decaler à gauche un tableau long

pierre delobel <[email protected]> Tue, 1 Aug 2017 15:04:40 +0200
Newsgroups gmane.editors.lyx.french
Message-ID <[email protected]>
Bon jour a tous et bon été

Je tombe sur un petit couac :

j'ai réussi à faire un joli tableau long sur plusieurs pages très bien, 
mais il est un peu trop large.

j'aurais voulu tricher un peu en le décalant à gauche pour équilibrer 
les espaces mais je n'y arrive pas

j'ai essayé d'insérer devant le tableau un décalage  négatif de -2cm 
mais il n'est pas pris en compte

j'ai aussi essayé de centrer..

je ne comprends pas ou cela bloque, je pense que c'est en rais on du 
plutipage.

un conseil ?

merci bien
exemple-tableau long a decaler.lyx (application/x-lyx, 109.9 KB) - not displayed