Re: Fwd: Lyx en français et typographie

Le 08/01/2019 à 17:19, Jean-Marc Lasgouttes a écrit :
> 
> Bonjour,
> 
> Je transfère le message sur la liste en français, qui est plus adaptée.
> 
> JMarc
> 
> -------- Message transféré --------
> Sujet :     Lyx en français et typographie
> Date :     Tue, 08 Jan 2019 17:07:45 +0100
> De :     pimou <[email protected]>
> Pour :     [email protected]
> 
> 
> 
> Bonjour,
> 
> Je découvre lyx. En principe il est en français et je rédige un document dans 
> cette langue.
> Je remarque que le document généré ne respecte pas les règles typographiques 
> élémentaires et que celles-ci ne sont donc pas appliquées. Je parle des espaces 
> avant ou après la ponctuation. J'imaginais que cela était automatique...
> Je ne comprends pas.
> 
> Ex : dans l'éditeur j'entre "Bonjour.Comment allez-vous?Bien,merci"
> La sortie pdf est exactement identique, la typographie n'est pas appliquée.

Bonjour,

Ce que vus affirmez n'est pas tout à fait exact : en effet, il y a bien une 
espace fine avant le point d'interrogation dans le pdf.

En effet, LyX gère automatiquement les espacements obligatoires pour les 
ponctuations hautes : « : », « ; », « ? » et « ! ». il gère aussi les espaces 
fines entre le guillemets et le texte (saisir « " » pour les guillemets, ils 
sont affichés comme des guillemets français).

Pour la typographie française en LaTeX (babel-french), voir

http://daniel.flipo.free.fr/frenchb

Je ne connais pas de logiciel qui ajoute automatiquement les espaces après les 
points et le virgules dans l'exemple que vous donnez. En connaissez-vous un ?

-- 
Jean-Pierre