstr "色をフィルター" -- lyx-cvs mailing list [email protected] https://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs