Re: Some questions about translating (Dutch)

On Mon, Jun 10, 2019 at 05:27:24PM +0200, Niko Strijbol wrote:
> update of the Dutch translation. I currently have an up-to-date po for
> master (2.4.x), which I plan on keeping up-to-date and submitting once
> the string freeze for 2.4.x is here (I'm currently writing some
> reports in the master version of LyX and fixing some awkward
> translations)

Hi Niko,

I found some time to regenerate lib/layouttranslations accordingly
to your nl.po updates in master (2.4 stuff), see:
https://www.lyx.org/trac/changeset/2e6163f075a25162b17492fd2bb99e25558d312b/lyxgit

Please can you double check that these translations are as they
are supposed to be? (If not just provide fixed version in new nl.po).

These few strings are not just translations in GUI but what actually
appears in final pdf so any changes affect what users output and they
should be warranted by Dutch standards (like Lijst van Algoritmen -> Lijst van algoritmen).

Pavel